ГЕНДЕРНОМ ПАРИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• paridad de género

Примеры использования Гендерном паритете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о гендерном паритете также станет в будущем частью доклада о многообразии.
En el futuro, el informe sobre la paridad entre los géneros también formaría parte del informe sobre la diversidad.

Она позволяет извлекать данные из различных систем людских ресурсов и преобразовывать такие данные в полезную информацию о трудовых ресурсах, гендерном паритете и наборе кадров.
Extrae datos de diversos sistemas de recursos humanos y los transforma en información significativa sobre la fuerza de trabajo, la paridad entre los géneros y la contratación.

В него включен раздел о гендерном паритете, озаглавленный<< Институциональные механизмы обеспечения гендерного равенства в Организации>gt;.
Incluye una sección sobre la paridad entre los géneros titulada" Mecanismos institucionales favorables a la igualdad de género en la Organización".

Что касается образования, то в некоторых регионах достигнут значительный прогресс в увеличении контингента учащихся, особенно на второй ступени, и в гендерном паритете.
En la esfera de la educación algunas regiones han realizado notables progresos en el aumento del número de matrículas, particularmente en la enseñanza secundaria, y en el logro de la paridad entre los géneros.

Была высказана некоторая обеспокоенность в отношении пробелов в гендерном паритете в управленческом аппарате среднего звена; Совет просил предоставить информацию по тем мерам, которые организация принимает в этом отношении.
Se manifestó cierta preocupación por las lagunas en la paridad de género en los niveles medios de gestión; la Junta solicitó información sobre las medidas que la Organización estaba adoptando para abordar esa cuestión.

Включение гендерных аспектов в национальное законодательство находит отражение в Трудовом кодексе и законах о защите детей, вопросах, касающихся ВИЧ/ СПИДа, а также в гендерном паритете в избирательных списках.
La integración de las cuestiones de género en la legislación nacional se refleja en el Código del Trabajo y las leyes sobre la protección de los niños, el VIH/SIDA, y la paridad de género en las listas electorales.

Осуществление предусмотренного в Конституции правила о гендерном паритете, согласно которому не более двух третей состава любого выборного органа может включать представителей одного пола, наталкивается на определенные трудности.
La aplicación de la norma constitucional de paridad entre los géneros, según la cual ningún órgano elegido debe tener más de dos tercios de sus miembros del mismo género, ha planteado algunos problemas.

В Сенегале Структура<< ООН- женщины>gt; предоставила финансовую и техническую помощь министерству по делам женщин, детей и женского предпринимательства в доработке и принятии закона о гендерном паритете.
En el Senegal, ONU-Mujeres ofreció apoyo financiero y técnico al Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Infancia y las Iniciativas Empresariales de Mujeres en la finalización y aprobación de una ley sobre la paridad de género.

С начала осуществления этого проекта в 2001 году ЮНОДК в партнерстве с Международной организацией труда и 264 местными учебными заведениями и муниципалитетами оказало помощь свыше 22 200 молодых людей( при почти полном гендерном паритете), создало 90 новых малых предприятий и укрепило 122 существующих малых предприятия, обеспечив занятость для свыше 2 000 человек.
Desde el lanzamiento del proyecto en 2001, la ONUDD, en asociación con la Organización Internacional del Trabajo y 264 instituciones locales de enseñanza y municipios, ha prestado asistencia a más de 22.200 jóvenes(con una paridad de géneros casi total), ha creado 90 nuevas microempresas y reforzado 122 ya existentes, ofreciendo empleo a más de 2.000 personas.

Структура<< ООН- женщины>gt; предоставила техническую поддержку Демократической Республике Конго в деле учета гендерной проблематики в процессах выборов в этой стране и в подготовке новых законов о гендерном паритете.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres proporcionó asistencia técnica a la República Democrática del Congo en la incorporación de la perspectiva de género en el proceso electoral y la creación de nuevas leyes sobre la paridad de género.

В Аналитическом документе по техническим и правовым аспектам реформы избирательной системы, представленном в апреле 2010 года в парламент в качестве материала для обсуждения, содержатся предложения о включении в законодательство норм о гендерном паритете и порядке чередования в списках кандидатов разного пола, а также об изменениях в структуре формуляров, заполняемых женщинами- кандидатами.
El Documento técnico-jurídico de análisis de temas para la reforma electoral, se entregó en abril de 2010 al Congreso de la Unión, como insumo para la discusión; contiene propuestas para introducir en la legislación reglas de paridad de género y alternancia entre los sexos, así como la modificación de la composición en la integración de las fórmulas de las candidatos.

Заместитель Директора- исполнителя пояснил, что при решении вопроса о доле вакантных должностей ЮНИСЕФ следует самым высоким стандартам эффективности, компетентности и добросовестности, должным образом учитывая потребность в широкой географической представленности и гендерном паритете.
El Director Ejecutivo Adjunto explicó que para ocuparse de las tasas de vacantes el UNICEF se guiaba por el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, prestando al mismo tiempo la debida atención a la representación geográfica amplia y la paridad entre los géneros.

В Сенегале структура<< ООН- женщины>gt; и ее партнеры в рамках Организации Объединенных Наций оказывали поддержку правительственным учреждениям и организациям гражданского общества по линии обеспечения соблюдения во время процесса проведения выборов Закона о гендерном паритете путем расширения возможностей Национального центра обеспечения паритета в плане контроля за выполнением этого закона и распространения данных о его соблюдении.
En el Senegal, ONU-Mujeres y sus asociados de las Naciones Unidas prestaron apoyo a instituciones gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil para promover la aplicación de la Ley de paridad entre los géneros durante el proceso electoral, mediante el desarrollo de la capacidad del Observatorio Nacional de la Paridad para que vigilase el cumplimiento de la ley y difundiese datos sobre su aplicación.

После принятия Комитетом знаковой резолюции по вопросу об участии женщин в политической жизни в этой области был достигнут ощутимый прогресс; 33 страны достигли цели обеспечения 30процентного представительства женщин в парламенте, а в Сенегале в результате принятия закона о гендерном паритете число женщин- депутатов удвоилось.
Se han hecho progresos desde que la Comisión aprobó su resolución sobre las mujeres y la participación política, que constituyó un hito en la cuestión; 33 países han alcanzado el objetivo del 30% de mujeres en el parlamento, y en el Senegal este número se ha duplicado como consecuencia de la ley sobre la paridad de género.

Касаясь положения женщин, делегация пояснила, что правительство Центральноафриканской Республики инициировало процесс правовых реформ, направленный на поощрение и защиту прав женщин, в частности оно внесло законопроект о гендерном паритете, приступило к пересмотру Семейного кодекса с учетом международных норм и роли женщин в процессе урегулирования конфликтов, о которой упомянуто в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Por lo que respecta a las mujeres, la delegación precisó que el Gobierno centroafricano había entablado procesos de reforma jurídica para la promoción y la protección de los derechos de la mujer, como un proyecto de ley de paridad, la revisión de el Código de la Familia para tener en cuenta las normas internacionales, y la participación de las mujeres en el proceso de resolución de conflictos, de conformidad con la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad.

Гендерный паритет существует на всех уровнях нашей системы образования.
La paridad entre los géneros existe en todos los niveles de nuestro sistema educativo.

Рекомендации 40- 44: гендерный паритет на рынке труда.
Recomendaciones 40 a 44: paridad entre los géneros en el mercado de trabajo.

Обеспечить гендерный паритет во всех представительных органах.
Garantizar la paridad en la totalidad de los órganos representativos.

Обеспечение сохранения полного гендерного паритета в учебных заведениях БАПОР.
Asegurar que se mantenga un total equilibrio en materia de género en las escuelas del OOPS;

Гендерный паритет и равенство в сфере грамотности.
Paridad e igualdad entre los géneros en la alfabetización.

ООН в Целевая группа гендерному паритету.
Un Grupo paridad género.

Гендерный паритет в образовании был достигнут к 2005 году, и в настоящее время девушки составляют 60 процентов студентов высших учебных заведений.
En 2005 se logró la paridad entre los géneros en la educación, y a la fecha el 60 por ciento de los estudiantes en instituciones de enseñanza superior son niñas.

Гендерный паритет в назначениях был достигнут лишь на должностях класса С2 и почти достигнут на должностях класса С3.
La paridad de género en los nombramientos se logró únicamente en la categoría P-2, y casi se logró en la categoría P-3.

Что ЮНИСЕФ тщательно следит за гендерным паритетом, она заявила, что в целом ЮНИСЕФ вышел на уровень 48процентной доли сотрудников- женщин.
El UNICEF prestaba especial atención a la paridad entre los géneros y había logrado un porcentaje general del 48% de personal femenino.

Видеообращение Генерального секретаря к Конференции по гендерному паритету в образовании- Вашингтон, О. К., 2 марта 2005 года.
Mensaje del Secretario General transmitido por vídeo para la Conferencia sobre la paridad entre los géneros en la educación- Washington, D.C., 2 de marzo de 2005.

В 2006 году был достигнут гендерный паритет, и с 2007 года тенденция изменилась в пользу девочек.
Desde 2006 se alcanza la paridad de género y a partir de 2007 se invierte la tendencia en favor de las niñas.

Сформулированный Генеральной Ассамблеей мандат на обеспечение гендерного паритета в системе Организации Объединенных Наций к 2000 году остается трудновыполнимым даже десятилетие спустя.
El mandato de la Asamblea General, de lograr la paridad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas para el año 2000, sigue siendo difícil de cumplir, incluso una década más tarde.

Но, несмотря на очевидный прогресс в этой области, в реальной жизни гендерный паритет еще остается делом будущего.
Sin embargo, a pesar de los progresos palpables realizados a ese respecto, la paridad de género en la vida real sigue siendo una cuestión del futuro.

Из стран, по которым имеются данные за 2004 год, лишь примерно две трети обеспечили гендерный паритет в начальных школах.
Sólo han alcanzado la paridad entre los géneros a nivel primario aproximadamente los dos tercios de los países respecto de los cuales se dispone de datos correspondientes a 2004.

За последние 10 лет Министерству образования с успехом удалось обеспечить гендерный паритет на уровне начального образования.
En los últimos diez años, el Ministerio de Educación ha logrado alcanzar una paridad de género a nivel de la educación primaria.