ГАРАНТИРОВАТЬ БЕСПРИСТРАСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la imparcialidad

Примеры использования Гарантировать беспристрастность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение дел осуществляется в соответствии с принципом случайного выбора с целью гарантировать беспристрастность.
Los casos se asignan de acuerdo con un sistema aleatorio a fin de garantizar la imparcialidad.

Подкомитет рекомендует властям Мексики гарантировать беспристрастность специалистов- медиков при составлении ими актов врачебных обследований.
El SPT insta a las autoridades mexicanas a que garanticen la imparcialidad del trabajo realizado por profesionales médicos a la hora de elaborar sus dictámenes.

Она также выступает за исключение статьи 105, с тем чтобы гарантировать беспристрастность Суда.
Es partidaria de suprimir el artículo 105, con el fin de garantizar la imparcialidad de la Corte.

НКЖ возглавляют председатель и совет уполномоченных, которые назначаются в рамках национальной системы назначения на государственные должности, с тем чтобы гарантировать беспристрастность и транспарентность.
La Comisión tiene una Presidencia y una Junta de Comisionados designados según el sistema nacional de nombramientos de la administración pública para asegurar equidad y transparencia.

Гарантировать беспристрастность специалистов- медиков при составлении ими актов врачебных обследований и соблюдать при проведении медицинских осмотров принцип сохранения врачебной тайны( пункт 136).
Garantizar la imparcialidad del trabajo realizado por profesionales médicos a la hora de elaborar sus dictámenes y que los exámenes médicos sean con arreglo al principio de confidencialidad médica(p136).

Статья 36 должна предусматривать набор штатных судей, для того чтобы гарантировать беспристрастность.
En el artículo 36 se debe disponer que los magistrados sean de dedicación exclusiva, con el fin de garantizar la imparcialidad.

Какие меры, в выполнение рекомендации Комитета, были приняты, чтобы гарантировать беспристрастность и независимость судебной власти, и в чем недавняя конституционная реформа усилила независимость судебной власти?
¿Qué medidas se han adoptado para garantizar la imparcialidad e independencia del poder judicial tras la recomendación del Comité? ¿Cómo han fortalecido las recientes enmiendas constitucionales la independencia del poder judicial?

Адвокаты подсудимых просили перенести суд в другой город, находящийся в округе Броуард, считая, что гарантировать беспристрастность суда в Майами невозможно.
Los letrados de los acusados pidieron que se celebrara el juicio en una ciudad del condado de Broward, ya que entendían que la imparcialidad no estaba garantizada en Miami.

В связи с этим нужно сохранить статус Верховного комиссара по правам человека, гарантировать беспристрастность специальных докладчиков и представителей и способствовать диалогу со всеми заинтересованными сторонами.
A ese respecto, es importante preservar la integridad del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y garantizar la imparcialidad de los relatores y representantes especiales, promoviendo un diálogo constructivo con todas las partes interesadas.

С тем чтобы гарантировать беспристрастность, члены группы по расследованию, в составе которой были четыре женщины, в том числе руководитель группы, были выбраны не из местности, в которой находились предполагаемые жертвы.
Con el objeto de garantizar la neutralidad, los miembros del equipo de investigación-- cuatro de los cuales eran mujeres, incluida la jefa del equipo-- habían sido seleccionados de una región distinta de la de las supuestas víctimas.

Совет Безопасности следует реформировать таким образом, чтобы он адекватно отражал нынешние реалии, когда почти все основные страны стали членами Организации Объединенных Наций, и чтобы можно было в полном объеме гарантировать беспристрастность и демократию.
Hay que reformar el Consejo de Seguridad de manera que refleje adecuadamente la realidad actual, en la que casi todos los países son Miembros de las Naciones Unidas, y para garantizar plenamente la imparcialidad y la democracia.

Комитет обеспокоен тем, что между прокурорами и судьями по-прежнему сохраняются тесные отношения; он опасается, что при отсутствии законов, обеспечивающих независимость судебной власти, невозможно гарантировать беспристрастность решений и что исполнительная власть может оказывать давление на судебные органы.
Al Comité le preocupa que siga habiendo una relación estrecha entre el ministerio público y los jueces; teme que, al no existir ninguna norma legal que imponga la independencia del poder judicial, no pueda garantizarse la imparcialidad de las decisiones y que el poder ejecutivo pueda ejercer presiones sobre el poder judicial.

Помимо этого, медицинские инструкторы Военно- гражданского консультационного отдела ОКВГ проводили выборочные проверки процесса медицинского освидетельствования и принимали участие в заседаниях медицинских надзорных советов, чтобы гарантировать беспристрастность и прозрачность этого процесса.
Además, los mentores médicos de la División de Asesoramiento Civil y Militar realizaron inspecciones esporádicas durante los exámenes médicos y asistieron a las reuniones de las juntas de examen médico para garantizar la imparcialidad y transparencia del proceso.

Наконец, миссия признает, что в последние недели в процессе идентификации достигнут определенный прогресс, и подчеркивает, что необходимо не только гарантировать беспристрастность, но и добиться того, чтобы такой прогресс был устойчивым и значительно более существенным, дабы обеспечить возможность проведения референдума в начале следующего года.
Por último, la misión reconoce que en las últimas semanas se han logrado algunos progresos en el proceso de identificación y subraya que, aunque es necesario garantizar la justicia, esos progresos tendrán que mantenerse y mejorarse considerablemente para que el referéndum se pueda celebrar a principios del año próximo.

Теперь НКЖ согласует ежегодную программу работы с министром по делам женщин и отчитывается перед министром о ходе достижения целей и выполнения задач, ее возглавляют председатель и члены руководящей группы, которые назначаются в рамках системы назначения на государственные должности, чтобы гарантировать беспристрастность и прозрачность.
Ahora la Comisión acuerda su programa anual de trabajo con la Ministra para la Mujer y en adelante será responsable ante ésta del logro de las metas y los objetivos; tiene un Presidente y un Grupo directivo nombrado en el marco del sistema nacional de nombramientos públicos para garantizar la equidad y transparencia.

Для того чтобы гарантировать беспристрастность и независимость судей, закон о судебной власти№ 1 1991 года предусматривает запрет на занятие судьями торговлей или сочетание ими своих судейских обязанностей с любыми другими деятельностью или функциями, которые могут быть не совместимы с обязанностями судьи или с независимостью и достоинством судебной власти.
Para garantizar la imparcialidad e independencia del poder judicial, la Ley del poder judicial Nº 1, de 1991, prohíbe que los jueces realicen actividades comerciales o que compaginen su función judicial con cualquier otra función o actividad que pudiera ser incompatible con las obligaciones de un juez o con la independencia y la honorabilidad del poder judicial.

Этот вариант получил поддержку на том основании, что субсидиарное правило, предусматривающее создание третейского суда в составе трех арбитров, лучше послужит подкреплению отношения к этому суду как к законному и будет лучше гарантировать беспристрастность и справедливость производства в ситуации, когда стороны не могут прийти к согласию о числе арбитров.
Algunas delegaciones se manifestaron a favor de esta opción por estimar que la introducción en el Reglamento de una regla supletoria que previera el nombramiento de un tribunal arbitral integrado por tres árbitros daría tal vez una mayor legitimidad a dicho tribunal y ofrecería mejores garantías de imparcialidad y de equidad en los procedimientos cuando las partes no pudieran llegar a un acuerdo sobre el número de árbitros.

Кодекс разделяет функции руководящего состава по ведению следствия и привлечению к суду, с тем чтобы гарантировать беспристрастность и независимость отправления правосудия; жертвы могут участвовать в качестве гражданских лиц в военных процессах и имеют возможность подавать апелляции, требовать доказательств, а также получать компенсацию, и в соответствии с положениями статьи 213 Конституции 1991 года запрещается привлечение к суду гражданских лиц органами военной уголовной юстиции.
El Código separa las funciones de investigación y enjuiciamiento de las de mando, para garantizar la imparcialidad y la independencia en la administración de justicia; las víctimas pueden constituirse en parte civil en procesos militares y tienen la posibilidad de interponer recursos, solicitar pruebas y obtener una reparación y, conforme a lo dispuesto en el artículo 213 de la Constitución de 1991, se prohíbe el enjuiciamiento de civiles por la justicia penal militar.

После инцидента в помещении станции национального телевизионного вещания( РТИ), когда было совершено покушение на министра связи, новый временный генеральный директор и временный генеральный секретарь в ходе церемонии передачи дел обязались гарантировать беспристрастность и объективность прессы и превратить РТИ в активный инструмент, который будет пропагандировать идеи мира и примирения.
Tras el incidente ocurrido en los locales de la cadena de televisión nacional(RTI), donde se produjo un atentado contra el Ministro de Comunicaciones, el nuevo Director General interino y Secretario General interino, durante la ceremonia en que tomó posesión de su cargo, prometió garantizar la imparcialidad y objetividad de la prensa y convertir la RTI en un instrumento activo que retransmitiría mensajes de paz y reconciliación.

СООН рекомендовала государству и далее укреплять механизмы, гарантирующие беспристрастность и правозащитную деятельность УЗПЧ.
El SNU recomendó al Estado seguir fortaleciendo los mecanismos que garanticen la imparcialidad y el trabajo en favor de los derechos humanos de la PDDH.

Задокументированную структуру, гарантирующую беспристрастность, в том числе положения по обеспечению беспристрастности его деятельности.
Una estructura documentada que salvaguarde la imparcialidad, con disposiciones que garanticen la imparcialidad de sus operaciones.

Задокументированную структуру, которая гарантирует беспристрастность, в том числе и положение, обеспечивающее беспристрастность его действий.
Una estructura documentada que salvaguarde la imparcialidad, con disposiciones que garanticen la imparcialidad de sus operaciones.

Также сообщилось, что в стране не существует подлинной судебной системы, гарантирующей беспристрастность, эффективность и непрерывность процессуальных действий, что порождает недоверие к правосудию со стороны населения.
Añadió que no existía una verdadera carrera judicial que garantizara la imparcialidad, idoneidad y continuidad de las acciones judiciales, lo que generaba desconfianza de la población en la justicia.

Республика Корея считает, что, несмотря на необходимые компромиссы, текст Статута имеет сбалансированный характер и гарантирует беспристрастность, независимость и эффективность Суда.
La República de Corea considera que, pese a las concesiones que necesariamente ha habido que hacer, el texto del Estatuto es equilibrado y garantiza la imparcialidad, la independencia y la eficacia de la Corte.

Что касается заявления автора о том, что голландская система заместителей судей в целом несовместима со статьей 14 Пакта, поскольку не гарантирует беспристрастность судей, Комитет считает, что эта жалоба является actio popularis и, следовательно, неприемлема на основании статьи 1 Факультативного протокола.
En cuanto a la afirmación del autor de que el sistema neerlandés de jueces suplentes es generalmente incompatible con el artículo 14 del Pacto porque no garantiza la imparcialidad de los jueces, el Comité observa que esta alegación equivale a una actio popularis y es, pues, inadmisible en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Являющийся кандидатом оперативный орган должен иметь документально подтвержденную структуру, которая гарантирует беспристрастность, в том числе и положение, обеспечивающее беспристрастность его действий.[ Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех Сторон, кровно заинтересованных в разработке проекта МЧР];
Toda entidad operacional solicitante dispondrá de una estructura documentada que salvaguarde la imparcialidad, con disposiciones que garanticen la imparcialidad de sus operaciones.[Dicha estructura permitirá la participación significativa de todos los interesados en el desarrollo del proyecto del MDL];

Закон гарантирует беспристрастность и независимость процесса исполнения государственных должностных обязанностей и доступа к выборным должностям, который может быть ограничен лишь необходимостью гарантировать свободный выбор избирателей и его беспристрастную и независимую реализацию( пункты 1, 2 и 3 статьи 56).
La ley garantiza la imparcialidad y la independencia del ejercicio de las funciones públicas, y en el acceso a los puestos electivos solo pueden establecerse los requisitos de elegibilidad necesarios para garantizar la libertad de elección de los electores y la imparcialidad e independencia en su ejercicio(art. 56, párrs. 1, 2 y 3).

Что касается общеправовых рамок применения Конвенции( пункты 1- 20), то было бы полезно получить информацию о трех новых видах судебных органов, созданных вместо Верховного суда, и, в частности, подробные сведения о функциях и полномочиях Конституционного совета, составе Государственного совета и средствах, гарантирующих беспристрастность судей.
En relación con el marco jurídico general de aplicación de la Convención(párrafos 1 a 20 del informe), convendría disponer de información sobre los tres nuevos tipos de jurisdicción creados para sustituir al Tribunal Supremo, y en especial aclaraciones sobre las atribuciones y los poderes del Consejo Constitucional, la composición del Consejo de Estado y los medios que permiten garantizar la imparcialidad de los jueces.

Италия хотела бы получить больше информации о положениях, гарантирующих беспристрастность Совета по вопросам средств массовой информации, о полномочиях Конституционного суда, ретроактивном применении некоторых законов в связи с защитой приобретенных прав трудящихся и о деятельности Фонда для международного предупреждения геноцида и массовых зверств, направленной на уменьшение различий между" ранним предупреждением" и" быстрыми действиями".
Italia pidió más información sobre las disposiciones destinadas a garantizar la imparcialidad del Consejo de los Medios de Comunicación, las competencias del Tribunal Constitucional, la aplicación retroactiva de algunas leyes en relación con la protección de los derechos adquiridos de los trabajadores y las actividades de la Fundación internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades masivas para reducir las diferencias entre las iniciativas de" alerta temprana" y las" medidas rápidas".

Иными словами, положения о законном судебном разбирательстве гарантируют беспристрастность и справедливость судопроизводства.
En resumen, la imparcialidad y la equidad están garantizadas en la cláusula de debido procedimiento legal.