НЕПРЕДВЗЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• imparcialidad
• neutralidad
• integridad
• imparcial
• mente abierta

Примеры использования Непредвзятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О непредвзятости.
De mente abierta.

Ценность непредвзятости?
¿El valor de una mente abierta?

Поэтому будут те же условия. В интересах непредвзятости.
Por lo tanto, se aplican las mismas condiciones en interés de la justicia.

Это дает основание надеяться, что рассмотрение положения в области прав человека в различных странах будет вестись в атмосфере справедливости, неизбирательности и непредвзятости.
Este progreso permite esperar que el examen de la situación de los derechos humanos en los diferentes países podrán realizarse de manera justa, no selectiva e imparcial.

Чтобы найти точки соприкосновения, нам необходимо вместе работать в духе добросовестности, непредвзятости и конструктивного мышления.
Para encontrar un terreno común, tenemos que colaborar de buena fe, con mentalidad abierta y actitud constructiva.

Эксперты Совета по проверке присуждения контрактов должны быть независимыми от Организации Объединенных Наций для обеспечения непредвзятости процесса.
Los expertos de la Junta de Examen de las Adjudicaciones deberían ser independientes de las Naciones Unidas para garantizar la integridad del proceso.

Отметим, что утверждение предварительных проектов проходит в духе самостоятельного суждения, поиска консенсуса, непредвзятости, что свидетельствует об искренности и реальности излагаемых фактов.
Obsérvese que la convalidación del anteproyecto se lleva a cabo con espíritu crítico, buscando el consenso, sin prejuicios, para reflejar fidedignamente los hechos acaecidos.

Эксперты должны быть независимыми от Организации Объединенных Наций для обеспечения непредвзятости процесса.
Los expertos deberían ser independientes de las Naciones Unidas para garantizar la integridad del proceso.

Такие ограничения продиктованы принципами непредвзятости, неприменения силы, за исключением случаев самообороны и согласия сторон.
Estas limitaciones se ven dictadas por los principios de la imparcialidad, la no utilización de la fuerza- excepto para la defensa propia- y el consentimiento de las partes.

Конечно. Но раз уж Вас избрали в трибунал, я так понимаю, Вас там не будет в интересах непредвзятости.
Por supuesto, pero ya que ha sido seleccionado para participar en el tribunal asumo que no estará en las entrevistas, en interés de la justicia.

Прифронтовые государства, входящие в Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), должны соблюдать принцип непредвзятости и нейтралитета, без которого вряд ли удастся серьезно отнестись к посредничеству.
Los Estados de primera línea de la IGAD deben observar los principios de imparcialidad y neutralidad, sin los que ninguna mediación puede tomarse en serio.

Гуманитарную деятельность следует проводить с учетом потребностей и в соответствии с основополагающими гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности, непредвзятости и независимости.
La labor humanitaria debe basarse en las necesidades y respetar los principios fundamentales de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Осуществление прав человека должно опираться на принципы объективности, непредвзятости и неизбирательности, а всеобщий характер прав человека должен отражать культурное, политическое, экономическое и социальное разнообразие.
El ejercicio de los derechos humanos debe basarse en los principios de objetividad, imparcialidad y no selectividad, y la universalidad de los derechos humanos debe tener en cuenta la diversidad cultural, política, económica y social.

Совет по правам человека был создан для того, чтобы избежать ошибок и перегибов прошлого и, основываясь на принципах диалога, сотрудничества, объективности и непредвзятости, рассматривать положение с правами человека во всех странах мира.
El Consejo de Derechos Humanos fue creado para evitar los errores y las distorsiones del pasado y, sobre la base del diálogo, la cooperación, la objetividad y la imparcialidad, examinar la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

Исходя из основополагающих принципов гуманности, непредвзятости и универсальности, мы должны активно добиваться подтверждения и усиления важнейшей функции международного права и, в частности, международного гуманитарного права.
Basándonos en los principios fundamentales de humanidad, imparcialidad y universalidad, hemos de trabajar para reafirmar y reforzar la función esencial del derecho internacional y, en particular, del derecho internacional humanitario.

В своей деятельности, связанной с решением проблемы наземных мин, Организация Объединенных Наций будет соблюдать основополагающие гуманитарные принципы нейтральности, непредвзятости и гуманности, уделяя приоритетное внимание наиболее уязвимым группам.
En sus actividades relacionadas con el problema de las minas terrestres, las Naciones Unidas respetarán los principios humanitarios fundamentales de neutralidad, imparcialidad y humanidad, de forma que se otorgue prioridad a los más vulnerables.

Эти дела рассматриваются ливийскими судами, которые, действуя на основе непредвзятости и справедливости, установят личность тех, кто виновен в совершении этого отвратительного преступления и подстрекательстве к нему, а также те бесчеловечные мотивы, которыми были продиктованы эти действия.
El caso se dirime en los tribunales libios que determinarán de forma imparcial y justa la identidad de los culpables e instigadores de este abominable crimen y los malvados motivos de sus actos.

Только так Организация Объединенных Наций может обеспечить выполнение принципов многостороннего подхода и непредвзятости для того, чтобы миротворческие операции проводились не только эффективно, но и были политически нейтральны.
Sólo de esta manera las Naciones Unidas pueden garantizar el acatamiento de los principios del multilateralismo y la imparcialidad, a fin de llevar cabo operaciones de mantenimiento de la paz que sean no sólo eficaces sino también neutrales desde el punto de vista político.

Специальный докладчик убежден, что официальное участие гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций является залогом более активного оказания необходимой поддержки в деле обеспечения непредвзятости и независимости прилагаемых усилий по оказанию помощи.
El Relator Especial estima que la participación oficial del sector humanitario de las Naciones Unidas le proporciona un apoyo más firme, imprescindible para garantizar la integridad y la independencia de las iniciativas de asistencia en curso.

Мы приняли к сведению тот факт, что Генеральная Ассамблея указала на то, что работа Совета должна опираться на принципы универсальности, непредвзятости, объективности, неселективности, а также на конструктивный международный диалог и сотрудничество.
Hemos tomado nota de que la Asamblea General ha indicado que las labores del Consejo deben apoyarse en los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, así como en el diálogo constructivo y la cooperación internacional.

Мы по-прежнему убеждены, что эти предложения вместе с соответствующими резолюциями Совета Безопасности являются реалистической базой прочного мирного урегулирования, основанного на принципах справедливости, непредвзятости и равных прав всех сторон.
Seguimos convencidos de que esas propuestas, junto con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, son un fundamento realista para un arreglo estable y pacífico basado en los principios de justicia, imparcialidad e igualdad de derechos para todas las partes.

В целях обеспечения объективности и непредвзятости деятельности в области прав человека УВКПЧ должно избегать заключения соглашений с правительствами и их вспомогательными органами без официального одобрения межправительственных органов.
Para garantizar la objetividad e imparcialidad de las actividades de derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no deberá concertar acuerdos con los gobiernos o sus órganos subsidiarios sin la aprobación oficial de los órganos intergubernamentales.

Рабочая группа постановила, что консультации по различным вопросам и впредь следует проводить в том же духе непредвзятости и что для рассмотрения на возобновленных сессиях комиссий в декабре 2009 года не будет подготовлено никаких рекомендаций.
El grupo de trabajo estuvo de acuerdo en que las consultas sobre las diversas cuestiones deberían continuar con el mismo espíritu abierto, y en que no se formularan recomendaciones para su examen en el seno de las dos comisiones en la continuación de sus períodos de sesiones, en diciembre de 2009.

В целях обеспечения независимости и непредвзятости в проведении своих расследований Палестинская независимая комиссия имела также многочисленные встречи с правозащитниками и членами неправительственных организаций, которые занимаются вопросами защиты прав человека на Западном берегу.
A fin de reforzar la independencia e integridad de sus investigaciones, la Comisión Palestina Independiente organizó también numerosas reuniones con activistas de derechos humanos y miembros de organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos en la Ribera Occidental.

Сохранение и укрепление международного режима ядерного нераспространения, а также обеспечение непредвзятости усилий в области ядерного нераспространения будут способствовать тому, чтобы государства отказывались от приобретения ядерного оружия.
Salvaguardando y mejorando el régimen de no proliferación de las armas nucleares así como velando por la imparcialidad de las iniciativas de no proliferación de las armas nucleares se desalentará a los Estados que pretendan obtener armas nucleares.

Третий принцип- это принцип объективности, непредвзятости и неизбирательного подхода, что является гарантией доверия ко всей системе Организации Объединенных Наций и, в частности, к механизмам защиты и содействия соблюдению прав человека.
El tercer principio es el de la objetividad, la no selectividad y la imparcialidad, que garantizan la credibilidad de todo el sistema de las Naciones Unidas y, principalmente de los mecanismos de defensa y promoción de los derechos humanos.

В ходе состоявшихся консультаций государства- члены выразили надежду на то, что, используя принципы диалога и непредвзятости, Совет по правам человека заложит основу для сотрудничества во избежание конфронтации и целенаправленных нападок на страны Юга.
Durante las consultas, los Estados Miembros esperaron que el Consejo de Derechos Humanos fuera un marco de cooperación, mediante el diálogo y la objetividad, destinado a evitar enfrentamientos y a que se tomaran como blanco a los Estados del Sur.

Конституция Бангладеш воплощает принципы универсальности, неизбирательности, непредвзятости и объективности прав человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, а также содержит специальные положения по защите прав женщин, детей и меньшинств.
La Constitución de Bangladesh contempla los principios de universalidad, no selectividad, imparcialidad y objetividad de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y cuenta con disposiciones especiales para salvaguardar los derechos de las mujeres, de los niños y de las minorías.

В этих пунктах подчеркивается основной принцип, согласно которому эти органы должны более строго соблюдать нормы объективности и непредвзятости, и наилучшим способом добиться этого является обеспечение удовлетворения их финансовых потребностей и потребностей их секретариатов за счет средств регулярного бюджета.
Dichos párrafos subrayan el principio elemental según el cual estos órganos deben respetar las más estrictas normas de objetividad e imparcialidad, y la mejor manera de conseguirlo es la satisfacción de sus necesidades financieras y de aquéllas de sus secretarías con cargo al presupuesto ordinario.

Поэтому группе следовало воздержаться от формулирования каких-либо выводов, не убедившись в непредвзятости, объективности и несомненности большого числа согласующихся друг с другом свидетельских показаний в отношении фактов, инкриминируемых Демократической Республике Конго и силам АФДЛ.
Por ello, el Equipo debería abstenerse de extraer conclusión alguna antes de estar convencido de la imparcialidad, la objetividad y la evidencia de un elevado número de testimonios concordantes sobre los hechos reprochados a la República Democrática del Congo o las fuerzas de la AFDL.