НЕРАВЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• desigualdad
• disparidades
• desigual
• desigualdades
• disparidad
• inequidad

Примеры использования Неравенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О гендерном неравенстве в кинематографе.
Quiero hablar sobre la inequidad de género en filmes.

Связь между показателями роста и изменениями в неравенстве.
RELACIÓN ENTRE EL CRECIMIENTO Y LAS VARIACIONES EN LA DESIGUALDAD DE INGRESOS.

Различия в неравенстве доходов между странами 90.
Diferencias entre los países en cuanto a la desigualdad de ingresos.

Различия между Севером и Югом в неравенстве доходов 73.
Diferencias entre el Norte y el Sur en cuanto a la desigualdad de ingresos.

Противоречие заключается в неравномерном развитии и неравенстве.
La contradicción reside en el desarrollo dispar y en las desigualdades.

Исследование по вопросу о гендерном неравенстве в школе в 2011- 2012 годах;
Realización de un estudio sobre las disparidades de género en la escuela en 2011-2012;

Как представляется, этот пробел также свидетельствует о неравенстве полов по закону.
Esa omisión parece también indicar una desigualdad sancionada por ley.

Я уже поднимал ранее в Ассамблее вопрос о неравенстве их положения и условий работы.
Con anterioridad ya planteé en la Asamblea la cuestión de sus condiciones injustas de trabajo.

О неравенстве говорят социально-экономические данные, касающиеся бразильского населения.
Los datos socioeconómicos sobre la población brasileña revelan una situación de desigualdad.

Расизм и расовая дискриминация попрежнему проявляются в неравенстве и обездоленности.
El racismo y la discriminación racial siguen manifestándose en forma de desigualdad y desventaja.

Статистические данные о неравенстве в заработной плате женщин и мужчин собираются с 2007 года.
Desde 2007 se están elaborando estadísticas sobre las diferencias de salarios entre los géneros.

Однако примеры, приведенные делегацией, свидетельствуют о неравенстве в правах.
Sin embargo, los ejemplos que ha dado la delegación revelan la existencia de una desigualdad de derecho.

Акцент на неравенстве или обделенности не только этически неприемлем, но и опасен в политическом смысле.
La acentuación de fenómenos de desigualdad o exclusión no sólo es éticamente inaceptable, sino políticamente peligrosa.

Сохраняется дискриминация на рабочем месте, которая проявляется в неравенстве размеров зарплаты.
Persiste la discriminación en el lugar de trabajo, como ponen de manifiesto las disparidades en los salarios.

Чего же ожидают от нас миллионы людей, которые живут, как однажды уместно заметила Лори Гаретт, в отчаянии и неравенстве?
¿Qué es lo que se espera de nosotros d parte d que viven en lo que Laurie Garrett el otro día llamó tan apropiadamente la desesperación y la disparidad?

Однако при неравенстве, достигающем уровня 100- летней давности, статус-кво должен быть уязвимым.
Sin embargo, en un momento en que la desigualdad alcanza niveles similares a los de hace 100 años, el status quo tiene que ser vulnerable.

Без реальных данных, без прозрачности и адекватной отчетности о гендерном неравенстве невозможно добиться прогресса на пути к гендерному равенству.
Sin datos, transparencia y una responsabilidad adecuada sobre las disparidades de género, no puede haber ningún progreso en materia de igualdad de género.

Ссылаясь на резолюцию№ 39/ 31- E о неравенстве в международной торговле хлопком и его последствиях для беднейших стран- производителей.
Recordando la resolución 39/31-E, relativa a la desigualdad del comercio internacional del algodón y su impacto sobre los países productores más pobres.

Данные о неравенстве в оплате труда в государственном секторе отсутствуют, однако имеются механизмы подачи жалоб в связи с дискриминацией, и такие механизмы используются.
No se dispone de datos sobre las diferencias de salarios en el sector público, pero existen mecanismos para presentar denuncias de discriminación, y esos mecanismos se han utilizado.

Основные причины нищеты среди женщин состоят в неравенстве властных отношений между женщинами и мужчинами, а также гендерном насилии.
Las causas principales de la pobreza de las mujeres radican en las desiguales relaciones de poder entre hombres y mujeres, unidas a patrones de violencia por razón de género.

К этому следует добавить гнет предрассудков и патриархальной культуры, основанной на неравенстве полов и на превосходстве мужчин над женщинами.
A esto se agrega el peso de los prejuicios y de una cultura patriarcal basada en la desigualdad de los sexos y en la superioridad del hombre con respecto a la mujer.

Она запросила информацию о законодательных реформах, неравенстве в доступе к продовольствию, посещениях мест содержания под стражей и обращении с репатриантами.
Preguntó acerca de las reformas legislativas, la disparidad en el acceso a la alimentación, las visitas a los centros de detención y el trato a los repatriados.

Я категорически и безоговорочно отвергаю идею о том, что мы должны искать первопричину этих интеллектуальных и духовных искажений в неравенстве, которое существует в мире.
Rechazo de manera categórica y definitiva la idea de que deberíamos buscar en las desigualdades del mundo el origen de esa perversión de la mente y del espíritu.

В данном случае автор выдвигает три отдельных утверждения о дискриминации и неравенстве перед законом, которые не ставились и не могли бы быть поставлены перед европейскими органами.
En este caso, el autor formula denuncias independientes por concepto de discriminación e igualdad ante la ley que no son ni pueden haber sido hechas ante órganos europeos.

В подавляющем большинстве жалоб, поданных уполномоченному по делам иностранцев в связи с этнической дискриминацией, речь идет о неравенстве обращения в различных ситуациях повседневной жизни.
La inmensa mayoría de las quejas expuestas al Comisionado para los extranjeros sobre discriminación étnica se refieren a la desigualdad de trato en situaciones de la vida cotidiana.

Этот разрыв также проявляется в значительном‑ и растущем‑ неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше.
La brecha también se observa en una desigualdad significativa-y creciente- entre los ingresos de los trabajadores con estudios secundarios y aquellos con un título universitario o superior.

Г-жа Хуан Циньи( Китай), отвечая на вопрос о неравенстве между городскими и сельскими районами, особенно в отношении женщин, признает, что такое неравенство вызвано отчасти историческими и географическими факторами.
La Sra. Huang Qingyi(China), respondiendo a la pregunta acerca de las disparidades entre las zonas urbanas y rurales, sobre todo en el caso de las mujeres, reconoce que esas disparidades se deben en parte a factores históricos y geográficos.

Основные причины этой проблемы следует искать в нищете, социально-экономическом неравенстве, изменении климата, уничтожении природных ресурсов и несправедливом соотношении сил, характерном для глобальной капиталистической системы.
Las causas raigales se encuentran en la pobreza, la desigualdad económica y social, el cambio climático, la destrucción de los recursos naturales y las injustas relaciones de poder que caracterizan al sistema capitalista mundial.

Данные этого исследования свидетельствуют о значительном неравенстве в плане возможностей для получения высшего образования между учащимися, которые не говорят на фарси и которые на этом языке говорят.
Los datos de ese estudio muestran una disparidad considerable en la tasa de escolarización en enseñanza superior entre los hablantes de farsi y los que no hablan esa lengua.

Эта практика глубоко укоренена в гендерном неравенстве и дискриминационных социальных нормах, касающихся положения женщин и девочек в семье, общине и обществе.
La práctica nace de la desigualdad por razón de género y de normas sociales discriminatorias que determinan la posición de las mujeres y las niñas en la familia, la comunidad y la sociedad.