НЕЙТРАЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• neutralidad
• neutral
• neutro

Примеры использования Нейтральность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не любил нейтральность-.
Nunca he sido fanático de lo neutro.

Нейтральность- вот слово, которое мы любим.
Y la neutralidad es una palabra que nos encanta.

Функциональная эквивалентность и технологическая нейтральность.
Equivalencia funcional y neutralidad respecto de los medios tecnológicos.

Омбудсмен сохраняет нейтральность и не выступает в роли защитника интересов одной из сторон.
El Ombudsman mantendrá su neutralidad y no hará de defensor de ninguna de las partes.

На Совете лежит важная обязанность обеспечить политическую нейтральность судей и прокуроров.
Incumbe al Consejo el deber esencial de asegurar que los magistrados y los fiscales sean políticamente imparciales.

Необходимо сохранить универсальность, нейтральность и многосторонний характер оперативной деятельности.
Es necesario preservar la índole universal, neutral y multilateral de esas actividades.

Мы по-прежнему решительно выступаем за честный юридический процесс и нейтральность судей.
Mantenemos nuestra firme confianza en la integridad del proceso judicial y en la neutralidad de los magistrados.

Была вновь подчеркнута важность соблюдения основных принципов- это нейтральность, многосторонность и добровольный характер взносов.
Se reiteró la importancia de mantener las características esenciales de neutralidad y multilateralismo y la índole voluntaria de las contribuciones.

Для того чтобы успешно содействовать достижению этой цели, специальные докладчики должны проявлять объективность и нейтральность.
Para ayudar eficazmente a la realización de ese objetivo, los relatores especiales deben ser objetivos y neutrales.

Базовыми принципами ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли являются технологическая нейтральность и функциональная эквивалентность.
Los principios fundamentales de la CNUDMI en materia de comercio electrónico son los de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional.

Было высказано мнение о том, что это позволит гарантировать надлежащее географическое распределение, а также надлежащее использование документов и нейтральность.
Esto se veía como una garantía de su distribución geográfica adecuada, así como de su uso correcto y su neutralidad.

Как бы сильно меня ни прельщала гендерная нейтральность в теории, на практике отсутствие женственности- это не нейтральность, а мужественность.
No importa cuánto creía en la neutralidad de género en teoría, en la práctica, la ausencia de feminidad no es neutralidad, es masculinidad.

По инициативе Директора- исполнителя ЮНИСЕФ была начата операция" Мост жизни для Судана", основополагающими принципами которой были нейтральность, транспарентность и подотчетность.
Por iniciativa del Director Ejecutivo del UNICEF se creó la Operación de Supervivencia en el Sudán, con el principio de neutralidad, transparencia y rendición de cuentas.

Учитывая универсальность, нейтральность и большой опыт, система Организации Объединенных Наций призвана играть очень важную роль в оказании поддержки НЕПАД.
Dada su universalidad, su neutralidad y su gran experiencia, el sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar un papel muy importante con respecto al apoyo a la NEPAD.

Защита людей в случае бедствий также зиждется на таких принципах, как гуманность, беспристрастность, нейтральность и недискриминация, а также суверенитет и невмешательство.
La protección de las personas en casos de desastre también se rige por otros principios, como los de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como los de soberanía y no intervención.

Она отмечает нейтральность формулировок в тексте, но тем не менее высказывает оговорки в отношении включения в список военных организаций и согласна с тем, что это не должно послужить прецедентом.
La oradora toma nota de que se utiliza un lenguaje neutro pero expresa sus reservas respecto de la inclusión de organizaciones militares y conviene en que no debe sentar un precedente.

Было также разъяснено, что такой подход обеспечит технологическую нейтральность, поскольку в разных информационных системах используются различные методы установления контроля.
Se aclaró además que con este enfoque se respetaría la neutralidad respecto de los medios tecnológicos, dado que el método para determinar el control difería de un sistema de información a otro.

Она может поставить под сомнение основные принципы, лежащие в основе финансирования оперативной деятельности в целях развития, а именно, стабильность, предсказуемость и нейтральность.
Podría poner en tela de juicio los principios cardinales en que se basan las actividades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, es decir, la financiación debe ser estable, previsible y neutral.

Тем самым мы не только обезопасили свою территорию, но и продемонстрировали нейтральность и невмешательство Республики Узбекистан в противостояние в северных районах Афганистана.
En este contexto, Uzbekistán no sólo ha garantizado la seguridad de su territorio sino que ha dado pruebas de su neutralidad y no injerencia en el conflicto existente en el norte del Afganistán.

Некоторые делегации обратили внимание на юридическую основу помощи ПРООН и ее акцент на нейтральность и гибкость в интересах стран- получателей помощи.
Varias delegaciones se refirieron a la base legislativa de la asistencia del PNUD y al hecho que en ella se hacía hincapié en la neutralidad y la flexibilidad en beneficio de los países receptores.

Подобная практика, ставящая под сомнение непредвзятость и нейтральность Секретариата, привела к появлению разногласий среди членов КПК в отношении общего наброска плана осуществления стратегических рамок.
Esa práctica, que pone en tela de juicio la imparcialidad y neutralidad de la Secretaría, trajo como consecuencia el desacuerdo entre los miembros del Comité en relación con el esbozo del plan del proyecto de marco estratégico.

Вновь подтверждая, что основными чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность.
Reafirmando que los rasgos fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben ser, entre otros, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y su multilateralismo.

В противном случае депозитарий превратился бы в контрольный орган и мог бы утратить свою нейтральность, свойственную передаточному звену, а это было бы неверно с точки зрения de lege lata и нежелательно с точки зрения de lege ferenda.
De no ser así, el depositario se convertiría en un órgano de control y podría perder su carácter neutral de" oficina de correos", lo que sería un error de lege lata y no sería conveniente de lege ferenda.

Независимость, нейтральность и беспристрастность судов и быстрый доступ к адвокатам имеют принципиально важное значение для обеспечения свободы религии или убеждений всех граждан и религиозных общин.
Un poder judicial independiente, neutral e imparcial y el pronto acceso a la asistencia de un letrado son fundamentales también para salvaguardar la libertad de religión o de creencias de todas las personas y de todas las comunidades religiosas.

Одной из основных черт финансовых ведомостей, предусмотренных в Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций, является достоверность финансовой информации, которая включает точность, нейтральность и полноту данных.
Una de las características de los estados financieros según lo previsto en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas es la confiabilidad de la información financiera, lo que comprende exactitud, neutralidad y totalidad.

В то же время система должна обеспечивать нейтральность и беспристрастность чрезвычайной помощи, поскольку любая попытка политизировать оказание помощи жертвам стихийного бедствия вполне может привести к провалу всей операции.
Al mismo tiempo, el sistema debe asegurar la neutralidad e imparcialidad de la asistencia de emergencia, porque todo intento de politizar la prestación de asistencia a las víctimas de los desastres podría muy bien conducir al fracaso de toda la operación.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что тремя основополагающими характеристиками финансирования оперативной деятельности должны являться добровольность, нейтральность и многосторонность; любые предложения по расширению фонда основных ресурсов должны строиться на этих основополагающих принципах.
La Asamblea General ha destacado que los rasgos fundamentales de las actividades operacionales deben ser su carácter voluntario, neutral y multilateral; las propuestas para aumentar los fondos básicos deben basarse en esas tres características fundamentales.

Тот факт, что значительное число государств- членов признают его нейтральность и неполитический статус, позволяет ему осуществлять гуманитарные операции в условиях, когда другие организации сталкиваются с трудностями при проведении своих мероприятий.
El hecho de que un elevado número de Estados Miembros reconoce su estatuto neutral y no político le permite llevar a cabo operaciones humanita-rias en circunstancias en que otras organizaciones tie-nen dificultades para intervenir.

Основными чертами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций должны быть, в частности, ее универсальность, добровольный и безвозмездный характер, нейтральность и многосторонность, а также ее способность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.
Los rasgos fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben ser, entre otros, su carácter universal, voluntario y de donación, su neutralidad y multilateralismo y su capacidad de atender con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.

Главными характеристиками такой деятельности, которую следует сохранить пока не будут разработаны новые механизмы финансирования, является их всеобщий и добровольный характер, а также нейтральность, многосторонность и возможность гибко реагировать на потребности развивающихся стран.
Las características fundamentales de esas actividades, que deben mantenerse a medida que se establezcan nuevas modalidades de financiación, son su naturaleza universal y voluntaria, así como su neutralidad, su multilateralismo y su capacidad para responder con flexibilidad a las necesidades de los países en desarrollo.