Примеры использования Profundas desigualdades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Persisten en el mundo profundas desigualdades.
Han dado lugar a profundas desigualdades sociales y económicas y han generado odio, racismo y prejuicios.
Они привели с глубокому социально-экономическому неравенству и породили ненависть, расизм и предрассудки.Así que hay un espíritu de igualdad, combinado con profundas desigualdades.
Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством.El panorama de discriminación étnica y de profundas desigualdades sociales y económicas de Guatemala aún hoy día persiste.
В Гватемале все еще существует дискриминация на этнической почве и наблюдается существенное неравенство в социальной и экономической областях.Los progresos han sido variables en los distintos países y regiones yse han de abordar las profundas desigualdades existentes.
При этом отмечается неравномерность показателей по странам и регионам,вызывая необходимость ликвидации сохраняющегося глубокого неравенства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la creciente desigualdaduna mayor desigualdadgrandes desigualdadeslas persistentes desigualdadesenormes desigualdadesprofundas desigualdadesimportantes desigualdadesgraves desigualdadesuna gran desigualdadaltos niveles de desigualdad
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
las desigualdades de género
las desigualdades de ingresos
niveles de desigualdadsituación de desigualdadla desigualdad de remuneración
persistencia de las desigualdadescausas de la desigualdaddisminución de la desigualdaddesigualdad ante la ley
desigualdad en la remuneración
Больше
Así que hay un espíritu de igualdad, combinado con profundas desigualdades. Lo que contribuye a una situación muy estresante.
Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.Esta situación es especialmente escandalosa no sólo porque esas muertes son prevenibles,sino también porque ponen de manifiesto profundas desigualdades sanitarias.
Все эти факты являются особенно шокирующими не только потому, что в подавляющем большинстве случаев летального исхода можно избежать, но и потому,что они свидетельствуют о колоссальном неравенстве в сфере здравоохранения.En ese momento existían profundas desigualdades entre los países y dentro de éstos en el acceso a los servicios de salud reproductiva.
В настоящее время существует значительное неравенство в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья между странами и внутри отдельных стран.El SNU consideró que, pese a los avances registrados, prevalecían profundas desigualdades entre géneros.
СООН считает, что, несмотря на достигнутые успехи, сохраняется глубокое неравенство между полами.En el informe se sugiere que debe hacerse más para atender las profundas desigualdades a fin de lograr reducir la pobreza, fomentar el crecimiento económico y promover el desarrollo inclusivo de manera sostenida.
В докладе высказывается мысль о том, что необходимо предпринимать более активные действия по решению проблемы глубокого неравенства в целях достижения устойчивого сокращения масштабов нищеты, экономического роста и всеохватного развития.Un avance sustantivo ysostenido en la agenda pendiente es imprescindible para superar las profundas desigualdades sociales que aún persisten.
Существенный и устойчивый прогрессв выполнении программы предстоящей работы является необходимым условием преодоления все еще сохраняющегося значительного социального неравенства.Este régimen crea profundas desigualdades, pues no tiene en cuenta la importante contribución no monetaria que las mujeres aportan al hogar al ocuparse de cuidar la casa, criar a los niños, atender a los ancianos y demás tareas domésticas.
Но в результате этого итог получается глубоко несправедливым, поскольку при применении такого режима не признается важный неденежный вклад женщин в домашнее хозяйство в форме ухода за домом, воспитания детей, заботы о престарелых или выполнения других разнообразных рутинных задач.Sólo con este enfoque global podremos afrontar las profundas desigualdades y los serios problemas de los países en desarrollo.
Только с помощью такого всеобъемлющего подхода мы сможем преодолеть колоссальные диспропорции и серьезные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.Ya se han señalado los principales motivos de preocupación: las facultades demasiado amplias de la policía, la existencia misma del sistema de castas,el trabajo infantil y la servidumbre por deudas, y las profundas desigualdades en todas las esferas.
Основные проблемы, вызывающие озабоченность, уже назывались: излишне широкие полномочия полиции, сохранение системы каст, детский труд и долговая кабала,а также глубокие неравенства во всех областях.El proyecto de resolución también habla de las profundas desigualdades sociales y económicas y de la necesidad de hallar remedios eficaces.
Проект резолюции тоже упоминает о глубоком социально-экономическом неравенстве и необходимости изыскивать эффективные способы исправить положение.Desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en 1995, se han logrado importantes progresos en la promoción de la independencia y los derechos económicos de las mujeres,aunque todavía persisten profundas desigualdades.
Со времени проведения в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин достигнут значительный прогресс в поощрении экономических прав и независимости женщин,хотя при этом сохраняются большие неравенства.Nuestro país enfrenta el enorme desafío de superar las profundas desigualdades sociales que comprometen la vida de millones de mexicanos.
Перед нашей страной стоят огромные проблемы, связанные с необходимостью преодоления глубокого социального неравенства, которое угрожает жизням миллионов мексиканцев.Ocurre también lo contrario: las profundas desigualdades en el acceso a la salud, la seguridad y la educación de calidad pueden impedir que amplios sectores de la población salgan de la pobreza y logren la movilidad social, y esas condiciones reducen cada vez más la selección de personas e ideas que contribuyen a la sociedad.
Верно и обратное: огромное неравенство возможностей в области здравоохранения, обеспечения безопасности и получения хорошего образования может помешать широким слоям населения выбраться из нищеты и достичь социальной мобильности, и такие условия все больше сужают выбор людей и идей, которые вносят вклад в жизнь общества.El objetivo de la institución es lograr la igualdad real,tomando como punto de partida las profundas desigualdades existentes entre los hombres y las mujeres en todos los ámbitos.
Цель учреждения заключается в достижении подлинного равенства,используя в качестве отправной точки глубокое неравенство, существующее между мужчинами и женщинами во всех областях.Y en nuestro sistema,sabemos que hacer más de lo mismo no va a zanjar las profundas desigualdades educativas, especialmente en las ciudades del interior y las zonas donde hubo industrias.
А мы знаем, чтов нашей системе сколько бы мы ни прилагали усилий все в том же направлении, это не преодолеет глубокое неравенство в образовании, в особености в глубинке и бывших промышленных регионах.Al mismo tiempo, demuestra que en tanto las necesidades básicas del ser humano permanezcan insatisfechas ysubsistan profundas desigualdades la amenaza de conflictos siempre estará latente.
В то же время доклад не оставляет сомнений в том, что, до тех пор пока не будут удовлетворены основные потребности человека и покабудут сохраняться глубокие диспропорции, всегда будет существовать потенциальная угроза конфликтов.En los Acuerdos de Matignon se estableció una mayor autonomía local yuna ayuda importante con el objetivo de compensar las profundas desigualdades entre las comunidades francesa y canaca, al tiempo que se hacía que el Territorio se comprometiera a celebrar un referéndum de libre determinación diez años después.
Матиньонские соглашения предусматривали бóльшую степень местной автономии и значительную помощь,предназначенную для устранения глубоких неравенств между французскими и канакскими общинами, одновременно обязав территорию провести через 10 лет референдум по вопросу о самоопределении.Solo a través de un enfoque basado en los derechos humanos se logrará que la agenda para el desarrollo después de 2015 sea inclusiva y transformativa ypermita abordar las profundas desigualdades existentes entre países, dentro de los países y entre las personas.
Только подход, основанный на соблюдении прав человека, может сделать повестку дня в области развития на период после 2015 года поистине инклюзивной и ориентированной на преобразования,позволив устранить укоренившееся неравенство между странами, группами населения и отдельными людьми.En los Acuerdos de Matignon se estableció una mayor autonomía local yuna ayuda importante con el objetivo de paliar las profundas desigualdades entre las comunidades francesa y canaca, al tiempo que se previó la celebración de un referéndum sobre la libre determinación diez años después.
Матиньонские соглашения предусматривали бóльшую степень местной автономии и значительную помощь,предназначенную для устранения глубокого неравенства между французскими и канакскими общинами, одновременно обязав территорию провести через 10 лет референдум по вопросу о самоопределении.Mirando hacia atrás recuerdo como la" Cumbre Social" de 1995 en Copenhague reconocía que" pobreza", desempleo y desintegración social, son factores estrechamente vinculados a los temas de seguridad y que hay una necesidadurgente de un nuevo compromiso global para reducir las profundas desigualdades que alimentan las condiciones sociales explosivas, los antagonismos étnicos y la degradación ecológica.
Смотря назад, вспоминаю, как в 1995 году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что<< нищета, безработица и социальная изоляция являются неотъемлемыми факторами, связанными с вопросами безопасности,и что существует насущная необходимость найти новый глобальный компромисс, чтобы сократить глубокое неравенство, которое подпитывает взрывоопасные социальные условия, этнические антагонизмы и деградацию окружающей средыgt;gt;.En efecto, la falta efectiva de servicios públicos en algunas zonas del país, especialmente en el noreste, de mayoría musulmana,ha provocado profundas desigualdades en el acceso a los recursos y los servicios, lo que constituye un obstáculo importante para el disfrute pleno de muchos derechos.
По сути, отсутствие на практике в ряде регионов страны, особенно на северо-востоке, где преобладает мусульманское население,государственных учреждений породило глубокое неравенство в доступе к ресурсам и услугам, что стало серьезным препятствием для полного осуществления гражданами многих прав.Ello se debe en buena medida a las deficiencias de los sistemas sanitarios, las amenazas para la seguridad de la salud que plantea la pandemia de gripe yotras enfermedades nuevas, y las profundas desigualdades, lo cual pone de manifiesto que no se han asignado recursos suficientes a la asistencia sanitaria de los pobres, las mujeres y los niños.
Такое положение объясняется главным образом слабостью систем здравоохранения, угрозами для здоровья, создаваемыми пандемией гриппа и другими появляющимися болезнями,а также огромным неравенством-- следствием того, что на охрану здоровья малообеспеченных людей, женщин и детей не выделяются достаточные ресурсы.El orador no está en condiciones de refutar ese argumento,pero sigue pensando que un sistema de ese tipo perpetúa una profunda desigualdad social.
Г-н Кляйн не в состоянии опровергнуть этот аргумент,но он по-прежнему считает, что такая система закрепляет глубокое неравенство в обществе.El gobierno de China debe reconocer que la profunda desigualdad en el ingreso y la pobreza rural ya no son exclusivamente problemas económicos, sino que amenazan la paz social y la estabilidad política.
Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности.Refiriéndose a la profunda desigualdad existente en materia de propiedad de la tierra y la vivienda, la oradora desea saber si Nepal tiene planes de ir más allá de la única medida concreta que la oradora ha encontrado hasta el momento, a saber el descuento del 25% del monto de la tarifa del registro de tierras que se aplica a la mujer.
Ссылаясь на глубокое неравенство в сфере землевладения и владения жильем, она спрашивает, планирует ли Непал пойти дальше той единственной конкретной меры, которую ей пока удалось найти, а именно 25- процентной скидки для женщин на тарифы услуг по регистрации земельных участков.
