НЕРАВНОПРАВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desiguales
• la desigualdad
• desigual
• injustas

Примеры использования Неравноправные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравноправные торговые отношения;
Las relaciones comerciales injustas;

Богатые страны и крупные корпорации доминируют на рынке и создают абсолютно неравноправные отношения власти и информации.
Los países ricos y las grandes empresas dominan el mercado mundial y crean relaciones muy desiguales de poder e información.

Неравноправные гендерные нормы и отношения.
Normas y relaciones desiguales por razón de género.

В этих целях необходимо пересмотреть современные неравноправные международные экономические отношения и урегулировать проблему внешней задолженности.
Para ello hay que rectificar las actuales relaciones económicas internacionales desiguales y resolver la cuestión de la deuda externa.

Например, неравноправные отношения между женщинами и мужчинами дома и на работе могут отрицательно сказываться на питании и здоровье женщин.
Por ejemplo, la desigual relación de poder entre la mujer y el hombre en el hogar y en el lugar de trabajo puede repercutir negativamente en la salud y la nutrición de la mujer.

Конечно, действия США в Ираке, вклад в глобальное потепление и неравноправные действия в одностороннем решении проблем также оставляют много места для критики поведения США.
De hecho, las acciones de Estados Unidos en Irak, su contribución al calentamiento global y su compromiso desigual con la solución multilateral de los problemas dejan mucho espacio para las críticas del comportamiento norteamericano.

Если учитывать ограничения и неравноправные возможности, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, то развитие таких данных у женщин является особенно важным.
En vista de los obstáculos y la desigualdad de oportunidades que encuentran las mujeres en el mercado de la mano de obra, es especialmente importante desarrollar la empleabilidad de las mujeres.

Неравноправные положения в личном праве, такие как в случаях наследства, опеки над детьми, брака и развода, ведут к принижению социального, экономического, политического и правового статуса женщин.
La desigualdad de las disposiciones del derecho de las personas en materia de sucesión, custodia y tenencia de los hijos, matrimonio y divorcio contribuye a rebajar su condición social, económica, política y jurídica.

Нарушения прав человека и неравноправные гендерные отношения по-прежнему способствуют распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Las violaciones de los derechos humanos y la desigualdad en las relaciones entre los géneros siguen siendo pábulo para la propagación de la epidemia del VIH/SIDA.

Более того, сотрудничество Юг- Юг может стать противовесом засилью" северных" методов ведения бизнеса и применения технологий, которые лишь увековечивают неравноправные торговые отношения в экспортных секторах.
Además, la cooperación Sur-Sur puede contribuir a contrarrestar la influencia dominante en el mercado de las prácticas empresariales y las tecnologías del Norte, que han tendido a perpetuar unas relaciones comerciales injustas en el sector de la exportación.

В докладах о развитии человеческого потенциала в арабских странах неравноправные отношения между мужчинами и женщинами были определены как фактор, образующий одно из трех основных слабых мест, препятствующих развитию в Арабском регионе.
La desigualdad en las relaciones de género se identificó en la serie de Informes árabes sobre el desarrollo humano como uno de los tres déficits principales que obstaculizan el desarrollo en la región árabe.

Неравноправные отношения в вопросах власти и гендерные стереотипы в контексте процессов обучения и социализации, в вопросах охраны здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, насилие и надругательства представляют собой серьезные проблемы на пути к достижению равенства между мужчинами и женщинами.
Las relaciones desiguales de poder y los estereotipos basados en el género presentes en los procesos de educación y socialización, en la salud y el VIH/SIDA, y en la violencia y el acoso constituyen serios problemas para el logro de la igualdad entre los géneros.

Если мы посмотрим правде в глаза, то признаем, что блокирует прогресс желание примириться с так называемыми новыми отношениями между державами, вновь узаконить, в измененном виде, неравноправные отношения в рамках Организации Объединенных Наций.
Si fuéramos honestos con nosotros mismos, admitiríamos que lo que está bloqueando el progreso es el deseo de transigir con las que se consideran nuevas relaciones de poder, volver a institucionalizar las relaciones de desigualdad dentro de las Naciones Unidas en forma enmendada.

Нам трудно это понять, поскольку неравноправные отношения между полами наблюдаются столь повсеместно и существуют в течение столь долгого времени, что мы забываем о том, насколько производительными и активными они продолжают оставаться: вместо этого мы рассматриваем женщин( просто) в качестве жертв агрессии.
Nos resulta difícil darnos cuenta de esto porque las desequilibradas relaciones entre los sexos son tan universales y antiguas que no nos percatamos de cuán productivas y activas son todavía; en cambio, percibimos a las mujeres como(meras) víctimas de la agresión.

В докладе отмечается, что ведущие субъекты предпочитают передавать глобальные экономические проблемы на рассмотрение механизмов или групп, имеющих ограниченный членский состав или неравноправные механизмы принятия решений, а не в инклюзивные и демократические форумы Организации Объединенных Наций.
Se hace notar la preferencia de los grandes actores por llevar los asuntos de la economía global a mecanismos o grupos de composición limitada o con mecanismos de decisión no igualitaria, por sobre las instancias inclusivas y democráticas de las Naciones Unidas.

Основными препятствиями к обеспечению устойчивого развития являются национализм, нежелание учитывать тяжелое положение лиц, находящихся в менее привилегированном положении, материализм, гендерное неравенство, неэффективные и неравноправные структуры управления и коррупция.
Entre los obstáculos fundamentales para el desarrollo sostenible figuraban el nacionalismo, la falta de conciencia del sufrimiento de los menos privilegiados, el materialismo, la desigualdad entre los géneros, la existencia de estructuras de gobernanza ineficientes y poco equitativas y la corrupción.

Как и раньше, преградой на пути к этой цели являются нищета, неравноправные отношения между мужчинами и женщинами, отсутствие равных возможностей доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, а также социальные и культурные факторы, которые носят дискриминационный характер по отношению к девушкам и женщинам.
La pobreza, las relaciones de desigualdad entre hombres y mujeres, la desigualdad de acceso a la atención de la salud y la educación y los factores sociales y culturales que contribuyen a la discriminación contra las mujeres y las niñas siguen entorpeciendo el progreso en esta esfera.

В новой конституции Эквадора содержится принцип универсального гражданства, свободного передвижения всех народов по Земле и постепенное прекращение действия концепции<< иностранного происхождения>gt; для того, чтобы радикально трансформировать неравноправные отношения между странами, в особенности между Севером и Югом.
La nueva Constitución del Ecuador establece el principio de la ciudadanía universal, la libre movilidad de todos los habitantes del planeta y el progresivo fin de la condición de" extranjero" como elemento transformador de las relaciones desiguales entre los países, en especial entre el Norte y el Sur.

Нынешние неравноправные социальные и экономические условия во многом объясняются этими историческими обидами, и государства КАРИКОМ поддерживают инициативы в целях их устранения, такие, как скорейшее ослабление бремени задолженности и Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Esos males históricos son, en gran medida, la causa de las actuales condiciones de inequidad social y económica, y los Estados de la CARICOM respaldan iniciativas para la reparación, tales como un rápido alivio de la carga de la deuda y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

В ноябре 2007 года Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин направила сообщение, касающееся проекта закона о защите семьи, в котором, как утверждается, отменяются права, которыми в настоящее время пользуются женщины, и усиливаются неравноправные полномочия мужчин в рамках семьи.
En noviembre de 2007, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer envió una comunicación sobre el anteproyecto de ley de protección de la familia, en el que al parecer se dejarían de reconocer a la mujer algunos de los derechos de que gozaba y se fortalecería el poder desigual conferido por la ley al hombre en el seno familiar.

К числу существующих препятствий относятся неравноправные властные отношения, ограниченные возможности в области образования, недостаточный доступ к услугам в области охраны здоровья, предвзятые подходы в области культуры и отсутствие надлежащих экономических условий.
Entre los obstáculos que se oponen a su avance pueden citarse la desigualdad en las relaciones de poder, la limitación de las posibilidades de educación, los problemas de acceso a los servicios y el cuidado de la salud, los prejuicios culturales y las malas condiciones económicas.

Свободная торговля, столь широко пропагандируемая во всех наших выступлениях и в международной пропаганде, может, если не направить ее в надлежащее русло, стать еще одной уловкой, маскирующей неравноправные отношения, несправедливое распределение преимуществ и неоправданный кодекс несправедливой и дискриминационной конкуренции.
El libre comercio, tan publicitado y proclamado en los discursos y la propaganda internacional, si no lo reorientamos adecuadamente, se puede convertir en una falacia más que sirva para ocultar las relaciones de desigualdad, la injusta distribución de las ventajas y el indebido código invisible de la competencia desleal y discriminatoria.

Опыт однозначно свидетельствует о том, что нарушения прав человека и неравноправные отношения между полами способствуют распространению ВИЧ/ СПИДа, поскольку они ведут к снижению эффективности услуг по профилактике, лечению и оказанию поддержки и препятствуют доступу к таким услугам.
La experiencia demuestra claramente que las violaciones de los derechos humanos y la desigualdad en las relaciones entre los géneros favorecen la propagación del VIH/SIDA al reducir la eficacia de los servicios de prevención, tratamiento y apoyo y dificultar el acceso a ellos.

Хотя НЕПАД служит механизмом партнерства, прежде всего, для африканских стран, его задача состоит также и в содействии ускорению темпов устойчивого развития на континенте посредством формирования партнерских отношений с развитыми странами Севера-- партнерских отношений, призванных радикально изменить поистине вековые неравноправные отношения между донорами и странами- получателями помощи в Африке.
Pese a que la NEPAD es, ante todo, una alianza entre los países africanos, también tiene por objeto acelerar el desarrollo sostenible en el continente mediante alianzas con el Norte desarrollado, unas alianzas que fundamentalmente alteren la desequilibrada relación donante-receptor con África que existe desde hace siglos.

Мужчины и женщины занимают неодинаковые и неравноправные позиции в экономике и в обществе, и поэтому нельзя не учитывать гендерные различия при планировании бюджетных ассигнований, ибо в противном случае будут еще более усилены дискриминационные различия между мужчинами и женщинами, увеличится разница в их положении, и мы не сможем дать реальную оценке экономики, ибо она не учитывает, например, всю выполняемую женщинами невознаграждаемую работу.
Unos y otras ocupamos posiciones económicas y sociales diversas y desiguales, por lo que ignorar las diferencias de género, al elaborar los presupuestos, sólo perpetuará las divergencias discriminatorias, profundizará la brecha existente entre hombres y mujeres y nos conducirá a valorar falsas economías que no tienen en cuenta, por ejemplo, todo el trabajo no remunerado que las mujeres asumimos.

Понятие" дискриминация" означает отказ в обслуживании лица без надлежащих на то оснований или, в более широком значении этого термина, недопущение лица к участию в собрании или мероприятии или его постановку в явно неравноправные или заведомо невыгодные условия по сравнению с другими лицами по признаку расы, национального или этнического происхождения, цвета кожи, языка, пола, возраста, семейного положения, сексуальной ориентации, здоровья, религии, мнения, политической или профессиональной деятельности или по иным аналогичным соображениям.
Se entiende por discriminación la negativa a prestar servicio a cualquier persona sin una razón valedera y de manera general, la denegación de la entrada a cualquier persona que desee asistir a una reunión u otro acontecimiento o su expulsión o el hecho de poner a esa persona en una situación manifiestamente desigual o en una posición básicamente inferior a la de otros por motivos de raza, origen nacional o étnico, color, idioma, sexo, edad, estado civil, sexualidad, salud, religión, opinión política o de otra índole o actividad profesional, o por cualquier motivo análogo.

Неравноправное экономическое развитие стран стимулирует вынужденную миграцию в развитые страны.
El desarrollo económico desigual entre países fomenta la migración forzada a países desarrollados.

Сохранение мира невозможно в неравноправном мире.
El mantenimiento de la paz es imposible en un mundo desigual.

Равноправие женщин и мужчин: борьба за справедливость в неравноправном мире.
Igualdad entre los géneros: cómo lograr la justicia en un mundo desigual.

Мировая экономика выглядит все более нестабильной и неравноправной.
La economía mundial se muestra más precaria y desigual.