НЕРАВНОПРАВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• inequitativo
• desiguales
• injusto

Примеры использования Неравноправным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДНЯО является договором неравноправным.
El TNP no es un Tratado equitativo.

Есть ощущение того, что глобальный порядок стал бездейственным и неравноправным.
Existe la sensación de que el orden mundial se ha tornado disfuncional e inequitativo.

Нищета ассоциируется с неравноправным доступом к медицинскому обслуживанию, снабжению безопасной водой и санитарии.
La pobreza se traduce en un acceso desigual a los servicios de salud, al agua potable y al saneamiento.

Доступ на рынки, к финансам и ноу-хау всегда был неравноправным.
El acceso a los mercados, el dinero y los conocimientos técnicos siempre ha sido desigual.

Я назвал это неравноправным страхованием потому, что как в любом страховом полисе в нем рассматриваются заранее все риски.
Lo llamé seguro contra la desigualdad porque, al igual que cualquier póliza de seguro, se ocupa de los riesgos de antemano.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна остаются наиболее неравноправным регионом на планете.
América Latina y el Caribe sigue siendo una de las regiones más desiguales del planeta.

Через тридцать пять лет после их принятия мир стал еще более хаотичным, несправедливым и неравноправным.
Treinta y cinco años después de su adopción, el mundo es mucho más caótico, injusto y desigual.

Это-- цель, к которой мы должны продолжать стремиться в мире, который является неравноправным с политической, экономической и в особенности с военной точек зрения.
Ese es un objetivo por el que debemos seguir luchando en un mundo que es desigual desde los puntos de vista político, económico y, sobre todo, militar.

Сотрудничество по оказанию технической и финансовой помощи зачастую является односторонним и неравноправным.
La cooperación en la asistencia técnica y financiera, en la mayoría de los casos, es unilateral y desigual.

Следовательно, в стремлении сократить нищету необходимо учитывать гендерные факторы в связи с особым и неравноправным положением женщины в обществе.
Por lo tanto, en el proceso para reducir la pobreza el problema debe abordarse con una perspectiva de género debido a la posición única y desigual de las mujeres en la sociedad.

Социальное положение женщин и их участие в работе органов власти после обретения независимости было крайне проблемным и неравноправным.
La realidad sociológica sobre la situación de la mujer y su participación en las instancias de poder ha sido, tras la independencia, muy deficitaria y desigual.

Современный международный порядок, который является несправедливым и весьма неравноправным, не может быть заменен еще более примитивным порядком, основанным на новой интерпретации Устава и международного права.
El orden internacional actual, injusto y profundamente desigual, no puede ser sucedido por uno más primitivo, basado en la reinterpretación de la Carta y el derecho internacional.

По отношению ко многим развивающимся странам, страдающим от хронической нехватки ресурсов, это требование, совершенно очевидно, является неравноправным и несправедливым.
Para los muchos países en desarrollo que sufren una escasez de recursos crónica, esta imposición es claramente desigual e injusta.

Нынешний международный порядок, который является несправедливым и глубоко неравноправным, не может быть заменен на еще более примитивный порядок на основе нового толкования Устава и международного права.
El orden internacional actual, injusto y profundamente inequitativo, no puede ser sucedido por uno más primitivo, basado en la reinterpretación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Короче говоря, состав Совета Безопасности, особенно на протяжении последних трех десятилетий, был весьма несбалансированным, неравноправным и непредставленным.
En pocas palabras, la composición del Consejo de Seguridad, especialmente durante los tres decenios pasados, ha sido desequilibrada, inequitativa y no representativa.

Хотя в нашем обществе роли в профессиональном и семейном плане распределены неравноправным образом, рабочая нагрузка, лежащая на мужчинах и женщинах в сопоставимых условиях семейной жизни, в целом примерно одинакова.
Aunque las funciones profesionales y de familia se distribuyen de manera desigual en nuestra sociedad, la carga de trabajo que recae en el hombre y la mujer en situación familiar comparable es, globalmente, casi igual.

В то время, как за последние полвека число членов этой Организации возросло, Совет становился все менее представительным и все более неравноправным по своему составу.
Con el aumento de miembros de esta Organización a mediados del siglo pasado, el Consejo ha pasado a ser cada vez menos representativo y cada vez más inequitativo en su composición.

Это привело к маргинализации Генеральной Ассамблеи и сделало Совет Безопасности главенствующим органом-- неравноправным, несбалансированным и недемократичным, для которого стало характерным серьезное злоупотребление правом вето.
Esto dio lugar a la marginación de la Asamblea General y convirtió al Consejo de Seguridad en un órgano dominante: desigual, desequilibrado y no democrático, y en el cual se abusaba mucho del privilegio de veto.

Несмотря на действия государственных властей, партнеров и организаций гражданского общества, положение женщин в целом остается неравноправным.
A pesar de las medidas adoptadas por los poderes públicos, los asociados y las organizaciones de la sociedad civil, la condición de la mujer se sigue caracterizando fundamentalmente por la desigualdad de trato.

Закон о Совете по расовому равенству предусматривает механизмы борьбы с неравноправным обращением во всех его проявлениях и содействует обеспечению равенства возможностей для всех проживающих в обществе этнических групп.
La Ley sobre la junta de igualdad racial establece un mecanismo para combatir toda forma de desigualdad en el trato y para promover la igualdad de oportunidades de todos los grupos étnicos de la sociedad.

Чтобы можно было успешно реализовать программы профилактики и лечения этой эпидемии, необходимо бросить вызов неравноправным властным структурам, регулирующим взаимоотношения между женщинами и мужчинами.
Los programas para la prevención y el tratamiento de la pandemia no pueden tener éxito si no se hace frente a las desigualdades en las estructuras de poder que rigen las relaciones entre mujeres y hombres.

Куба хорошо известно также о трудностях, с которыми сталкивается Южная Африка. Многие из этих трудностей свойственны и другим развивающимся странам в условиях существующего международного экономического порядка, который является несправедливым и неравноправным.
Era plenamente consciente también de las dificultades con que seguía enfrentándose, muchas de las cuales eran comunes para todos los países en desarrollo en el contexto de un orden económico internacional injusto y desigual.

В то же время заключенный в 1897 году между Соединенными Штатами и Гавайями договор об аннексии является, как представляется, неравноправным договором, и на этом основании он мог бы быть объявлен недействительным в соответствии с международным правом того времени.
En consecuencia, el tratado de anexión de 1897 entre los Estados Unidos y Hawai aparece como un tratado desigual que por esa razón podría declararse no válido de conformidad con el derecho internacional del momento.

Проблема нищеты еще более усугубляется неравноправным распределением ресурсов на региональном уровне, недостаточным предложением энергии, нехваткой воды, отсутствием продовольственной безопасности и внешней задолженностью в некоторых странах региона.
La distribución desigual de recursos a nivel regional, el insuficiente suministro de energía, la escasez de agua, la falta de seguridad alimentaria y la deuda externa en algunos países de la región han agravado aún más el problema de la pobreza.

Больше внимания следует уделять решению проблемы уменьшения бремени задолженности бедных стран, выполнению обещаний стран- доноров об оказании помощи, неравноправным торговым отношениям, гендерному неравенству и ухудшению состояния окружающей среды.
Se debe prestar más atención a la cuestión del alivio de la deuda de los países pobres, el cumplimiento de las promesas de ayuda por los países donantes, las relaciones comerciales desiguales, la desigualdad entre los géneros y la degradación del medio.

Экономический рост за счет развития экспорта является неравноправным и неустойчивым, а следствием этого является зависимость наименее развитых стран от сырьевых товаров, их деиндустриализация, экологический ущерб и социально-экономическая маргинализация.
El crecimiento impulsado por las exportaciones ha sido poco equitativo e insostenible, y ha causado para los países menos adelantados una dependencia de los productos básicos, desindustrialización, daño ambiental y marginación socioeconómica.

В этом отношении использование услуг компетентных международных организаций в экономической и финансовой областях, даже при условии щедрых обещаний с чьей бы то ни было стороны, может привести к решениям, игнорирующим суть вопроса, неравноправным, а иногда даже несправедливым.
A ese respecto, el hecho de recurrir a los organismos internacionales que se ocupan de temas económicos y financieros, incluso si algunos consideran que es una posibilidad alentadora, podría dar lugar a soluciones divergentes, desiguales y a veces hasta injustas.

Эта мера может способствовать устранению препятствий к доступу наибеднейших групп к медицинским услугам: в настоящее время доступ к таким услугам является неравноправным, особенно для групп перемещенного и коренного населения, женщин, подростков и престарелых.
Esta medida puede contribuir a eliminar barreras de acceso a los servicios de salud para la población más pobre. Actualmente, el acceso a estos servicios no es equitativo, particularmente en el caso de la población desplazada, grupos étnicos, mujeres, adolescentes y adultos mayores.

Индия испытывает глубокую озабоченность в связи с попыткой подорвать основу партнерства, подтвержденную в Рио-де-Жанейро, в частности принцип общей, но дифференцированной ответственности, и вместо этого навязать равные обязательства и ответственность неравноправным членам.
Es motivo de profunda preocupación para la India el evidente esfuerzo por socavar el marco de asociación conformado en Río, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y prescribir en su lugar obligaciones y responsabilidades iguales para socios desiguales.

Г-н Мирафзал( Исламская Республика Иран) заявляет, что Конференция ВТО на уровне министров в Канкуне продемонстрировала степень неудовлетворенности развивающихся государств- членов этой организации, вызванной отсутствием прозрачности и неравноправным характером механизмов принятия решений.
El Sr. Mirafzal(República Islámica del Irán) dice que la Conferencia Ministerial de Cancún de la OMC puso de manifiesto el grado de insatisfacción de sus países miembros en desarrollo, provocada por la falta de transparencia y la índole excluyente de los mecanismos de adopción de decisiones.