НЕРАВНОПРАВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las relaciones desiguales
• las relaciones de desigualdad

Примеры использования Неравноправные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, неравноправные отношения между женщинами и мужчинами дома и на работе могут отрицательно сказываться на питании и здоровье женщин.
Por ejemplo, la desigual relación de poder entre la mujer y el hombre en el hogar y en el lugar de trabajo puede repercutir negativamente en la salud y la nutrición de la mujer.

В странах существующая уязвимость усугубляется последствиями изменения климата, воздействие которого на осуществление прав человека определяется неклиматическими факторами, включая дискриминацию и неравноправные отношения.
Los efectos del cambio climático exacerban las vulnerabilidades existentes en los países, y sus repercusiones sobre los derechos humanos vienen determinadas por factores no climáticos, como la discriminación y las relaciones desiguales de poder.

Если мы посмотрим правде в глаза, то признаем, что блокирует прогресс желание примириться с так называемыми новыми отношениями между державами, вновь узаконить, в измененном виде, неравноправные отношения в рамках Организации Объединенных Наций.
Si fuéramos honestos con nosotros mismos, admitiríamos que lo que está bloqueando el progreso es el deseo de transigir con las que se consideran nuevas relaciones de poder, volver a institucionalizar las relaciones de desigualdad dentro de las Naciones Unidas en forma enmendada.

Нам трудно это понять, поскольку неравноправные отношения между полами наблюдаются столь повсеместно и существуют в течение столь долгого времени, что мы забываем о том, насколько производительными и активными они продолжают оставаться: вместо этого мы рассматриваем женщин( просто) в качестве жертв агрессии.
Nos resulta difícil darnos cuenta de esto porque las desequilibradas relaciones entre los sexos son tan universales y antiguas que no nos percatamos de cuán productivas y activas son todavía; en cambio, percibimos a las mujeres como(meras) víctimas de la agresión.

Эти делегации выразили мнение, что включение в состав Совета новых постоянных членов закрепило бы неравноправные отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и что увеличение числа членов, обладающих правом вето, не превратит Совет Безопасности в более демократичный, представительный или подотчетный орган.
Esas delegaciones consideraron que los nuevos miembros permanentes perpetuarían la relación desigual entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y que el aumento de los miembros con poder de veto no lograría que el Consejo de Seguridad fuera más democrático, representativo o responsable.

Неравноправные отношения в вопросах власти и гендерные стереотипы в контексте процессов обучения и социализации, в вопросах охраны здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, насилие и надругательства представляют собой серьезные проблемы на пути к достижению равенства между мужчинами и женщинами.
Las relaciones desiguales de poder y los estereotipos basados en el género presentes en los procesos de educación y socialización, en la salud y el VIH/SIDA, y en la violencia y el acoso constituyen serios problemas para el logro de la igualdad entre los géneros.

Опыт однозначно свидетельствует о том, что нарушения прав человека и неравноправные отношения между полами способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа, поскольку они ведут к снижению эффективности услуг по профилактике, лечению и оказанию поддержки и препятствуют доступу к таким услугам.
La experiencia demuestra claramente que las violaciones de los derechos humanos y la desigualdad en las relaciones entre los géneros favorecen la propagación del VIH/SIDA al reducir la eficacia de los servicios de prevención, tratamiento y apoyo y dificultar el acceso a ellos.

Свободная торговля, столь широко пропагандируемая во всех наших выступлениях и в международной пропаганде, может, если не направить ее в надлежащее русло, стать еще одной уловкой, маскирующей неравноправные отношения, несправедливое распределение преимуществ и неоправданный кодекс несправедливой и дискриминационной конкуренции.
El libre comercio, tan publicitado y proclamado en los discursos y la propaganda internacional, si no lo reorientamos adecuadamente, se puede convertir en una falacia más que sirva para ocultar las relaciones de desigualdad, la injusta distribución de las ventajas y el indebido código invisible de la competencia desleal y discriminatoria.

Как и раньше, преградой на пути к этой цели являются нищета, неравноправные отношения между мужчинами и женщинами, отсутствие равных возможностей доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, а также социальные и культурные факторы, которые носят дискриминационный характер по отношению к девушкам и женщинам.
La pobreza, las relaciones de desigualdad entre hombres y mujeres, la desigualdad de acceso a la atención de la salud y la educación y los factores sociales y culturales que contribuyen a la discriminación contra las mujeres y las niñas siguen entorpeciendo el progreso en esta esfera.

Хотя НЕПАД служит механизмом партнерства, прежде всего, для африканских стран, его задача состоит также и в содействии ускорению темпов устойчивого развития на континенте посредством формирования партнерских отношений с развитыми странами Севера-- партнерских отношений, призванных радикально изменить поистине вековые неравноправные отношения между донорами и странами- получателями помощи в Африке.
Pese a que la NEPAD es, ante todo, una alianza entre los países africanos, también tiene por objeto acelerar el desarrollo sostenible en el continente mediante alianzas con el Norte desarrollado, unas alianzas que fundamentalmente alteren la desequilibrada relación donante-receptor con África que existe desde hace siglos.

Это видно из подхода, применяемого в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в соответствии с которым признается, что для достижения равенства необходимо изменить неравноправные отношения между мужчинами и женщинами и добиться того, чтобы все люди могли развивать свои способности и делать свой собственный выбор, не будучи стиснутыми рамками ограничений, обусловленных стереотипными представлениями, жестким распределением гендерных ролей и предрассудками.
Este propósito está explícito en el planteamiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que reconoce que el logro de la igualdad requiere transformar las relaciones desiguales de poder entre el hombre y la mujer y velar por que todos los seres humanos puedan elegir entre varias opciones y desarrollar sus capacidades personales sin limitaciones impuestas por los estereotipos, los roles de género rígidos y los prejuicios.

В новой конституции Эквадора содержится принцип универсального гражданства, свободного передвижения всех народов по Земле и постепенное прекращение действия концепции<< иностранного происхождения>gt; для того, чтобы радикально трансформировать неравноправные отношения между странами, в особенности между Севером и Югом.
La nueva Constitución del Ecuador establece el principio de la ciudadanía universal, la libre movilidad de todos los habitantes del planeta y el progresivo fin de la condición de" extranjero" como elemento transformador de las relaciones desiguales entre los países, en especial entre el Norte y el Sur.

Поэтому разницу в заработной плате следует в общем объяснять наличием неравноправного отношения к женщинам, основанного на разделении профессий по гендерному признаку.
Por lo tanto, las diferencias salariales se explican generalmente por el trato desigual de la mujer sobre la base de la segregación ocupacional por razón de género.

Любой человек, который считает, что стал объектом дискриминации или неравноправного отношения, может обратиться с письменной жалобой в отдел прав человека( ОПЧ) Южной Дакоты.
Toda persona que alegue haber sido perjudicada por una práctica discriminatoria o injusta puede presentar una denuncia por escrito a la División de Derechos Humanos de Dakota del Sur.

Несмотря на их заметный вклад в экономику, их работа недооценивается, они становятся жертвами трудовой сегрегации и неравноправного отношения при оплате труда.
Pese a su notable aportación en el ámbito económico, se infravalora su trabajo y son víctimas de la segregación ocupacional y de desigualdades en la remuneración.

Признается необходимость постоянного пересмотра законов с целью обеспечения ликвидации всех форм гендерной дискриминации и неравноправного отношения к женщинам.
Se reconoce que es necesario revisar continuamente las leyes para eliminar todas las formas de discriminación de género y de trato desigual de las mujeres.

В нем запрещается неравноправное отношение, а также устанавливается ответственность работодателя при несоблюдении им принципа равноправного отношения..
Concretamente, se prohibirá el trato desigual y se establecerá la responsabilidad correspondiente a la inobservancia del principio de la igualdad de trato por el empleador.

Ответ следует искать в неравноправных отношениях между странами- должниками и учреждениями, управляющими процессом БСВЗ, а именно МВФ и Всемирным банком.
La respuesta ha de encontrarse en la desigualdad de relaciones de poder entre los países endeudados y las instituciones que gestionan la iniciativa para los PPME, a saber: el FMI y el Banco Mundial.

Мы не должны пытаться привносить в Ассамблею культуру неравноправных отношений, которой подвержены некоторые другие органы системы Организации Объединенных Наций.
Debemos tratar de no trasladar a la Asamblea la cultura de relaciones de desigualdad que aqueja a otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Проблемы неравноправных отношений, которые ведут к нездоровой конкуренции между развивающимися странами, следует решать на основе международного и регионального сотрудничества.
Hay que hacer frente a las desigualdades en las relaciones, que provocan una competencia malsana entre los países en desarrollo, a través de la cooperación internacional y regional.

Кроме того, проблемы связаны не с непостоянной или временной работой как таковой, а с неравноправным отношением.
Además, lo que causa problemas no es un trabajo no regular o temporal en sí mismo, sino más bien la desigualdad en el trato.

Тенденцию к росту бытового насилия объясняют неравноправными отношениями в семье.
La tendencia al aumento de la violencia doméstica se atribuye a las desiguales relaciones de poder en el hogar.

Тем не менее родители, учителя и лидеры общин до сих пор иногда пытаются навсегда закрепить стереотип неравноправных отношений между полами.
No obstante, padres, maestros y dirigentes comunitarios seguían perpetuando a veces el estereotipo de la desigual relación de poder entre los sexos.

В этой связи обеспечивается учет гендерных факторов в основных областях деятельности с тем, чтобы преодолевать взаимосвязанные причины, ведущие к возникновению неравноправных отношений между женщинами и мужчинами во всех сферах жизни.
Para ello, se ha procedido a la incorporación de la perspectiva de género con el fin de abordar las causas interrelacionadas que generan relaciones desiguales entre los sexos en todas las esferas de la vida.

При таких неравноправных отношениях между страной- бенефициаром и страной- донором последняя диктует свою волю и тем самым сохраняет общую ориентацию существующих или новых структур в экономической, социальной и культурной сферах.
En esta relación desigual entre asistido y asistente, éste impone su voluntad y mantiene así la orientación general de las estructuras existentes o nuevas en los planos económico, social y cultural.

Международный мир и безопасность по существу зависят от наличия благоприятных условий, в которых конфликты урегулируются мирными средствами, а на смену неравноправным отношениям приходит справедливое партнерство, основанное на взаимном уважении.
En efecto, la paz y la seguridad mundiales dependen de la existencia de un entorno propicio en el que los conflictos se resuelvan por medios pacíficos y las relaciones desiguales se reemplacen por una asociación justa y de respeto mutuo.

При таких неравноправных отношениях между страной, получающей помощь, и страной- донором последняя навязывает свою волю и тем самым сохраняет общую ориентацию существующих или новых структур в экономической, социальной сфере и в сфере культуры.
En esta relación desigual entre asistido y asistente, este último impone su voluntad y mantiene así la orientación general de las estructuras existentes o nuevas en los planos económico, social y cultural.

Однако международные обязательства в этой области в полном объеме не выполняются в связи с выдвижением при оказании помощи политических условий и неравноправными отношениями между предоставляющими и получающими ее сторонами.
Sin embargo, las obligaciones internacionales en ese sentido no se cumplen cabalmente en razón de las condiciones políticas impuestas a la asistencia y la relación desigual que existe entre proveedores y beneficiarios.

Тем не менее охват школьным обучением в рамках универсальной и единой системы для обоих полов сосуществует с наличием неравноправных отношений между девочками и мальчиками, что способствует сохранению отношений неравенства и проведения различий между учащимися по признаку пола.
Sin embargo, la escolarización en un sistema universal y único para ambos sexos, convive con la presencia de relaciones de desigualdad entre chicos y chicas que hacen que se perpetúen las relaciones de desigualdad y las diferencias entre el alumnado según el sexo.

Покорное поведение женщин может быть связано с неравноправными отношениями между мужчинами и женщинами, поэтому ликвидация насилия требует рассмотрения вопросов, лежащих в основе неравенства различных полов.
La sumisión de la mujer puede deberse a la desigualdad de la relación de poder entre hombres y mujeres, y la erradicación de la violencia requiere resolver el problema subyacente de la desigualdad entre hombres y mujeres.