НЕРАВНОПРАВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• desigualdad

Примеры использования Неравноправный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравноправный доступ женщин ко многим основным ресурсам препятствует их вкладу в экономическое развитие.
La desigualdad de acceso de las mujeres a muchos recursos clave les impide contribuir al desarrollo económico.

Для того чтобы изменить положение в мире, необходимо изменить нынешний несправедливый, неравноправный и однополярный международный порядок.
Para cambiar la situación del mundo, es necesario cambiar el actual orden internacional injusto, desigual y unipolar.

Неравноправный и ограниченный Совет Безопасности не может подменить или обойти многосторонние процессы переговоров.
Un Consejo de Seguridad desigual y restringido no puede suplantar ni eludir los procesos de las negociaciones multilaterales.

Нищета, дискриминация и неравноправный доступ к ресурсам усугубляют сложность проблемы принудительного труда.
La pobreza, la discriminación y la desigualdad en el acceso a los recursos eran elementos que contribuían a la complejidad del fenómeno del trabajo forzoso.

Такое положение должно быть изменено, и прежде всего должен быть разрушен существующий однополярный, несправедливый и неравноправный международный порядок.
Esta situación tiene que cambiar, y sobre todo se debe desmantelar el actual orden internacional unipolar, injusto y desigual.

Неравноправный доступ к услугам в области образования и здравоохранения и смежным услугам и средства максимального использования женщинами своего потенциала;
La desigualdad de acceso a los servicios de educación, sanidad y servicios conexos y las maneras de aprovechar al máximo la capacidad de la mujer;

Мы не приемлем односторонние и неравные режимы, цель которых- навязать небольшим и более слабым государствам неравноправный порядок в области безопасности.
Rechazamos los regímenes unilaterales y asimétricos concebidos para imponer un orden desigual de seguridad a los Estados más pequeños y más débiles.

Социальное неравенство, например, неравноправный доступ к лекарственным препаратам и средствам диагностики, также должны приниматься во внимание в этой связи.
Las desigualdades sociales, como la desigualdad en el acceso a medicamentos y a herramientas de diagnóstico y tecnología, también deben ser abordadas en este sentido.

В рамках права на развитие государствам не отказывают в правах, но наиболее крупным препятствием в этой связи является неравноправный мировой порядок.
Los Estados no se veían privados de sus derechos en virtud del derecho al desarrollo, para el que el obstáculo principal estribaba en la desigualdad del orden mundial.

Существующий глубоко несправедливый и неравноправный международный порядок нельзя заменять более примитивным порядком, основанным на ином толковании Устава и международного права.
El orden internacional actual, injusto y profundamente desigual, no puede ser sucedido por otro más primitivo, basado en la reinterpretación de la Carta y el derecho internacional.

Достижение ЦУР- и, таким образом, решение климатического кризиса- потребует от нас противостояния политическим, деловым и экономическим интересам, которые стремятся поддержать наш нынешний неравноправный порядок.
Alcanzar los ODS-y, por lo tanto, enfrentar la crisis climática- requerirá enfrentar aquellos intereses políticos, comerciales y económicos que buscan mantener la desigualdad del orden actual.

Нынешний несправедливый и глубоко неравноправный международный порядок не доложен быть заменен на еще более примитивный порядок, основанный на одностороннем пересмотре Устава и международного права.
El orden internacional actual, injusto y profundamente desigual, no puede ser sucedido por uno más primitivo, basado en la reinterpretación unilateral de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Оценив состояние все более сложной и быстро меняющейся мировой экономики, формирующийся несправедливый и неравноправный международный экономический порядок и вытекающие из этого новые и многогранные задачи.
Habiendo evaluado la situación cada vez más compleja y el cambio vertiginoso de la economía mundial, la evolución del orden económico internacional injusto y desigual y los nuevos retos multifacéticos que de ello se derivan;

Тот хаотичный, неравноправный и ненадежный мир, в котором мы сейчас живем, едва ли можно рассматривать как достойное воздание чести тем, кто собрался 26 июня 1945 года в Сан-Франциско, чтобы учредить Организацию Объединенных Наций.
El mundo caótico, desigual e inseguro en que hoy vivimos no es precisamente un homenaje a los que se reunieron el 26 de junio de 1945 en San Francisco para fundar las Naciones Unidas.

Кое-кто пытается навязать стране путем запугивания несправедливый и неравноправный договор, не обращая при этом внимания на то, что подобные действия могут нанести ущерб безопасности и стабильности и спровоцировать хаос в регионе.
Hay quienes, por la vía de la intimidación, tienden a imponer un tratado injusto y desigual, pese a que ese enfoque puede promover la inseguridad y la inestabilidad y provocar el caos en la región.

В то время, когда неравноправный обмен, внешняя задолженность и передача ресурсов из развивающихся в развитые страны, если привести лишь несколько примеров, по-прежнему сохраняются, достигнем ли мы действительно цели мира?
Mientras subsistan el intercambio desigual, la deuda externa y la transferencia de recursos de los países en desarrollo hacia los desarrollados, por sólo mencionar algunos fenómenos,¿habrá realmente paz?

В результате всех этих зол, ответственность за которые следует возложить на нынешний несправедливый и неравноправный мировой порядок, а не на страны Юга, усилия стран Юга в области развития оказались подорванными.
Como consecuencia de estos males, de los que no son responsables los países del Sur, sino el actual orden internacional injusto y desigual, los países del Sur vemos afectados nuestros esfuerzos para avanzar en el desarrollo.

И в нашем конкретном случае- наследие апартеида: различные возможности в плане получения образования; отсутствие доступа к земле; отсутствие доступа к финансовым ресурсам; неравноправный доступ к социальным услугам; и сдерживающие правовые рамки.
En nuestro caso especial, se suman los legados del apartheid, a saber: las diferencias educacionales, la falta de acceso a la tierra, la falta de acceso a los recursos financieros, el acceso desigual a los servicios sociales y un marco jurídico restrictivo.

И наоборот, истощение земель, опустынивание, загрязнение, рост выбросов парниковых газов и неравноправный доступ к воде и к продуктивных экосистемам связаны с ухудшением благоденствия человека.
De manera inversa, la degradación de la tierra, la desertificación, la contaminación, las emisiones cada vez mayores de gases de efecto invernadero y la desigualdad en el acceso al agua y en los ecosistemas productivos están asociadas con el deterioro del bienestar humano.

Исключение женщин из процесса принятия решений и неравноправный доступ женщин к производственным ресурсам ограничивает прогресс в деле выполнения предусмотренных целями в области развития задач, касающихся нищеты, питания, экологической устойчивости и занятости женщин.
La exclusión de las mujeres de la adopción de decisiones y el acceso desigual de las mujeres a los recursos productivos impiden que se avance hacia las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativas a la pobreza, nutrición, sostenibilidad ambiental y empleo de las mujeres.

В программном документе, посвященном проявлениям производа в жилищных вопросах, который был обнародован в 1993 году, Комиссия подчеркнула неравноправный и потенциально неблагоприятный характер отношений между домовладельцами и квартиросъемщиками, особенно уязвимость женщин- квартиросъемщиков.
En un documento de política dedicado al hostigamiento en la vivienda, que se publicó en 1993, la Comisión destaca el carácter desigual y potencialmente conflictivo de las relaciones entre los propietarios y los inquilinos, especialmente la vulnerabilidad de las inquilinas.

Отсутствие доступа к образованию, сохранение нищеты и безработицы, а также неравноправный доступ к возможностям и ресурсам могут привести к социальной изоляции и маргинализации. Это также может стать причиной социальной дезинтеграции, которая создает почву для возникновения насильственных конфликтов.
La falta de acceso a la educación, la persistencia de la pobreza y el desempleo y el acceso desigual a las oportunidades y los recursos pueden ocasionar exclusión social y marginación, y dar lugar también a la desintegración social, que contribuye al estallido de conflictos violentos.

Другие сдерживающие факторы кроются в социальных структурах и властных отношениях, включая отсутствие гарантированного права на землю, слабые позиции в спорных вопросах в семьях и неравноправный доступ к ресурсам и рынкам( FAO, International Fund for Agricultural Development and International Labour Office, 2010).
Otras restricciones se encuentran incorporadas a las estructuras sociales y las relaciones de poder, entre otras, la inseguridad del derecho a la tierra, la debilidad de las posturas para negociar dentro del hogar y la desigualdad en el acceso a los recursos y mercados(FAO, Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola y Oficina Internacional del Trabajo, 2010).

Отношения между персоналом и администрацией в международных организациях всегда носили более неравноправный и ограниченный по своим рамкам характер, чем отношения между нанимателями и работающими по найму в национальном государственном и частном секторах промышленно развитых стран мира.
Las relaciones entre el personal y la administración en las organizaciones internacionales han tenido siempre un mayor grado de desigualdad y un alcance más limitado que las relaciones entre empleados y empleadores en los sectores público y privado de los países industrializados a nivel nacional.

Куба считает, что несправедливый и неравноправный политический и экономический порядок, недостаточное развитие, неравное распределение дохода между странами и внутри самих стран, а подчас и действия таких других государств и применение мер принуждения также вызывают и усугубляют внутренние конфликты и страдания, к которым эти конфликты приводят.
Cuba considera que el injusto y desigual orden político y económico internacional, el subdesarrollo, la desigual distribución de los ingresos entre países y dentro de los países y, en ocasiones, las acciones de otros Estados y la aplicación de medidas coercitivas, son también responsables del origen y continuación de los conflictos internos y los sufrimientos que éstos acarrean.

Хотя торговые связи ОПТ с Израилем частично являются взаимовыгодными, их недобровольный и неравноправный характер поставили экономическое развитие Палестины в зависимость от экономических и политических императивов Израиля, которые часто маскируются" соображениями безопасности".
Parte del comercio entre el territorio palestino ocupado e Israel, aunque no todo, podría ser mutuamente beneficioso, pero su carácter involuntario y desigual ha supeditado el desarrollo económico de Palestina a los imperativos políticos y económicos de Israel, a menudo disfrazados de" exigencias de seguridad".

Вместе с тем ограниченный и неравноправный доступ женщин к собственности имеет особенно негативные последствия в постконфликтных ситуациях, особенно когда вернувшиеся домой перемещенные женщины, утратившие мужей или близких родственников- мужчин, обнаруживают, что у них нет законных прав на свои земли, а следовательно, и средств обеспечения существования.
El acceso limitado y desigual de las mujeres a la propiedad se vuelve especialmente negativo en las situaciones posteriores a conflictos, especialmente cuando las desplazadas que han perdido a sus cónyuges o sus parientes cercanos de género masculino regresan a sus hogares y descubren que no cuentan con ningún título de propiedad y, en consecuencia, con ningún medio de vida.

Кроме того, он непосредственно ознакомился с основополагающими условиями, как-то: отношение к насилию в общинах, дискриминация, нищета, неравноправный статус женщин и девочек, отсутствие доступа к качественному образованию и несоблюдение прав человека в целом,-- и все это усугубляет уязвимость детей в отношении насилия.
El experto independiente es plenamente consciente de las condiciones imperantes, como las actitudes de la comunidad respecto de la violencia, la discriminación, la pobreza, la condición desigual de las mujeres y las niñas, la falta de acceso a una educación de calidad y la denegación de los derechos humanos en general, que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia.

Он включает: эксплуатацию производственной и репродуктивной деятельности женщин; контроль за женской сексуальностью и репродуктивной способностью; культурные нормы и обычаи, закрепляющие неравноправный статус женщины; государственные структуры и действия, узаконивающие и утверждающие гендерное неравноправие; и насилие в отношении женщин.
Entre ellos figuran los siguientes: la explotación del trabajo productivo y reproductivo de las mujeres; el control sobre la sexualidad y la capacidad de reproducción de las mujeres; las normas culturales y las prácticas que abroquelan la condición desigual de las mujeres; las estructuras estatales y los procesos que legitiman e institucionalizan las desigualdades de género, y la violencia contra la mujer.

Мы подчеркиваем, что нищета и недостаточное развитие, актуализация гендерной проблематики, инфекционные заболевания, ухудшение состояния окружающей среды, стихийные бедствия, засуха и опустынивание,<< цифровая пропасть>gt;, неравноправный доступ на рынки и внешняя задолженность попрежнему являются вопросами, которые вызывают общую обеспокоенность и требуют более тесного сотрудничества и коллективных действий.
Resaltamos que la pobreza y el subdesarrollo, la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general, las enfermedades transmisibles, la degradación del medio ambiente, los desastres naturales, la sequía y la desertificación, las disparidades de acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, la desigualdad en el acceso a los mercados y la deuda externa siguen siendo cuestiones que preocupan a todos y nos exigen una cooperación más estrecha y una acción colectiva.