НЕПРЕДВЗЯТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• la imparcialidad
• abierto

Примеры использования Непредвзятый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Щедрый, справедливый, непредвзятый.
Generoso, justo, desprejuiciado.

Вам нужен непредвзятый посредник.
Lo que necesitan, es un mediador imparcial.

Непредвзятый читатель- это настоящий дар для литературы".
Un lector imparcial es el mejor regalo para la literatura".

Нет, хорошо, шутки в сторону, Я всего лишь непредвзятый зритель.
No, vale, bromas aparte, sólo soy un observador imparcial.

Дело в том, оказалось, что она блокирует только один канал, самый честный и непредвзятый.
El problema es que sólo bloquea una cadena, la más justa y equilibrada.

Важно также гарантировать непредвзятый и международный характер таких операций.
Es importante garantizar el carácter imparcial e internacional de esas operaciones.

В докладе также отмечается, что противоборствующие стороны должны признавать нейтральный и непредвзятый характер гуманитарной деятельности.
En el informe también se señala que las partes combatientes deben reconocer el carácter neutral e imparcial de la acción humanitaria.

В этом вопросе необходим непредвзятый, сбалансированный и неполитический подход, признающий позитивные сдвиги в иранском обществе.
Es esencial que se adopte un enfoque imparcial, equilibrado y no político que reconozca los adelantos positivos de la sociedad iraní.

Их следовало арестовать, передать их дела в независимый и непредвзятый суд и обеспечить их судебное преследование по всей строгости закона.
Esos agentes tenían que ser detenidos, procesados por un tribunal independiente e imparcial y castigados con todo el rigor de la ley.

Их свежий и непредвзятый подход помог бы нам увидеть определенные проблемы в ином свете и предложить новые решения для тех вопросов, которыми мы безуспешно занимались в прошлом.
Su enfoque fresco e insesgado podría ayudarnos a ver de diferente modo ciertas cuestiones y proponer nuevas soluciones a los problemas que con tan poco éxito hemos abordado en el pasado.

Таким организациям должен быть обеспечен беспрепятственный доступ в независимый и непредвзятый суд или трибунал, обладающий правом отменить ограничение.
Esas organizaciones deben tener acceso incondicional a un tribunal independiente e imparcial con competencia para levantar la restricción.

Г-н ВЕНСЛИ( Южная Африка) говорит, что он сохраняет непредвзятый подход относительно предложений как по минам, отличным от противопехотных, так и по взрывоопасным пережиткам войны.
El Sr. WENSLEY(Sudáfrica) sigue mostrándose abierto a las propuestas sobre las minas distintas de las minas antipersonal y los restos explosivos de guerra.

Во втором сформулирован не менее важный фундаментальный и универсальный принцип, подтверждающий, что правосудие должно носить независимый, непредвзятый и единый для всех характер, без каких бы то ни было исключений.
En la segunda resuena el principio igualmente fundamental y universal de que la justicia debe ser independiente, imparcial y debe aplicarse de manera equitativa sin distinción.

Будучи развивающейся страной, которая твердо верит в универсальный, нейтральный, непредвзятый и многосторонний характер оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи, Индия хотела бы, чтобы эта доля продолжала расти.
Como país en desarrollo con una gran fe en el carácter universal, neutral, imparcial y multilateral de la asistencia de las Naciones Unidas, la India desea que aumente ese porcentaje.

Израиль приветствует непредвзятый подход Департамента к использованию новых коммуникационных технологий, как например сетей<< Facebook>gt; и<< Twitter>gt; с целью охвата новых и молодежных глобальных аудиторий.
Israel acoge con beneplácito el enfoque abierto adoptado por el Departamento a la hora de utilizar las nuevas tecnologías de la comunicación, como Facebook o Twitter, para llegar a un público nuevo y joven en todo el mundo.

Наконец, как уже отмечалось, Исламская Республика Иран поддерживает любой конструктивный, непредвзятый и мирный политический процесс под руководством самих сирийцев и готова играть свою роль в этом процессе.
Por último, como ya se ha dicho, la República Islámica del Irán apoya todo proceso político constructivo, imparcial y pacífico que esté encabezado por los sirios, y está dispuesta a desempeñar el papel que le corresponde en ese proceso.

Эффективный, независимый и непредвзятый международный уголовный суд должен пользоваться доверием государств- участников. Поэтому важно соблюсти принцип справедливого географического распределения в составе Суда.
El orador opina que para que una corte penal internacional sea eficaz, independiente e imparcial debe gozar de la confianza de los Estados Partes y que para ello es imperativo que en la composición de la Corte se observe el principio de la distribución geográfica equitativa.

Активизации дискуссий в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете способствовали подготовленные Отделом политики и анализа в области развития аналитические материалы, содержавшие непредвзятый анализ проблем и политики в области развития.
Los productos analíticos de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo reforzaron las deliberaciones en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, ya que aportaron un análisis sin sesgo de las cuestiones y políticas de desarrollo.

Из этих положений явствует, что как в Конституции, так и в УПК содержатся требования о том, чтобы любое лицо, заключаемое под стражу, было доставлено в независимый и непредвзятый суд в возможно кратчайшие сроки( в большинстве случаев- не позднее, чем через 24 часа).
Esas disposiciones demuestran claramente que tanto la Constitución como el CPP obligan a que cualquier persona bajo custodia sea llevada ante un tribunal independiente e imparcial en el plazo más breve posible(24 horas en la mayoría de los casos).

Необходимо отказаться от политики двойных стандартов, сохранять непредвзятый и недискриминационный характер усилий в области нераспространения и сбалансированно подходить к взаимосвязи между нераспространением и правом на мирное использование.
Se deben abandonar los dobles criterios, se debe preservar la imparcialidad y el carácter no discriminatorio de los esfuerzos de no proliferación y se debe manejar de manera equilibrada la relación entre la no proliferación y el derecho a la utilización con fines pacíficos.

В этой связи она напоминает, что 3 октября 1997 года министр иностранных дел Эфиопии вновь настаивал на эффективности прямого диалога, и выражает уверенность в том, что свободный и непредвзятый референдум сможет вскоре состояться в Западной Сахаре.
Al respecto, cabe recordar que el 3 de octubre de 1997 el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía insistió una vez más en la eficacia del diálogo directo y dijo que esperaba que muy pronto pudiera celebrarse un referéndum libre e imparcial en el Sáhara Occidental.

В-четвертых, необходимо обеспечить непредвзятый и недискриминационный характер международных усилий в области нераспространения и надлежащим образом и на сбалансированной основе регулировать взаимосвязь между нераспространением и мирным использованием науки и техники.
Cuarto, deben asegurarse la imparcialidad y la índole no discriminatoria de los esfuerzos internacionales en materia de no proliferación, en tanto que hay que regular de manera adecuada y en forma equilibrada la relación entre la no proliferación y los usos de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos.

Консультативный комитет далее полагает, что его замечания будут учтены при разработке новой закупочной политики и введении пересмотренных процедур, обеспечивающих действительно конкурсный, непредвзятый и гибкий закупочный процесс в интересах всех государств- членов.
La Comisión Consultiva también confía en que sus observaciones se tendrán en cuenta a la hora de formular la nueva política de adquisiciones y de establecer procedimientos revisados para establecer un sistema verdaderamente competitivo, justo y flexible en interés de todos los Estados Miembros.

Я настоятельно призываю все стороны обеспечить свободный провоз грузов с гуманитарной помощью, уважать сугубо гуманитарный и непредвзятый характер помощи и уважать маркировку и эмблемы всех без исключения гуманитарных организаций, принимая во внимание, что невыполнение этой просьбы серьезно поставит под угрозу жизнь гуманитарных работников.
Insto a todas las partes a que permitan el paso libre de los envíos de asistencia humanitaria, a que respeten la naturaleza exclusivamente humanitaria y la imparcialidad de la asistencia y a que respeten las marcas y emblemas de las organizaciones humanitarias sin distinción, observando que no hacerlo pone en peligro grave la vida de los agentes de asistencia humanitaria.

Операции по оказанию чрезвычайной помощи в условиях ожесточенных конфликтов не только создают угрозу безопасности и охране сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи и предметов такой помощи, но и зачастую ставят под вопрос непредвзятый и нейтральный характер гуманитарных операций.
Cuando las operaciones de socorro de emergencia tienen lugar en medio de un violento conflicto no sólo corren peligro la seguridad y la protección del personal y los suministros de socorro sino que también quedan en entredicho la imparcialidad y la neutralidad de las operaciones humanitarias.

Г-н Ярошевич( Беларусь)( говорит по-английски): Мы высоко ценим огромную работу, проделанную сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи-- постоянными представителями Эквадора и Норвегии,-- равно как и их непредвзятый и нацеленный на достижение конкретных результатов подход.
Sr. Yaroshevich(Belarús)(habla en inglés): Sr. Presidente: Damos las gracias por la ingente labor realizada por los Copresidentes y el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, los Representantes Permanentes del Educador y de Noruega, y por su enfoque imparcial y orientado al logro de objetivos.

Хотя его делегация реши- тельно выступает за сохранение пункта 3 проекта статьи 7, по всем причинам, которые он уже разъяснил, обеспокоенность делегации Соединенных Штатов относительно практического применения этого пункта можно снять, четко оговорив в тексте данного пункта, что непредвзятый подход необходим" в ходе согласительной процедуры".
Aunque su delegación está firmemente a favor de que se mantenga el párrafo 3 del artículo 7, por todos los motivos que ha explicado, se podría atender las preocupaciones expresadas por la delegación de los Estados Unidos a propósito de la aplicación práctica de ese párrafo dejando claro, en el cuerpo del mismo, que se requiere un trato imparcial" en el curso del procedimiento de conciliación".

Обращает особое внимание на важность контроля и оценки оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее эффективности и результативности и подтверждает, что процесс контроля за оперативной деятельностью и ее оценки, включая, где это целесообразно, совместные оценки, проводимые системой Организации Объединенных Наций, должен носить непредвзятый и независимый характер и осуществляться под общим руководством правительства;
Subraya la importancia de supervisar y evaluar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar su eficacia y su efecto, y reitera que el proceso de supervisión y evaluación, incluidas, cuando procedan, las evaluaciones conjuntas del sistema de las Naciones Unidas, debe ser imparcial e independiente, bajo la dirección general de los gobiernos;

Инспекторы отметили, что в некоторых случаях руководитель проекта НИС самостоятельно занимается контролем и оценкой проектов НИС и порой подменяет правительства стран- получателей, тогда как Генеральная Ассамблея указала на то, что" процесс контроля за оперативной деятельностью и ее оценки, включая, где это целесообразно, совместные оценки, проводимые системой Организацией Объединенных Наций, должен носить непредвзятый и независимый характер и осуществляться под общим руководством правительства".
Los Inspectores observaron que en algunos casos los directores de los proyectos de ejecución nacional realizaban el seguimiento y la evaluación de los proyectos de ejecución nacional de forma independiente y sustituían a los gobiernos beneficiarios, a pesar de que la Asamblea General dispusiera que el" proceso de supervisión y evaluación[de las actividades operacionales], incluidas, cuando procedan, las evaluaciones conjuntas del sistema de las Naciones Unidas, debe ser imparcial e independiente, bajo la dirección general de los gobiernos".

Я была абсолютно справедлива и непредвзята с Эваном Беком.
He sido totalmente justa e imparcial con Evan Beck.