Примеры использования Imparcialidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablamos de totalidad, imparcialidad.
Mi imparcialidad es mi propia preocupación.
Eso no afectaría su imparcialidad,¿o?
Imparcialidad y eficiencia de las reparaciones a personas afectadas por el conflicto.
Grado de libertad e imparcialidad de las elecciones;
Combinations with other parts of speech
Quiero que revise las pruebas con honestidad e imparcialidad.
Мне бы хотелось, чтобы вы рассмотрели симптомы честно и непредубежденно.Proyecto de declaraciones modelo de imparcialidad con arreglo al artículo 11 del Reglamento.
Y esta última parte es lo que a menudo se describe como el principio de imparcialidad.
Эту последнюю часть часто называют принципом беспристрастия.Proyecto de declaración modelo de imparcialidad conforme al artículo 11 del Reglamento.
Проект типового заявления о независимости согласно статье 11 Регламента.Es difícil establecer una línea exacta entre la objetividad y la imparcialidad.
En tiempos de paz, la imparcialidad y la no discriminación se referirían a lo mismo.
El Sr. Diaconu es una persona de gran talla moral, imparcialidad e integridad.
La imagen de imparcialidad de los miembros del Comité no ha de verse afectada por sus relaciones con los gobiernos.
На принцип беспристрастности членов Комитета не должны оказывать влияние их связи с правительствами.Mantuve esas relaciones privadas para que nadie dudara de mi imparcialidad.
Los casos de absolución demuestran la imparcialidad y la eficacia de la justicia.
Случаи оправдания свидетельствуют о беспристрастном и эффективном характере судебной деятельности.Los habitantes de nuestro planeta continúan anhelando justicia, igualdad e imparcialidad.
Tales disposiciones constitucionales obstaculizaban la imparcialidad e independencia de la judicatura.
Подобные конституционные положения нарушают принципы беспристрастности и независимости судебных органов54.Es fundamental que los fiscales desempeñen sus funciones con independencia e imparcialidad.
Совершенно необходимо, чтобы при выполнении своих функций прокуратура была независимой и беспристрастной.Tenemos que facilitar ese diálogo, basado en la imparcialidad y un enfoque equilibrado.
Необходимо способствовать такому диалогу, исходя из непредвзятости и сбалансированности.Además, la Defensoría del Pueblo velaba por que las mujeres, los niños y las víctimas de la violencia estuvieran representados y fueran defendidos con igualdad e imparcialidad.
Кроме того, Управление народного защитника обеспечивает равное и справедливое представительство и защиту женщин, детей и жертв насилия.En el anexo del Reglamento figuran declaraciones de imparcialidad conforme al artículo 11.
Типовые заявления о независимости содержатся в приложении к Регламенту.Una vez establecida la libertad y la imparcialidad de las elecciones, será necesario concentrarse en la sostenibilidad del proceso electoral.
Как только будут созданы условия для проведения свободных и справедливых выборов, необходимо будет сосредоточить внимание на обеспечении устойчивости процессов выборов.Guía del DTI para los empleadores, sobre imparcialidad de la publicidad.
Руководство Министерства торговли и промышленности для работодателей по вопросам справедливой рекламы.En el párrafo 4 de ese mismo artículo se dispone que los miembros del Subcomité lo serán a título personal yque habrán de actuar con independencia e imparcialidad.
В пункте 4 той же статьи оговаривается, что члены указанного подкомитета выполняют свои функции в личном качестве идолжны быть независимыми и беспристрастными.Esa coordinación no debería comprometer la imparcialidad de las Naciones Unidas ni la índole no gubernamental de las organizaciones de que se trata.
Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.Recopilar y difundir estadísticas internacionales basadas en la imparcialidad;
Es necesario adoptar medidas concretas para garantizar la imparcialidad en la administración de justicia y la protección de la dignidad humana mediante el Código del Estatuto de las Personas.
В Кодексе о личном статусенеобходимо предусмотреть конкретные меры по обеспечению справедливого отправления правосудия и защиты человеческого достоинства.Expresa su apoyo al Comité de Consejeros presidido por el Presidente Joachim Chissano,cuya función ha contribuido en gran medida a la serenidad y la imparcialidad del proceso electoral.
Он выражает поддержку Комитету старейшин под председательством президента Жоакима Чиссано,роль которого в значительной мере способствовала обеспечению спокойного и справедливого процесса выборов.Como la imparcialidad es demasiado importante para que quede librada a la opinión subjetiva de cada experto, convendría establecer una norma a este respecto.
Поскольку принцип беспристрастности является слишком важным, чтобы подход к нему отдавался на субъективный откуп каждому эксперту, было бы целесообразным определить правила в этом отношении.Los miembros del Subcomité de la Prevención ejercerán sus funciones a título personal,actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para servir con eficacia al Subcomité.
Члены Подкомитета по предупреждению выполняют свои функции в личном качестве,они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.
