НЕПРЕДВЗЯТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imparciales
• imparcial

Примеры использования Непредвзятые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравятся теплые непредвзятые объятия Брюса.
Me encanta ser abrazado en el regazo cálido y sin prejuicios de Bruce.

Доверие к МАГАТЭ основывается на таких присущих ему достоинствах, как опыт и специальные знания, профессиональная компетенция, объективные стандарты и непредвзятые меры.
La confianza en el OIEA se basa en sus tradiciones de especialización, competencia profesional, normas objetivas y acciones imparciales.

Китай готов вести непредвзятые обсуждения с участием всех сторон.
China está dispuesta a entablar deliberaciones imparciales con todas las partes.

Эффективность расследования также вызывает большие сомнения, так как компетентные органы не стремились собрать объективные доказательства и сделать непредвзятые выводы.
Asimismo, la eficacia de la investigación también se vio comprometida por la renuencia de las autoridades a obtener pruebas objetivas y a formular conclusiones imparciales.

Основанные на фактах объективные и непредвзятые доклады крайне важны при рассмотрении положения в области прав человека, которое в каждой стране имеет свою специфику.
La presentación de informes basados en la realidad, objetivos y sin prejuicios es esencial para examinar las situaciones de derechos humanos de cada país.

Независимость и объективность крайне важны для обеспечения того, чтобы заинтересованные стороны рассматривали проведенную ревизию и ее результаты как заслуживающие доверия, фактические и непредвзятые.
La independencia y la objetividad son fundamentales para asegurar que las partes interesadas perciban la labor de auditoría realizada, y sus resultados, como creíbles, basados en los hechos e imparciales.

Мы не понимаем, почему столь мудрые и непредвзятые подходы и стратегии не применяются по отношению к Нагорному Карабаху, где фактическое самоуправление существует уже почти 10 лет.
No entendemos por qué estos enfoques y estrategias tan prudentes e imparciales han de negarse a Nagorno-Karabaj, donde ha existido un autogobierno de facto durante casi 10 años.

Возможно, они просто отражают наши предубеждения, и эти системы могут собирать наши пристрастия и усиливать их, показывая нам их вновь, а мы говорим себе:« Мы просто проводим объективные, непредвзятые вычисления».
Podrían pues estar reflejando nuestros prejuicios, y estos sistemas podrían dar cuenta de nuestros prejuicios y la amplificación de ellos volviendo a nosotros, mientras que decimos:"Somos objetivos, es el cómputo neutral".

Незамедлительно провести быстрые, непредвзятые и эффективные расследования по делам о торговле людьми и принять меры к тому, чтобы лицам, признанным виновными, были назначены наказания, соразмерные тяжести их деяний;
Realizar sin demora investigaciones rápidas, imparciales y eficaces sobre los casos de trata y procurar que los culpables sean condenados a penas acordes a la gravedad de sus actos;

Благодаря уникальной работе Научного комитета государства- члены имеют возможность получить действительно неполитизированные и непредвзятые научные данные, необходимые для принятия осознанных решений в отношении ядерной технологии, включая ядерную энергию.
La singular labor que realiza el Comité Científico aporta a los Estados Miembros la ciencia verdaderamente apolítica e imparcial que se necesita para adoptar decisiones fundamentadas sobre la tecnología nuclear, incluida la energía nuclear.

Поэтому я по-прежнему призываю все политические субъекты высказывать свои соображения, но делать это таким образом, чтобы не подорвать доверие к демократической системе, а МООНЛ будет продолжать предоставлять свои непредвзятые добрые услуги в этом направлении.
Por lo tanto, seguiré animando a todos los agentes políticos a que expresen sus ideas, pero a que lo hagan de una manera que no socave la confianza en el sistema democrático, y en este sentido la UNMIL continuará empleando sus buenos oficios con imparcialidad.

Для этого нужно немедленно провести тщательные, независимые и непредвзятые расследования по всем утверждениям о применении пыток и жестокого обращения, в том числе по делам жертв, упомянутых в пункте выше, и предать суду лиц, виновных в совершении этих деяний;
A este respecto, deben llevarse a cabo sin dilación investigaciones exhaustivas, independientes e imparciales sobre todas las denuncias de tortura y malos tratos, que incluyan los casos de las víctimas mencionadas en el párrafo anterior, y llevar a los autores de dichos actos ante la justicia.

В своем докладе Специальный докладчик рекомендует ужесточить соблюдение права на жизнь и призывает все государства провести исчерпывающие и непредвзятые расследования всех утверждений о нарушениях этого права и привлечь виновных в них лиц к судебной ответственности.
En su informe, el Relator Especial da recomendaciones para fortalecer el respeto al derecho a la vida, pidiendo a todos los Estados que realicen investigaciones exhaustivas e imparciales de todas las alegaciones de violaciones de este derecho y que lleven a los responsables ante la justicia.

Безотлагательно провести независимые, обстоятельные и непредвзятые расследования в отношении актов насилия, совершенных в 2013 году, помимо прочего, в Мейтхиле и Лашо, в том числе в отношении сообщений о бездействии полиции, и привлечь к ответственности сотрудников полиции и пожарных, не выполнивших свои обязанности;
Lleve a cabo sin demora investigaciones independientes, exhaustivas e imparciales sobre la violencia comunitaria acaecida en 2013 en Meiktila y Lashio, entre otros lugares, incluso en relación con las acusaciones de inacción policial, y ponga a disposición judicial a los agentes de policía y bomberos que incumplieron sus obligaciones;

Работа Организации недостаточно освещается в средствах массовой информации, и Департамент должен действовать не только как координационный центр информационной политики, но и как главный центр новостей для Организации Объединенных Наций и должен предоставлять своевременные, точные, объективные и непредвзятые новости и информацию.
La cobertura de la Organización en los medios de comunicación es insuficiente y el Departamento no sólo debe servir de centro de coordinación de las políticas de información, sino también como centro primario de noticias para las Naciones Unidas, y debe transmitir noticias e información oportuna, precisa, objetiva, e imparcial.

Важная роль в решении этой задачи принадлежит Управлению по поддержке миростроительства, так как без механизма, позволяющего получать ясные и непредвзятые данные с мест, в том числе об основных трудностях и проблемах с доступом к ресурсам, необходимым для их преодоления, Комиссия не сможет выработать эффективные рекомендации.
A ese respecto, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debe desempeñar una función importante, ya que la Comisión no puede brindar un asesoramiento eficaz sin un canal claro e imparcial para recibir información del terreno, a través del cual se indiquen los desafíos clave y se identifiquen las lagunas en la disponibilidad de recursos para enfrentar esos desafíos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры и активизировать свои усилия по борьбе с расовой напряженностью в вопросах предоставления убежища, в том числе путем разработки общественных просветительских программ и содействия созданию позитивных представлений об этнических меньшинствах, просителях убежища и иммигрантах, а также путем принятия мер, обеспечивающих более справедливые, эффективные и непредвзятые процедуры предоставления убежища.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas y redoble sus esfuerzos para contrarrestar la tensión racial generada por las cuestiones de asilo elaborando, por ejemplo, programas de educación pública y promoviendo una imagen positiva de las minorías étnicas, los solicitantes de asilo y los inmigrantes, y que adopte medidas para que los procedimientos de asilo sean más equitativos, eficaces e imparciales.

Оценку миссий будет проводить отставной старший офицер армии или полиции, обладающий необходимыми опытом и квалификацией, который будет представлять непредвзятые и объективные доклады о способности миссий эффективно выполнять мандаты Совета Безопасности и распоряжаться своими ресурсами в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций.
Un oficial militar o de policía retirado de alta graduación que tenga la experiencia y las calificaciones requeridas hará las evaluaciones de las misiones y presentará informes imparciales y objetivos sobre la capacidad de las misiones para el desempeño eficaz de los mandatos del Consejo de Seguridad y la administración y gestión de sus recursos de conformidad con las políticas de las Naciones Unidas.

Министры приняли к сведению деятельность Рабочей группы по ИКТ, действующей под эгидой Совета региональных организаций Тихого океана( СРОТ), и приветствовали создаваемые региональные механизмы сотрудничества, действующие в интересах как участвующих государств, так и региональных организаций, и предоставляющие непредвзятые конструктивные технические консультации и помощь в разработке и планировании политики.
Los Ministros tomaron nota de la labor que realizaba el Grupo de Trabajo sobre tecnología de la información y las comunicaciones, bajo los auspicios del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, y se mostró satisfecho de los mecanismos de cooperación regional que habían surgido de esa labor, que beneficiaban tanto a los gobiernos miembros como a las organizaciones regionales, a los que prestaban asesoramiento técnico imparcial y constructivo y asistencia en materia de elaboración y planificación de políticas.

В частности, напоминает, что Комитет выразил озабоченность по поводу неэффективности судебной системы государства- участника и обратился к нему с просьбой принимать энергичные меры по ликвидации безнаказанности, которой пользуются лица, виновные в применении пыток и жестокого обращения- будь то государственные должностные лица или негосударственные субъекты, проводить быстрые, непредвзятые и исчерпывающие расследования, предавать виновных в этих актах лиц суду и назначать им меры наказания, пропорциональные тяжести содеянного, если их вина будет доказана, а также выплачивать жертвам надлежащую компенсацию.
Recuerda en particular que el Comité ha expresado preocupación por la ineficacia del sistema judicial del Estado parte y ha pedido a este que adopte medidas enérgicas para acabar con la impunidad de los presuntos autores de actos de tortura y malos tratos, ya se trate de agentes del Estado o de otros agentes, para llevar a cabo investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas, enjuiciar a los responsables y condenarlos, si se establece su culpabilidad, a penas que sean proporcionales a la gravedad de los delitos cometidos e indemnizar debidamente a las víctimas.

Важно также гарантировать непредвзятый и международный характер таких операций.
Es importante garantizar el carácter imparcial e internacional de esas operaciones.

Непредвзятый читатель- это настоящий дар для литературы".
Un lector imparcial es el mejor regalo para la literatura".

Я была абсолютно справедлива и непредвзята с Эваном Беком.
He sido totalmente justa e imparcial con Evan Beck.

Да, точно, давайте послушаем непредвзятое мнение вашей преданной обожательницы.
Claro, oigamos la opinión imparcial de su fan más acérrima.

Было сделано все возможное, чтобы информация была точной и непредвзятой.
Se hizo todo lo posible por asegurar que la información fuera precisa e imparcial.

Знаю, что гинекология не твоя специальность, но мне нужно непредвзятое мнение.
Ya sé que la ginecología no es lo tuyo, pero necesito una opinión imparcial.

Нет, хорошо, шутки в сторону, Я всего лишь непредвзятый зритель.
No, vale, bromas aparte, sólo soy un observador imparcial.

Нам не найти непредвзятых присяжных.
Mi cliente jamás encontrará un jurado imparcial.

Вам нужен непредвзятый посредник.
Lo que necesitan, es un mediador imparcial.

Я могу быть дипломатичным и непредвзятым, как и любой другой.
Puedo ser tan diplomático y de mente abierta como cualquiera.