БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ И НЕЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imparcialidad e independencia

Примеры использования Беспристрастность и независимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Беспристрастность и независимость.
III. Independencia e imparcialidad.

В равной мере необходима реформа судебной системы, чтобы обеспечить беспристрастность и независимость суда.
Igualmente, hay que reformar el sistema judicial para establecer una judicatura imparcial e independiente.

Обеспечить прозрачность, действенность, беспристрастность и независимость процессов расследования нарушений прав человека( Уругвай);
Garantizar la transparencia, la eficacia, la imparcialidad y la independencia en los procesos de investigación de las violaciones de los derechos humanos(Uruguay);

Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) заявила, что Индонезии следует обеспечить беспристрастность и независимость" Комнас- ХАМ".
Christian Solidarity Worldwide(CSW) declaró que Indonesia debía velar por la imparcialidad e independencia de la Komnas-HAM.

В нем также рекомендовалось обеспечить и соблюдать беспристрастность и независимость судебной системы, с тем чтобы гарантировать журналистам справедливое судебное разбирательство.
Recomendó además que se garantizara y respetara la imparcialidad y la independencia del poder judicial para asegurar que los periodistas recibieran un juicio justo.

За прошедший год Суд в очередной раз продемонстрировал самые высокие стандарты в практике судопроизводства, беспристрастность и независимость от политической конъюнктуры.
Durante el último año, una vez más, la Corte mantuvo las más elevadas normas de práctica judicial, objetividad e independencia política.

Беспристрастность и независимость обоих трибуналов должна гарантироваться положением, предусматривающим, что назначать судей и отстранять их от должности может только Генеральная Ассамблея.
Se debe garantizar la imparcialidad y la independencia de ambos Tribunales, estipulándose que sólo la Asamblea General puede nombrar y remover a los magistrados.

Государство- участник подчеркивает, что национальные и международные решения подтвердили беспристрастность и независимость военных судов в Нидерландах.
El Estado Parte señala que sentencias nacionales e internacionales han confirmado la imparcialidad y la independencia de los tribunales militares de los Países Bajos.

Япония хотела бы вновь подтвердить важность соблюдения международного гуманитарного права и таких гуманитарных принципов, как гуманность, нейтралитет, беспристрастность и независимость.
El Japón desea reiterar la importancia del respeto del derecho internacional humanitario y los principios humanitarios, tales como la neutralidad, la humanidad, la imparcialidad y la independencia.

Положительные аспекты этих процедур включают в себя их географическую универсальность, а также высокие качества, беспристрастность и независимость должностных лиц и их докладов.
Entre las importantes características de esos procedimientos se cuentan su universalidad geográfica, así como la calidad, integridad e independencia de los titulares y de sus informes.

Беспристрастность и независимость судей закреплено в статье 87 Конституции РТ и в статьях 8 и 17 УПК предусматривающих нормы о том, что судьи подчиняются только закону.
La imparcialidad e independencia de los jueces se estipula en el artículo 87 de la Constitución y en los artículos 8 y 17 del Código de Procedimiento Penal en que se estipulan las normas, según las cuales los jueces se subordinan solamente a la ley.

Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что Европейский суд по правам человека подтвердил беспристрастность и независимость судопроизводства в военных судах Нидерландов.
El autor dice que el Estado Parte no puede afirmar que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haya confirmado la imparcialidad e independencia del procedimiento del consejo de guerra de los Países Bajos(Tribunal Militar).

Какие меры, в выполнение рекомендации Комитета, были приняты, чтобы гарантировать беспристрастность и независимость судебной власти, и в чем недавняя конституционная реформа усилила независимость судебной власти?
¿Qué medidas se han adoptado para garantizar la imparcialidad e independencia del poder judicial tras la recomendación del Comité? ¿Cómo han fortalecido las recientes enmiendas constitucionales la independencia del poder judicial?

Конституционный суд выносит решения в соответствии с общепризнанными демократическими принципами судебной процедуры открытые заседания, беспристрастность и независимость судей, равенство всех сторон и т.
El Tribunal Constitucional resuelve con arreglo a los principios generalmente reconocidos del procedimiento judicial democrático(su carácter público, la imparcialidad e independencia de los jueces, la igualdad de las partes,etc.).

Гуманитарные принципы Мальтийского ордена-- нейтралитет, беспристрастность и независимость-- позволяют продолжать оказание помощи и повышать ее эффективность при оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и реализации развития.
Los principios humanitarios de la Orden de Malta-- neutralidad, imparcialidad e independencia-- son sus credenciales para seguir brindando ayuda y mejorando la eficacia de la prestación de socorro humanitario y asistencia para el desarrollo.

В ответ на это было заявлено, что amicus curiae и эксперт выполняют разные роли, поскольку эксперты обычно назначаются третейским судом на определенных условиях, таких как беспристрастность и независимость.
Se respondió que la función del amicus curiae difería de la de un perito, ya que los peritos solían ser nombrados por el tribunal y estaban sujetos a condiciones como la imparcialidad y la independencia.

Нейтралитет, беспристрастность и независимость гуманитарной деятельности содействуют ее принятию всеми сторонами и позволяют обеспечить, чтобы она не рассматривалась как ненадлежащее вмешательство во внутренние дела государств- членов.
La neutralidad, imparcialidad e independencia de la labor humanitaria facilita su aceptación por parte de todos los implicados y garantiza que no se considere como una injerencia indebida en los asuntos internos de los Estados Miembros.

В исключительном случае эксперты вплоть до момента, когда они готовы представить свое заключение, могут быть отведены сторонами на том основании, что информация, бросающая тень на их беспристрастность и независимость, недавно стала известной. 4.
Excepcionalmente, los peritos podrán ser recusados por las partes, hasta antes de emitir su dictamen, por los motivos de falta de imparcialidad e independencia de los que hayan tenido reciente conocimiento. 4.

Он подчеркнул, что под его руководством оценка будет представлять собой более систематическую и стратегическую деятельность и что качество, беспристрастность и независимость этой функции будет обеспечиваться наряду с ее вкладом в подотчетность.
Subrayó que, bajo su dirección, la evaluación sería una tarea más sistemática y estratégica, y que la calidad, imparcialidad e independencia de la función quedarían garantizadas junto con su contribución a la rendición de cuentas.

Он проявил беспристрастность и независимость при рассмотрении дела Томы Лубанги Дьило, когда Судебная палата I прекратила производство и вынесла постановление о безусловном освобождении г-на Лубанги с учетом результатов апелляционного производства.
Esa imparcialidad y esa independencia se han podido apreciar en la causa de Thomas Lubanga Dyilo, en la cual la Sala I de Primera Instancia ordenó el aplazamiento de las actuaciones y la liberación incondicional del Sr. Lubanga mientras aún esté en trámite la apelación.

В политике в области оценки используются следующие принципы: этические нормы оценки, привлечение заинтересованных сторон и проведение консультаций с ними, беспристрастность и независимость, компетентность и профессиональные стандарты.
Los principios de evaluación a que se hace referencia en la política son los siguientes: ética de la evaluación, participación y consulta con los interesados, imparcialidad e independencia, competencias y normas profesionales.

Утверждается, что беспристрастность и независимость судей этих судов является весьма сомнительной и что права обвиняемых на справедливое судебное разбирательство и обжалование не могут быть осуществлены в рамках существующей судебной системы.
Se afirmó que es cuestionable la imparcialidad y la independencia de los jueces de esos tribunales y que no se atiende dentro del sistema judicial a los derechos de los acusados a un juicio imparcial y a la apelación.

Комитет изучает эти рекомендации и поддерживает данный межправительственный процесс, поскольку он призван обеспечить уважение права договорных органов принимать свои собственные методы работы и правила процедуры, а также беспристрастность и независимость Комитета.
El Comité está considerando las recomendaciones y apoya el proceso intergubernamental, siempre que respete las atribuciones de dichos órganos de decidir sus propios reglamentos y métodos de trabajo, así como la imparcialidad e independencia del Comité.

Беспристрастность и независимость судей и обвинителей, участвующих в суде над политическими заключенными, лишь усилились бы, если бы состав судей и обвинителей, рассматривающих такие и аналогичные дела, сменялся на основе ротации.
La apariencia de imparcialidad e independencia de los funcionarios judiciales y de la fiscalía que intervienen en los juicios de presos políticos se reforzaría si para esas causas, como para otras, existiese un sistema rotativo de tribunales y fiscales.

Этот дополнительный модуль укрепляет обязанность сотрудников всегда действовать добросовестно и быть готовыми к ситуациям, а также избегать ситуаций, когда их действия могли бы дискредитировать беспристрастность и независимость официального принятия решений.
El nuevo módulo refuerza la obligación del personal de actuar con integridad en todo momento y de estar alerta a situaciones en que sus acciones puedan comprometer la imparcialidad e independencia de la adopción de decisiones oficiales, y evitarlas.

Правительство отмечает, что недавно в Закон о решениях военных судов были внесены поправки, с тем чтобы обеспечить беспристрастность и независимость членов военных судов посредством предоставления им судебного иммунитета, а также укрепления гарантий лиц, дела которых рассматриваются этими судами.
El Gobierno señala que la Ley de sentencias militares se ha modificado recientemente para garantizar la imparcialidad e independencia de sus miembros mediante la concesión de la inmunidad judicial y el fortalecimiento de las garantías de las personas juzgadas por esos tribunales.

Однако связи со специалистами по вопросам несостоятельности сопряжены с различными вопросами, например необходимостью того, чтобы суд всегда сохранял свою беспристрастность и независимость, будь то от сторон или специалиста по вопросам несостоятельности, который представляет должника.
Sin embargo, la comunicación entre profesionales de la insolvencia planteaba diferentes problemas, como la necesidad de que el tribunal mantuviera en todo momento su imparcialidad e independencia, tanto con respecto a las partes como con respecto al profesional de la insolvencia que representara al deudor.

В буклете описываются различные ситуации и действия, которые могли бы негативно влиять на беспристрастность и независимость, ожидаемые от официальных процессов принятия решений, а также процессов и процедур организации, которые предотвращают, ограничивают или управляют такими ситуациями и действиями.
El folleto describe diversas situaciones o acciones que pueden afectar la imparcialidad e independencia que se espera de la adopción de decisiones oficiales, y los procesos y procedimientos institucionales que previenen, restringen o gestionan esas situaciones o acciones.

Сохранять беспристрастность и независимость всех неправительственных организаций, действующих в интересах мира, безопасности, разоружения и решения гуманитарных вопросов, от политических, военных и экономических сил и институтов.
A que mantenga la imparcialidad y la independencia de todas las organizaciones no gubernamentales que se dedican a promover la paz, la seguridad, el desarme y la aplicación de la legislación humanitaria frente a cualesquiera poderes e instituciones de carácter político, militar y económico.

Этот проект имеет ключевое значение для обеспечения доступа к системе отправления правосудия и укрепления процесса консолидации мира в тех районах, где проходил конфликт. Он позволил значительно укрепить беспристрастность и независимость судебного аппарата на местном уровне.
Este proyecto ha permitido que los ciudadanos accedan a la administración de justicia, que se registren progresos en la consolidación de la paz en antiguas zonas de conflicto y que se confíe mucho más en la imparcialidad e independencia del poder judicial en el ámbito municipal.