НЕПРЕДВЗЯТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imparcialidad
• imparcial
• la neutralidad
• mente abierta

Примеры использования Непредвзятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, он ценит ее непредвзятость.
Tal vez él valora su mente abierta.

Всегда стараюсь не понимать- это называется непредвзятость.
Trato de no entenderlo nunca, se llama mente abierta.

Что касается политической мотивации преступлений, то непредвзятость правосудия может быть поставлена под сомнение.
La serenidad de la justicia podría ponerse en tela de juicio en lo que a delitos de motivación política se refiere.

Наш нейтралитет гарантирует непредвзятость.
Nuestra neutralidad asegura justicia.

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
Tratamos de mantener relaciones iguales y equitativas con todas las naciones, y perseguimos nuestros intereses nacionales mediante una apertura económica y una imparcialidad política.

Признание исключили из доказательств вины, защита оспаривает непредвзятость полицейского расследования.
La confesión del acusado excluida, la defensa impugnando la integridad de la investigación policial.

Либертарианцы выступают за независимость и непредвзятость судебной системы, децентрализованные и административно независимые от других государственных органов суды.
Los libertarios defienden la independencia y la imparcialidad del poder judicial y los tribunales descentralizados y administrativamente independientes de los demás organismos estatales.

Г-жа Шонман( Израиль) в решительных выражениях оспаривает объективность и непредвзятость доклада Специального докладчика.
La Sra. Schonmann(Israel) rechaza en términos enérgicos la objetividad y la imparcialidad del informe del Relator Especial.

Процедура выборов призвана гарантировать непредвзятость членов КМГС, и Комиссия разделяет эту озабоченность с представителями государств- членов.
El procedimiento de elección tiene por objeto garantizar la imparcialidad de los miembros de la CAPI, una preocupación que la Comisión comparte con los representantes de los Estados Miembros.

Мы полагаем важным, чтобы Агентство сохраняло честность, профессионализм и непредвзятость, которые давно отличают его работу.
Creemos que es importante que el Organismo mantenga la integridad, profesionalidad e imparcial que caracterizan sus trabajos desde hace mucho tiempo.

Г-н Бруни спрашивает, как можно обеспечить непредвзятость и независимость врачей, обследующих заключенных в тюрьмах, полицейских участках и антитеррористических ведомствах.
El Sr. Bruni pregunta qué medidas pueden tomarse para garantizar la imparcialidad y la independencia de los médicos que visitan a los detenidos en cárceles, comisarías y centros antiterroristas.

Любое независимое лицо, участвующее в такой деятельности, должно проявлять беспристрастность и непредвзятость и избегать конфликта интересов.
Toda persona independiente que participe en tales actividades ha de adoptar una actitud imparcial y no sesgada y evitar los conflictos de intereses.

Подобная практика, ставящая под сомнение непредвзятость и нейтральность Секретариата, привела к появлению разногласий среди членов КПК в отношении общего наброска плана осуществления стратегических рамок.
Esa práctica, que pone en tela de juicio la imparcialidad y neutralidad de la Secretaría, trajo como consecuencia el desacuerdo entre los miembros del Comité en relación con el esbozo del plan del proyecto de marco estratégico.

Будучи алжирцем по своей национальности, г-н Хен крайне неприятно удивлен тем, что представитель Марокко в неприемлемых терминах ставит под сомнение непредвзятость Бюро, и в частности Председателя Комитета.
Como argelino, el orador ha tenido la desagradable sorpresa de oír al representante de Marruecos poner en tela de juicio, en términos inaceptables, la imparcialidad de la Mesa y, en particular, la del Presidente de la Comisión.

Разъяснить, каким образом на практике обеспечивается неизменная непредвзятость и объективность расследований по жалобам на жестокое обращение, поступающим от лиц, содержащихся под стражей в полиции;
Explique cómo se garantiza en la práctica y en todo momento la imparcialidad y objetividad de la investigación de las quejas de malos tratos presentadas por personas que se hallan en detención policial;

Непредвзятость и объективность их информации о ситуации в Непале позволили Комиссии выявить и осудить нарушения, совершенные вооруженной оппозиционной группировкой, которая является одной из сторон в этом конфликте.
La neutralidad y la objetividad de sus denuncias de la situación en Nepal permitió a la Comisión identificar y condenar también las violaciones perpetradas por el grupo armado opositor, parte no estatal en el conflicto.

Организация<< Транспэренси интернэшнл>gt; считает, что коррупция в судебной системе включает все формы ненадлежащего влияния на непредвзятость судебного процесса со стороны любого представителя судебной системы2.
Corrupción judicial Según Transparency International, la corrupción judicial incluye toda influencia inapropiada ejercida por cualquier actor del sistema de tribunales sobre la imparcialidad del proceso judicial2.

Это явится одной из важных мер контроля, обеспечивающих непредвзятость процесса, поскольку те, кто осуществляет техническую оценку, не смогут менять критерии в середине процесса отбора в пользу" предпочтительного" подрядчика/ предложения.
Esta importante medida de control asegura la imparcialidad del proceso, pues impide que los evaluadores técnicos cambien de criterios en pleno proceso de selección para favorecer a un proveedor o a una oferta que sea de su preferencia.

Кроме того, необходимо соблюдать такие основные принципы проведения операций по поддержанию мира, как обеспечение согласия сторон в конфликте, непредвзятость и неприменение силы, за исключением случаев необходимой самообороны.
Además, deben respetarse los principios básicos de las operaciones de mantenimiento de la paz, tales como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.

Попрежнему не сняты оговорки в отношении принципа 1( актуальность, непредвзятость и равный доступ), принципа 6( конфиденциальность), принципа 9( международные стандарты) и принципа 10( двустороннее и многостороннее сотрудничество в области статистики).
Siguen existiendo reservas sobre la aplicación de los principios 1(pertinencia, imparcialidad y acceso equitativo), 6(confidencialidad), 9(utilización de normas internacionales) y 10(cooperación bilateral y multilateral en materia de estadística).

Однако необходимо, чтобы лица, уполномоченные осуществлять функции в этой области, а именно специальные докладчики, проявляли точность и непредвзятость и воздерживались от обвинений против государств, не проверив информацию, на которой они основываются.
Sin embargo, es preciso que las personas encargadas de las misiones en ese ámbito, es decir, los Relatores Especiales, sean exactos e imparciales y se abstengan de acusar a los Estados sin comprobar las informaciones en las que se fundan.

Независимо от итогов консультаций по составу трибунала крайне важно, чтобы судьи, обвинитель и другой судебный персонал были отобраны таким способом, который обеспечивал бы независимость, объективность и непредвзятость судебного процесса.
Cualquiera que sea el resultado de las discusiones acerca de su composición, es de suma importancia que los magistrados, el fiscal y demás personal del tribunal se seleccionen de manera que se garantice la independencia, objetividad e imparcialidad del proceso judicial.

Профессор Нсереко пользуется заслуженной репутацией за свою честность, непредвзятость и компетенцию и получил международное признание за опыт в области международного права, международного уголовного права и уголовного права и средств доказывания, прав человека и гуманитарного права.
El Profesor Nsereko goza de una altísima reputación de imparcialidad, integridad y competencia, y sus conocimientos de derecho internacional, derecho internacional penal, derecho penal y procedimiento penal, derecho relativo a los derechos humanos y derecho humanitario son reconocidos internacionalmente.

Делегация страны оратора вновь подтверждает свою обеспокоенность по поводу мандатов на принуждение к миру и надеется, что они не станут обычной практикой, поскольку подрывают непредвзятость и легитимность операций по поддержанию мира.
La oradora, en nombre de su delegación, reitera su preocupación por los mandatos de imposición de la paz y espera que no se conviertan en una práctica, porque se estaría comprometiendo la imparcialidad y la legitimidad que deben caracterizar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Соблюдение таких базовых принципов, как согласие сторон, непредвзятость и неприменение силы, за исключением необходимой самообороны, а также четко определенные мандаты, задачи и надежное финансирование-- все эти факторы также имеют существенно важное значение для успеха миротворческих операций.
El respeto de estos principios básicos, al igual que el acuerdo de las partes, la imparcialidad y la no aplicación de la fuerza, excepto en los casos de legítima defensa, así como unos mandatos y objetivos claramente definidos y una financiación fiable, son factores que también tienen importancia considerable para el éxito de las misiones de paz.

Я хотел бы также воспользоваться случаем для того, чтобы передать нашу глубокую признательность г-ну Гэннадию Удовэнко, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии, за мастерство, непредвзятость и эффективность его руководства.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por la competencia, el espíritu abierto y la eficacia de que hizo gala durante su Presidencia.

Мне хотелось бы также воздать должное Председателю Конференции министру Алеку Эрвину( Южная Африка) за его неустанную поддержку, доверие, непредвзятость, компетентность и мудрость- за все те его черты, которые вдохновили участников на работу в самом тесном взаимодействии и оказали решающее влияние на итоги работы.
También quiero rendir homenaje al Presidente de la Conferencia, el Ministro Alec Erwin de Sudáfrica, por su incansable apoyo, confianza, imparcialidad, competencia e inteligencia, rasgos todos ellos que incitaron a los participantes a trabajar como un solo equipo y tuvieron una influencia decisiva en los resultados alcanzados.

Поддержание связей с заинтересованными сторонами нацелено на повышение легитимности действий соответствующей отрасли по содействию обеспечению устойчивого развития, а обсуждение в рамках группы экспертов обеспечивает непредвзятость и обоснованность результатов исследований.
Las actividades relacionadas con los interesados tienen como objetivo aumentar la legitimidad de las medidas respectivas del sector para promover el desarrollo sostenible y un grupo de garantía se asegura de la neutralidad y la validez de las conclusiones.

Есть вопросы относительно того, как увязать принуждение к миру с основными принципами поддержания мира Организации Объединенных Наций, а именно согласие сторон, непредвзятость и применение силы только в порядке самообороны или защиты мандата, необходима оценка его последствий для операций по поддержанию мира.
Se plantean interrogantes sobre la manera de conciliar la imposición de la paz con los principios básicos del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, a saber, el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el uso de la fuerza solo en legítima defensa o en defensa del mandato, por lo que deben evaluarse sus repercusiones en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Деятельность А. Беляцкого, равно как и любого другого гражданина, не наделяет его правом на иммунитет перед действующим законодательством, что наглядно демонстрирует непредвзятость законодательства Республики Беларусь и соблюдение ею в полной мере принципов недискриминации и равенства граждан перед законом в рамках соответствующих международных обязательств.
La actividad de A. Belyatsky no le otorga, como tampoco ocurre con ningún otro ciudadano, derecho a inmunidad ante la legislación vigente, lo que demuestra a las claras que la legislación de la República de Belarús es imparcial y respeta plenamente los principios de no discriminación e igualdad de los ciudadanos ante la ley en el marco de las correspondientes obligaciones internacionales.