ГАРАНТИРОВАТЬ БУДУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• salvaguardar el futuro
• garantizar un futuro
• asegurar el futuro

Примеры использования Гарантировать будущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантировать будущее.
Asegurar el futuro.

Мы должны спасти жизни людей, но мы должны также гарантировать будущее.
Debemos salvar vidas, pero también debemos salvaguardar el futuro.

Это инициатива с мест, которая будет гарантировать будущее развитие Африки.
Es una iniciativa propia que garantizará el desarrollo futuro de África.

Она настоятельно призвала Совет принять срочные и конкретные меры, чтобы гарантировать будущее МУНИУЖ. B.
A fin de salvaguardar el futuro del INSTRAW, instó a la Junta a que tomara medidas inmediatas y concretas.

Каждый член сообщества обязан гарантировать будущее человеческой расы.
Cada miembro de nuestra comunidad tiene el deber de garantizar el futuro de la raza humana.

В этом состоит источник нашей силы. И вместе с тем это один из самых надежных страховых полисов, благодаря которому мы можем гарантировать будущее своих детей.
El control de armamentos es fuente de fortaleza y una de las pólizas de seguro más eficaces que podemos suscribir para el futuro de nuestros hijos.

Надеюсь, что положения нового закона об углеводородных ресурсах помогут гарантировать будущее экономическое процветание Ирака и внесут вклад в процесс национального примирения.
Espero que las disposiciones de la nueva legislación sobre hidrocarburos, que el Consejo de Representante tiene ante sí, ayuden a salvaguardar la prosperidad económica futura del Iraq y contribuyan al proceso de reconciliación nacional.

Действия за пределами Ирака открывают обоим путь к тому, чтобы создать независимые сети и гарантировать будущее движения в постиракский период.
La acción fuera del Iraq ofrece a ambos un medio para crear redes independientes y garantizar el futuro del movimiento en una etapa posterior a la de sus operaciones en el Iraq.

Новые процедуры должны быть более четкими и транспарентными для сотрудников, обеспечивать возможность более гармоничного карьерного роста и в большей степени гарантировать будущее сотрудников.
Los nuevos arreglos deben ser claros y transparentes para el personal, brindar la posibilidad de una más armoniosa promoción de las perspectivas de carrera y dar mayores garantías para el futuro del personal.

Если ничего не делать для эффективной борьбы с организованной транснациональной преступностью и насилием во всех его формах, то невозможно будет гарантировать будущее обществ, стран и поколений, которые придут на смену.
Si no se aúnan esfuerzos para luchar eficazmente contra la delincuencia transnacional organizada y la violencia en todas sus formas no se podrá garantizar el porvenir de las sociedades, de los países y de las generaciones venideras.

В заключение я хотел бы сказать, что, поскольку Совет Безопасности является органом Организации Объединенных Наций, больше всего нуждающимся в существенном реформировании, необходимо, чтобы слова не расходились с делом, для того чтобы гарантировать будущее нашей Организации.
En conclusión, y puesto que el Consejo de Seguridad es el órgano de las Naciones Unidas que requiere una reforma más profunda, es urgente que los hechos sustituyan a las palabras en aras del futuro mismo de esta Organización.

Комиссия по миростроительству подтверждает свою решимость оказывать неизменную поддержку Сьерра-Леоне в деле укрепления мира с целью гарантировать будущее, которое будет свободным от страха и нужды.
La Comisión de Consolidación de la Paz reitera su determinación de prestar un apoyo sostenido a Sierra Leona en la consolidación de la paz con miras a garantizar un futuro libre del temor y la miseria.

Ведь именно в условиях мира и благодаря ему государства Юго-Восточной Азии смогут гарантировать будущее своих народов и внести вклад в поддержание международного мира и безопасности и достижение общих целей человечества.
Sólo en la paz, y mediante la paz, podrán las naciones del Asia sudoriental asegurar el futuro de sus pueblos y contribuir a la preservación de la paz y la seguridad internacionales y al logro de los objetivos comunes de la humanidad.

Антарктика могла бы быть сохранена как символ надежды, уникальный пример способности человечества сохранить свое прошлое, обезопасить настоящее и гарантировать будущее для грядущих поколений.
La Antártida podría preservarse como un símbolo de esperanza, un ejemplo singular de la capacidad de la humanidad de preservar su pasado, salvaguardar su presente y garantizar un futuro para las generaciones venideras.

Наша крупнейшая задача сегодня-- гарантировать будущее нашей планеты, не только в экономическом смысле, но также в плане решения вопросов изменения климата, которое угрожает выживанию малых островных государств, таких как Сан-Томе и Принсипи.
El mayor desafío que afrontamos actualmente es garantizar el futuro de nuestro planeta, y no únicamente en el sentido económico, así como resolver las cuestiones relativas al cambio climático que amenazan incluso la supervivencia de pequeños Estados insulares como Santo Tomé y Príncipe.

Предоставляя ресурсы на обучение, фонд дает надежду на лучшее завтра- это твердое обещание раскрывать таланты, развивать потенциал, гарантировать будущее для всех детей, где бы они ни находились.
Al ofrecer recursos para brindar educación, el fondo es una afirmación contundente de un mañana mejor-una promesa firme para aprovechar el talento, desarrollar el potencial y garantizar un futuro para todos los niños, no importa dónde estén-.

Более того, мир к которому мы все стремимся и который мы хотим построить, станет реальностью лишь в том случае, если все мы сможем убедить себя в том, что инвестиции в детей являются единственным способом гарантировать будущее человечества.
Además, el mundo al que todos aspiramos y el que deseamos construir se haría realidad si nos pudiéramos convencer nosotros mismos de que invertir en los niños es el camino para garantizar el futuro de la humanidad.

Неоднократно высказывалось мнение о том, что любые преимущества, полученные благодаря добыче нефти, останутся непрочными до тех пор, пока не будет обеспечено мирное урегулирование конфликта, и что единственный способ гарантировать будущее нефтяной промышленности заключается в мирном соглашении, достигнутом путем переговоров.
Se manifestó repetidamente la opinión de que cualquier ventaja que aporte el petróleo será efímera a menos que se logre un arreglo de paz y de que la única forma de garantizar el futuro de la industria petrolera es un arreglo de paz negociado.

Она призвала правительство продолжать при поддержке международного сообщества, которая должна оказываться без каких-либо условий, уделять приоритетное внимание социальной политике, с тем чтобы гарантировать будущее всему населению.
La República Bolivariana de Venezuela alentó al Gobierno a que, con el apoyo incondicional de la cooperación internacional, mantuviera y aumentara la prioridad que otorgaba a las políticas sociales destinadas a proteger y garantizar el futuro de toda la población.

Центральной миссией международного сообщества сейчас, если мы хотим гарантировать будущее Ближнего Востока и сохранить перспективы мира, является обеспечение реального и подлинного прекращения всей деятельности в связи с поселениями и строительством стены и соблюдения правопорядка, консультативного заключения Международного Суда и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Si deseamos salvaguardar el futuro del Oriente Medio y mantener las perspectivas de paz, la misión de la comunidad internacional es ahora lograr una cesación real y completa de todas las actividades de asentamiento y de construcción del muro, así como hacer respetar el imperio del derecho, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Гражданское общество Пуэрто- Рико, несмотря на все угрозы со стороны правительства Соединенных Штатов, категорически отвергло возможность продолжения бомбометаний на острове, призвало к демилитаризации Вьекеса, очистке его территории и к возвращению всех земель на Вьекесе его населению, чтобы гарантировать будущее экономическое развитие Вьекеса.
La sociedad civil puertorriqueña, pese a todas las amenazas del Gobierno de los Estados Unidos, ha manifestado su absoluto rechazo de la continuación de los bombardeos en la isla y ha exigido la desmilitarización y la descontaminación de Vieques, así como la devolución a los habitantes de la isla de las tierras expropiadas por la Marina de Guerra con miras a asegurar el futuro desarrollo económico de Vieques.

После чернобыльской катастрофы правительство целенаправленно осуществляет различные программы, с тем чтобы гарантировать будущее нации посредством оказания помощи женщинам и детям, пострадавшим в результате выпадения радиоактивных осадков, в рамках проектов, осуществляемых совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими международными учреждениями и при участии государственных и местных органов власти.
En cuanto a las secuelas del desastre de Chernobyl, el Gobierno está decidido a elaborar programas para garantizar el futuro de la nación facilitando asistencia a las mujeres y niños afectados por la contaminación nuclear mediante programas ejecutados conjuntamente con el UNICEF y otras instituciones internacionales y con la participación de las autoridades estatales y locales.

Многосторонность- единственный путь к реальному решению общих проблем, гарантирующий будущее для всех нас.
El multilateralismo es la única manera de resolver los problemas comunes en forma sustantiva y de garantizar un futuro para todos nosotros.

Законопроект, гарантирующий будущее и справедливость пенсионной системы, предусматривает ряд мер, призванных улучшить условия пенсионного обеспечения женщин.
El proyecto de ley que garantiza el futuro y la justicia del sistema de pensiones contiene numerosas disposiciones encaminadas a mejorar la jubilación de las mujeres.

Таким образом, мы только что гарантировали будущее режима нераспространения. Это дает нам также прекрасную возможность добиться присоединения к Договору государств, которые еще не являются его участниками, чтобы сделать его действительно универсальным.
Acabamos asimismo de garantizar el futuro del régimen de no proliferación, sin perjuicio de que constituye, a la vez, la mejor posibilidad de obtener las adhesiones que aún faltan para alcanzar la universalidad.

Решение всех этих задач является необходимым условием обеспечения устойчивого развития, которое представляет собой единственный для человечества путь, гарантирующий будущее грядущим поколениям и обеспечивающий процветание и прогресс сейчас.
Todas estas condiciones previas son necesarias para lograr el desarrollo sostenible, que es la única opción de que dispone la humanidad para garantizar el futuro de las generaciones venideras y para dotar de prosperidad y progreso a las generaciones actuales.

Законопроект, гарантирующий будущее и справедливость пенсионной системы, предусматривает предоставление таким лицам возможности застраховаться в подобных случаях в системе добровольного пенсионного страхования, чтобы не утратить права на получение пенсии.
El proyecto de ley que garantiza el futuro y la justicia del sistema de pensiones prevé permitirles afiliarse al seguro voluntario de vejez en esas circunstancias, para que no pierdan la oportunidad de adquirir derechos de pensión.

Усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем через своего Личного посланника, представляют собой надлежащий механизм, с помощью которого можно заложить основы справедливого и мирного урегулирования, гарантирующего будущее развитие Западной Сахары и прилегающих к ней областей.
Los esfuerzos del Secretario General, por conducto de su Enviado Personal, son el mecanismo apropiado para sentar los cimientos de una solución justa y pacífica que garantice el futuro desarrollo del Sáhara Occidental y las zonas circundantes.

Это поможет Африке твердо гарантировать свое будущее.
Esto ayudará a África a proteger su futuro con firmeza.

Надлежит обеспечить сохранение международного режима нераспространения, восстановить его убедительность и гарантировать его будущее.
El régimen internacional de no proliferación debe ser preservado, su credibilidad restablecida y su porvenir asegurado.