НЕОБЪЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• sesgada
• injusto
• objetividad

Примеры использования Необъективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их выводы в отношении обоих приговоров были необъективными, неполными и неточными.
Sus conclusiones sobre ambas fueron arbitrarias, incompletas e inexactas.

Поэтому с методологической точки зрения предпосылка о всеохватывающей норме иммунитета может привести к необъективным выводам.
Desde una perspectiva metodológica, por tanto, la hipótesis de que hay una regla general de inmunidad puede llevar a conclusiones sesgadas.

Они с озабоченностью отмечают также, что процесс включения в перечень кажется необъективным и может быть оспорен в национальных судах.
También les preocupa que el proceso de inclusión de nombres en la lista parece injusto y puede ser impugnado en sus tribunales nacionales.

Адвокат утверждает, что в ходе судебного разбирательства судья делал замечания, предрешающие исход рассмотрения дела г-на Томлина, и что его напутственное слово присяжным было необъективным.
El abogado señala que, durante el juicio, el juez hizo algunos comentarios perjudiciales y que las instrucciones que dio al jurado fueron inadecuadas.

Автор утверждает, что судебное разбирательство по делу об избиении его сына было необъективным и обвиняемым позволяли" извращать" доказательства.
Según el autor, el proceso seguido contra los agresores de su hijo no fue imparcial y se permitió que los acusados" deformaran" las pruebas.

По ее просьбе в эти материалы были внесены некоторые изменения. Вместе с тем, тот материал, о котором шла речь, по-прежнему является необъективным, неточным, предвзятым и ненаучным.
En respuesta a su petición, se hicieron algunas modificaciones, pero el material seguía careciendo de objetividad, precisión, imparcialidad y rigor científico.

Кроме того, находящийся у нас на рассмотрении доклад представляется несправедливым и необъективным по отношению к реалиям, касающимся обсуждения безопасности человека.
Asimismo, el informe que tenemos ante nosotros parece injusto y parcializado respecto de las realidades acerca de los debates sobre la seguridad humana.

Мы хотели бы заявить, что это утверждение является ложным и необъективным. В нем игнорируется реальная ситуация в Ираке как с фактической, так и с судебной точек зрения.
Deseamos aclarar que esta acusación carece de veracidad y no es objetiva, y pretende ignorar la realidad de la situación en el Iraq desde el punto de vista real y jurídico.

По поводу действий Израиля на вершине Храмовой горы следует указать, что отчет, представленный палестинским наблюдателем, является полностью необъективным и изобилует лживыми утверждениями.
En cuanto a las acciones israelíes en el Monte del Templo, la versión del Observador de Palestina es completamente engañosa y está plagada de falsedades.

Она отмечает, что судебный процесс был необъективным, поскольку проходил в военном суде, хотя пятеро обвиняемых были военнослужащими и речь шла об уголовном деле.
Sostiene que el juicio no fue imparcial, pues se celebró ante un tribunal militar pese a que, aunque cinco de los acusados eran oficiales del ejército, se trataba de una causa penal.

По мнению автора, от стороны, осуществляющей преследование, никогда нельзя ожидать прозрачного изложения фактов и поэтому официальное освещение событий является необъективным.
A juicio del autor, nunca se puede esperar que el perseguidor relacione de forma transparente los hechos y, por lo tanto, la versión oficial de los acontecimientos no es imparcial.

Доклады внутренней ревизии и надзора являются необъективным источником информации, поскольку отбор организационных подразделений, подлежащих ревизии, основывается на степени их уязвимости.
Los informes de auditoría y supervisión internas constituyen una fuente sesgada de información pues la selección de las entidades institucionales que han de ser objeto de auditorías se basa en su vulnerabilidad.

В Федеральном суде заявитель, в частности, утверждал, что будет подвергнут пыткам в Калифорнии и что судебный процесс по его делу будет необъективным из-за его расовой принадлежности и вероисповедания, поскольку он мусульманин латиноамериканского происхождения.
Ante el Tribunal Federal, el autor de la queja afirmó, entre otras cosas, que sería sometido a tortura en California y que su juicio no sería imparcial a causa de su raza y de su religión, ya que era hispanomusulmán.

Доклады о внутренней ревизии и надзоре являются необъективным источником информации, поскольку отбор организационных подразделений для проведения ревизии основывается на степени их уязвимости.
Los informes de auditoría y supervisión internas constituyen una fuente sesgada de información por cuanto la selección de entidades institucionales que van a ser objeto de auditoría se basa en su vulnerabilidad.

Ваше превосходительство, наша точка зрения по этому трудному и деликатному вопросу сводится к тому, что у руководства страны нет права форсировать события, излишне торопиться, быть необъективным либо игнорировать определенные юридические или канонические аспекты.
En nuestra opinión, Excelencia, en lo que se refiere a esta cuestión difícil y delicada, los gobernantes no tienen derecho a forzar las cosas, a precipitarse, a ser parciales o a ignorar algunos aspectos jurídicos o canónicos.

Иностранцы могут в большей степени столкнуться с необъективным правоприменением и дифференцированным подходом в рамках системы уголовного правосудия, что может, в частности, включить вынесение более сурового приговора, сегрегацию в заключении и принятие дискриминационных решений.
Los extranjeros pueden estar más expuestos a una aplicación sesgada de la ley y a un trato diferencial en el marco del sistema de justicia penal e incluso a fallos más severos, a la segregación durante la reclusión y a discriminación en la adopción de decisiones.

Признавая, что формулировки значительно улучшились, и приветствуя тот факт, что в числе авторов нет ни одной африканской страны, его делегация считает проект неточным, необъективным и ненужным и призывает подлинных друзей Нигерии не поддерживать этот проект резолюции.
Aunque reconoce que se han introducido mejoras sustanciales en el texto y si bien acoge con agrado que ningún país de África figure entre los patrocinadores, la delegación de Nigeria considera que el texto es impreciso, injusto e innecesario, y hace un llamamiento a los verdaderos amigos de Nigeria para que no presten su apoyo al proyecto de resolución.

В частности, закон не носит всеобъемлющего характера, является избирательным и необъективным, поскольку он касается только части населения Республики Хорватии и части ее территории и не распространяется на других граждан на территории Республики Хорватии.
En efecto, la ley es incompleta, selectiva y carece de objetividad, puesto que se refiere sólo a un segmento de la población de la República de Croacia y a una parte de su territorio y no tiene en cuenta a otros ciudadanos que están en el territorio de la República de Croacia.

Суд отклонил выводы лингвистической экспертизы статьи автора на том основании, что он был проведен организацией, защищающей свободу слова, которая также наняла адвоката автора для участия в судебном разбирательстве в национальных судах. Поэтому Суд заключил, что этот анализ является необъективным, и отказался от проведения каких-либо других экспертиз.
El tribunal desestimó las conclusiones del análisis lingüístico del artículo del autor, alegando que este había sido realizado por la misma organización defensora de la libertad de expresión que había contratado al abogado del autor que intervino en los procedimientos internos, por lo que no era objetivo, y rehusó que se realizara otro análisis.

По мнению авторов, проведение различия между сотрудниками секретарских рангов и старшими должностными лицами дипломатической службы( советниками, посланниками и послами) при решении вопроса о выходе в отставку является необоснованным и необъективным, поскольку возраст в этом случае становится единственным критерием, принимаемым во внимание при решении вопроса о продолжении профессиональной карьеры, определяющую роль в которой должны играть интеллектуальные способности и опыт.
Según los autores, el distinto tratamiento entre los Secretarios y los funcionarios superiores del Servicio Exterior(Consejeros, Ministros y Embajadores) en cuanto al cese carece de razonabilidad y objetividad, ya que se toma la edad como único criterio para imponer la exclusión de una carrera profesional en la que debe prevalecer la capacidad intelectual y la experiencia.

Г-н МАНГАЙЯ ЯНГЕ( Демократическая Республика Конго), присоединяясь к заявлению, сделанному Анголой от имени стран- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки по докладу Комитета по ликвидации расовой дискриминации, затрагивает два решения, принятые этим Комитетом на его последних сессиях, которые, по мнению его правительства, являются необъективным.
El Sr. Mangaya Yange(República Democrática del Congo), tras asociarse a la declaración formulada por Angola en nombre de los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo sobre el informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se refiere a dos decisiones adoptadas por este Comité en sus períodos de sesiones más recientes y que, a juicio de su Gobierno, se caracterizan por la falta de objetividad.

Это могло бы также включать сбор и распространение данных об участии женщин в процессе принятия решений; использование существующих учебно- образовательных механизмов для обеспечения более широкого информирования общественности о дискриминации женщин в этой области и о необходимости перемен; борьбу с необъективным представлением о женщинах, формируемым средствами информации, и его замену положительным образом, отображающим их в качестве полноправных граждан.
Cabría también la posibilidad de reunir y difundir datos sobre la participación de la mujer en la adopción de decisiones, utilizar los actuales foros de educación y capacitación para sensibilizar respecto de la discriminación que padece la mujer en esa esfera y la necesidad de cambio, luchar contra la imagen prejuiciada de la mujer que transmiten los medios de información y sustituirla por una imagen positiva que destacara la condición de la mujer como ciudadana de pleno derecho.

Мы обе понимаем, что вы необъективны.
Las dos sabemos que su opinión esta sesgada.

Это необъективная причина.
Esa no es una razón objetiva.

Ты необъективна, твои показания полностью скомпрометированы, и ты уволена.
No tienes objetividad, tu testimonio está completamente comprometida, y estás despedida.

Моему заключению он не поверил, решив, что я необъективна.
No creía en mi evaluación. Dijo que yo no era objetiva.

Это делает меня необъективной?
Eso hace de mí una precintuosa?

Правительство заявляет, что утверждения источника необъективны, недостоверны и неправдоподобны.
El Gobierno afirma que las alegaciones de la fuente no son objetivas, fidedignas ni creíbles.