ГЕНДЕРНОМ НЕРАВЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la desigualdad entre los géneros

Примеры использования Гендерном неравенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О гендерном неравенстве в кинематографе.
Quiero hablar sobre la inequidad de género en filmes.

Коренная причина гендерного насилия кроется в существующем в кенийском обществе гендерном неравенстве.
La causa fundamental de la violencia basada en el género radica en la desigualdad entre los géneros que existe en la sociedad keniana.

Но была еще и вторая книга, талмуд в 1000 страниц, о гендерном неравенстве, который назывался" Гражданский варвар", он перенес его в литературную стратосферу.
Pero fue su segundo libro, un tomo de mil páginas sobre la desigualdad de género llamado"bárbaro Civil" que lo catapultó a la estratosfera literaria.

Проблема коренится в гендерном неравенстве: научные исследования показали, что существует связь между уровнем гендерного неравенства в семье и уровнем насилия.
La raíz del problema es la desigualdad de género: las investigaciones han demostrado la conexión entre el nivel de desigualdad en la familia y el nivel de violencia.

Эти результаты также подчеркивают, что при существующем гендерном неравенстве некоторые группы женщин по-прежнему находятся в более уязвимом положении по сравнению с другими группами.
Las conclusiones ponen de relieve que, al igual que las disparidades entre los géneros, algunos grupos de mujeres continúan obteniendo resultados más pobres en relación con otros.

Глобальный альянс подготовил и распространил программу исследований с целью повышения общественной осведомленности о существующем гендерном неравенстве и выработал рекомендации по обеспечению изменения ситуации.
La Alianza ha preparado y distribuido un programa de investigación para promover la sensibilización sobre la desigualdad de género y formular recomendaciones para conseguir el cambio.

Торговля людьми зиждется на a гендерном неравенстве, b нищете и c недостатке знаний об опасности, грозящей жертве, заманиваемой в рабство.
La trata de personas es impulsada por a la desigualdad entre los géneros, b la pobreza y c la ignorancia de los peligros que acechan a la víctima que se ve empujada a la esclavitud.

Эти принципы приобретают особо актуальное значение, когда речь заходит о дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и гендерном неравенстве, повышающих риск новых случаев инфицирования.
Eso es cierto en particular con respecto a la discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA y la desigualdad entre los géneros, que exacerban el riesgo de nuevas infecciones.

В СП2 идет речь о защите прав пострадавших от гендерного насилия, в том числе от торговли людьми, и отмечается, что насилие и стигматизация продолжают преследовать пострадавших и что ощущается нехватка информации о гендерном неравенстве.
La JS2 aludió a la protección de los derechos de los supervivientes de la violencia de género, incluida la trata, y señaló que la violencia y el estigma les seguían afectando y que no había conciencia de las desigualdades entre los géneros.

В утвержденном на седьмой сессии Комитета по вопросам женщин и развития всеобъемлющем докладе о гендерном неравенстве в социальной, экономической и политической сферах были представлены рекомендации, которые послужат государствам- членам ориентиром при составлении политики, планов и стратегий в этой области как на национальном, так и на региональном уровнях.
En el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre la Mujer y el Desarrollo se aprobó un informe completo sobre la situación de la desigualdad de género en los sectores social, económico y político, en que se incluyeron recomendaciones que contribuirán a las políticas, planes y estrategias de los Estados miembros sobre esa cuestión, tanto a nivel nacional como regional.

Вооруженные конфликты усугубляют насилие в отношении женщин и свидетельствуют о его связи с существующей системой патриархального господства, которая строится на гендерном неравенстве и на подчинении женщин мужчинами.
Los conflictos armados agravan la violencia contra la mujer e ilustran su relación con un sistema de dominio patriarcal basado en la desigualdad entre los sexos y en la subordinación de la mujer al hombre.

Более внимательное отношение к гендерной проблематике при сборе статистических данных в области преступности и уголовного правосудия может также способствовать более глубокому пониманию причин, лежащих в основе гендерных различий, особенно в тех случаях, когда они коренятся в традиционных гендерных ролях или в гендерном неравенстве.
La incorporación de una perspectiva de género en las estadísticas de delincuencia y justicia penal también puede contribuir a que se comprendan mejor las razones de que existan diferencias entre los sexos, especialmente cuando esas diferencias están arraigadas en funciones de género tradicionales o en la desigualdad entre los géneros.

Все большее число стран Латинской Америки создают системы гендерных показателей, тогда как остальные страны только приступили к важной работе по сбору данных о гендерном неравенстве и данных с разбивкой по полам.
Un conjunto creciente de países de América Latina disponen de sistemas de indicadores de género, mientras que los demás han iniciado importantes procesos de recolección de datos sobre las disparidades de género y la desagregación por sexo(véase el cuadro 3).

Недостаток данных о гендерном неравенстве в судебном секторе делает полный анализ на данном этапе затруднительным, однако, согласно опубликованному в 2009 году исследованию той степени, в которой полиция и судебная система Бурунди принимают во внимание особые потребности женщин, подавляющее большинство женщин( 63, 5 процента) считают, что существуют доказательства несправедливого отношения к ним.
La falta de datos sobre la desigualdad entre los géneros en el sector de la justicia dificulta un análisis completo en esta etapa aunque, de acuerdo con un estudio publicado en 2009 sobre el grado en que la policía y el sistema judicial de Burundi tienen en cuenta las necesidades específicas de las mujeres, la gran mayoría de las mujeres(63,5%) creen que hay manifestaciones de un trato desigual de justicia hacia ellas.

В то же время гендерная концепция также предоставляет возможность не только выявить общие особенности и различия, но и показать, что опыт мужчин и женщин, приобретаемый в ходе миграции, часто основан на гендерном неравенстве и способствует его увековечению.
Asimismo, el concepto de género también permite que la atención trascienda la mera observación de semejanzas y diferencias para destacar la forma en que las experiencias de las mujeres y los hombres en el proceso de migración a menudo se basan en la desigualdad entre los géneros, y la perpetúan.

Которые прошли со времени представления второго доклада Иордании, доля назначенных женщин была достаточно высокой; тем не менее, женщины составляют лишь 40 процентов среди лиц, назначенных на должности в системе гражданской службы, а сравнение числа мужчин и числа женщин, являющихся соискателями таких должностей, свидетельствует о сохраняющемся гендерном неравенстве.
Durante el tiempo transcurrido desde la presentación del segundo informe periódico de Jordania, la proporción de mujeres designadas ha sido razonablemente alta; con todo, los nombramientos de mujeres han representado tan sólo 40% de la totalidad de los nombramientos en puestos de la Administración Pública y la comparación del número de hombres con el número de mujeres que han solicitado su ingreso en ella pone de manifiesto que subsiste una brecha de género.

Так, например, в сообщениях по тематике гендерного фактора и нищеты основное внимание уделялось возглавляемым женщинами домохозяйствам, что характеризует проблему нищеты по величине доходов на уровне домохозяйств в целом, но не создает представления о гендерном неравенстве в плане доходов и потребления внутри домашних хозяйств.
Por ejemplo, los informes sobre género y pobreza se centraron principalmente en los hogares encabezados por una mujer, lo cual plantea el problema de medir la pobreza sobre la base de los ingresos analizados a nivel de los hogares, pues esas mediciones no aportan información sobre las desigualdades de género en lo referente a ingresos y consumo dentro de los hogares.

Судан также стремится ликвидировать гендерные неравенства в сфере образования.
El Sudán también procura eliminar la desigualdad entre los géneros en la educación.

Таким образом, гендерное неравенство в сфере образования было на некоторое время ликвидировано.
Por tanto, las disparidades de género en la educación fueron eliminadas hace tiempo.

Уменьшить гендерное неравенство;
Reducir las disparidades entre los géneros;

В регионе также сохраняются уязвимость и гендерное неравенство.
En la región también se observan una vulnerabilidad persistente y disparidades de género.

Рисунок 50 показывает, что на протяжении большинства последних лет существовало гендерное неравенство.
El gráfico 50 revela que en los últimos años han existido disparidades entre los géneros.

Правительство борется с гендерным неравенством в области школьного образования.
El Gobierno lucha contra la disparidad de géneros en materia escolar.

Гендерное неравенство также ассоциируется с неравным доступом к базовым технологиям.
Las inequidades entre los géneros también están asociadas con el acceso desigual a las tecnologías básicas.

Гендерное неравенство в доступе к экономическим ресурсам.
Disparidad de género en la distribución de los recursos económicos.

Гендерное неравенство в доступе к образованию особенно велико в Африке.
La diferencia entre los sexos en lo que respecta a la educación es especialmente grave en África.

Ликвидация гендерного неравенства окажет колоссальное влияние на все другие факторы.
La eliminación de la desigualdad de la mujer tendría una influencia determinante en todos los demás factores.

Она также приветствовала отсутствие гендерного неравенства в области образования.
Acogió con agrado además la ausencia de disparidad de género en la esfera de la educación.

Для преодоления векового гендерного неравенства требуется больше усилий.
Y para dejar atrás siglos de desigualdad de géneros, necesitamos más apoyo para esta agenda.

Вместе с тем гендерное неравенство в сфере занятости попрежнему сохраняется.
Sin embargo, es claro que continúan persistiendo inequidades de género en materia de inserción laboral.