Примеры использования Neutralidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su Neutralidad, hay alerta.
Ваше Нейтральсво. Это тревога.Debemos confiar en él, Su Neutralidad?
Можем ли мы ему верить, Ваше Нейтральство?Tu neutralidad no quiere decir nada.
Твоя безучастность не имеет смысла.La función de convocación y la neutralidad de la organización.
Neutralidad significa también ausencia de discriminación.
Непредубежденность означает также отсутствие дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Debía tenerse presente la cuestión de la neutralidad del personal.
Не следует забывать также о нейтральном статусе персонала.La neutralidad climática de las Naciones Unidas.
Por eso hemos prometido neutralidad de emisiones de carbono.
Sin embargo, imparcialidad no era lo mismo que neutralidad, recalcó.
Однако, подчеркнул он, беспристрастность не надо приравнивать к нейтральности.Verificación de la neutralidad de la Policía Nacional Angoleña;
Контроль за беспристрастностью Ангольской национальной полиции;La Comisión debe hacer hincapié en su total neutralidad a ese respecto.
Комиссия должна подчеркнуть, что на этот счет она занимает совершенно нейтральную позицию.Pero esta neutralidad no es una posición sino la falta de ella.
La posición de las Naciones Unidas es de estricta neutralidad con respecto al estatuto de Kosovo.
Организация Объединенных Наций занимает исключительно нейтральную позицию в отношении статуса Косово.Por neutralidad se entiende en este caso la no participación de un Estado en el conflicto.
Под нейтральностью государства понимается его невовлеченность в конфликт.Ningún convenio oficial de neutralidad para el planeta Obsidian.
Никакого официального нейтрального статуса планете Обсидиан не было предоставлено.Neutralidad y multilateralismo de las Naciones Unidas y ausencia de programa político.
Нейтральный и многосторонний характер Организации Объединенных Наций, отсутствие политической подоплеки.La shura adoptaba decisiones en nombre del pueblo yse esforzaba en lograr la paz y la neutralidad sin apoyar a ningún partido político en particular.
Шура принимает решения от имени народа и стремится к миру и нейтралитету, не поддерживая никакую конкретную политическую партию.Miembro del Comité de Neutralidad Marítima de la Asociación de Derecho Internacional.
Член Ассоциации международного права, Комитет по нейтральным водам.Otra delegación destacó que en la decisión 98/23 sevolvía a afirmar la adhesión a los principios de universalidad, neutralidad y multilateralismo.
Еще одна делегация подчеркнула,что в решении 98/ 23 вновь подтверждается универсальный, нейтральный и многосторонний характер деятельности.Reafirma la neutralidad, el multilateralismo y la universalidad del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Подтверждает нейтральный, многосторонний и универсальный характер Программы развития Организации Объединенных Наций;Sin embargo, la presencia del Sr. Garretón en elEquipo de Investigación era motivo de reservas porque ya su neutralidad estaba en tela de juicio.
Тем не менее наличие г-на Гарретона всоставе группы по расследованию вызвало обеспокоенность, поскольку его беспристрастность уже вызывала сомнение.La Oficina debe guiarse por los principios básicos de independencia, neutralidad y confidencialidad y debe emplear procesos administrados de manera justa y equitativa.
Канцелярия должна руководствоваться ключевыми принципами независимости, беспристрастности и конфиденциальности и должна применять справедливые процедуры.Las ventajas consisten, entre otras cosas, es su red mundial de representación,su pericia en muchas esferas específicas y la neutralidad de su acción.
Ее преимуществами, среди прочего, являются глобальная сеть ее представительства,специальные знания во многих конкретных областях и беспристрастность ее действий.No resulta exagerado decir que la resolución sobre la neutralidad ha pasado a ser la base de nuestra política exterior y ha desempeñado un importante papel a la hora de dar forma a nuestra política nacional.
Резолюция по нейтралитету стала без преувеличения фундаментом нашего внешнеполитического курса и во многом определила критерии внутренней политики.La labor humanitaria debe basarse en las necesidades y respetar los principios fundamentales de humanidad,imparcialidad, neutralidad e independencia.
Гуманитарную деятельность следует проводить с учетом потребностей и в соответствии с основополагающими гуманитарными принципами гуманности,беспристрастности, непредвзятости и независимости.La neutralidad y universalidad del PNUD le permiten a menudo prestar asistencia por procedimientos de los que no disponen los bancos regionales de desarrollo y los socios bilaterales.
Нейтральный и универсальный характер ПРООН зачастую позволял ей оказывать помощь таким образом, который недоступен для региональных банков развития и двусторонних партнеров.Los países pidieron asistencia al PNUD para tratar estas cuestiones delicadas,lo cual demuestra su confianza en la objetividad, neutralidad y eficacia del PNUD.
Страны стали обращаться к ПРООН за помощью в этих вопросах, требующихтактичного подхода, чем продемонстрировали свою веру в объективность, беспристрастность и эффективность ПРООН.La condición de neutralidad ha contribuido en medida apreciable a que Turkmenistán haya desempeñado durante dos años una función consolidadora en el marco de la Organización de Cooperación Económica(OCE).
Нейтральный статус в значительной степени способствовал Туркменистану в выполнении им в течение двух лет консолидирующей функции в рамках Организации экономического сотрудничества( ЭКО).El Sr. Masarweh(Jordania) dice que el Tribunal de Seguridad del Estado está integrado por jueces civiles y militares,cuya independencia y neutralidad están garantizadas.
Г-н Масарва( Иордания) сообщает, что Суд по делам государственной безопасности состоит из гражданских и военных судей,независимость и беспристрастность которых гарантированы.Situada como está en una coyuntura decisiva entre la paz y el conflicto, el socorro y el desarrollo,la acción humanitaria debe mantener su integridad, neutralidad e imparcialidad.
Находящаяся на важном стыке мира и конфликта, чрезвычайной помощи иразвития гуманитарная деятельность должна сохранять свой целостный, нейтральный и беспристрастный характер.
