Примеры использования Imparcial e independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidad de una evaluación periódica, imparcial e independiente del desempeño.
Un poder judicial imparcial e independiente mitiga el riesgo de crímenes atroces de dos formas concretas.
Беспристрастные и независимые судебные органы уменьшают угрозу совершения особо тяжких преступлений в силу наличия двух факторов.Igualmente, hay que reformar el sistema judicial para establecer una judicatura imparcial e independiente.
В равной мере необходима реформа судебной системы, чтобы обеспечить беспристрастность и независимость суда.Un poder judicial imparcial e independiente es esencial para el estado de derecho.
Беспристрастная и независимая судебная система представляет собой неотъемлемую часть верховенства права.Una de las prioridades de la UNMIK hasido el establecimiento de una función judicial efectiva, imparcial e independiente.
Одной из первоочередных задач МООНВАК является создание эффективных, беспристрастных и независимых судебных органов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
Tal vez se podría utilizar la frase" imparcial e independiente en el contexto del litigio".
Пожалуй, можно было бы использовать формулировку<< беспристрастен и независим в контексте спораgt;gt;.Está además respaldada por el estado de derecho y por un poder judicial imparcial e independiente.
В этом же ключе следует рассматривать También está de acuerdo en que un órgano imparcial e independiente debe realizar una evaluación a fondo de la deuda de África.
Она соглашается также с тем, что беспристрастному и независимому органу следует провести всеобъемлющую оценку задолженности Африки.El derecho a que toda causasea objeto de una audiencia pública justa, sin demora indebida, ante un tribunal competente, imparcial e independiente;
Право на справедливое El orador pregunta siel Estado parte tiene previsto establecer un mecanismo imparcial e independiente encargado de investigar este tipo de casos?
Намеревается ли государство- участник создать беспристрастный и независимый орган, которому будет поручено расследовать все дела подобного характера?La evaluación imparcial e independiente es un elemento esencial para determinary aplicar programas y proyectos de cooperación técnica.
Беспристрастная и независимая оценка- неотъемлемая часть работы по подготовкеDebería también permitir que se lleve a cabo una revisión imparcial e independiente de la condena del Sr. Nurliev.
Государству- участнику следует также разрешить беспристрастный и независимый пересмотр обвинительного приговора, вынесенного г-ну Нурлиеву.Una Corte aceptada universalmente, imparcial e independiente promoverá un mayor respeto por el imperio del derechoy fortalecerá la paz y la seguridad internacionales.
Всеобще признанный, беспристрастный и независимый Суд, будет способствовать соблюдению правовых норм, укреплению устоев мира El GSsA recomendó que se estableciera unavía de recurso en segunda instancia eficaz, imparcial e independiente para las convocatorias al servicio militar.
ГШбА рекомендовала провести во второй инстанции эффективный, беспристрастный и независимый обзор вопроса о призыве на военную службу.El Tribunal Europeo sostuvo en este asunto queel sistema de apelación ante la Corona de los Países Bajos no podía considerarse como un recurso judicial imparcial e independiente.
Европейский суд постановил в данном случае,что нидерландская система апелляции к Короне не может рассматриваться в качестве независимого и беспристрастного средства правовой защиты.La salvaguardia de una administración pública internacional imparcial e independiente depende de la posibilidad de contar con una administración pública internacional de carrera.
Существование беспристрастной и независимой международной гражданской службы зависит от наличия карьерной международной гражданской службы.Bhután ha abrazado el estado de derecho y la Constitución garantiza el derecho a un juicio justo, imparcial e independiente.
Бутан полон решимости обеспечивать соблюдение принципа верховенстваправа Se les ha privadodel derecho a un juicio justo por un tribunal imparcial e independiente que decida acerca de las acusaciones que se les imputan.
Они были лишены права на справедливое разбирательство их дела независимым и беспристрастным судом, призванным вынести решение по любым предъявленным им уголовным обвинениям.No puede pues sostenerse que haya sido arbitrariamente detenido, pues pudoejercer libremente sus garantías procesales y recibió un juicio público, imparcial e independiente.
В связи с этим нельзя утверждать, что он был задержан произвольно,поскольку ему были предоставлены процедурные гарантии Nos oponemos a todo intento, por quien quiera que sea, de obstaculizar el ejercicio imparcial e independiente de las funciones de los fiscales e investigadores.
Мы выступаем против любой попытки любой стороны вмешиваться в беспристрастное и независимое осуществление прокурорами El proceso de evaluación debe ser imparcial e independiente del proceso relacionado con la formulación de políticasy la prestación y gestión de la asistencia para el desarrollo;
Процесс оценки должен быть непредвзятым и независимым от процесса, связанного с определением политики Si se quiere conseguir un sistema financiero internacional estable,es indispensable un mecanismo imparcial e independiente de reestructuración de la deuda.
Для обеспечения стабильной международной финансовой системы необходим беспристрастный и независимый механизм реструктуризации долга.Es preciso realizar una investigación precisa, imparcial e independiente de esas graves acusaciones, con un sólido programa de protección de los testigos y con la plena cooperación de todas las partes competentes.
Необходимо провести тщательное, беспристрастное и независимое расследование этих серьезных обвинений, создав мощную программу защиты свидетелей Asimismo, el artículo 209 de la Constitución de Burundidisponía que" el poder judicial es imparcial e independiente de los poderes legislativo y ejecutivo".
В Бурунди статья 209 конституции также предусматривает,что" судебная власть является беспристрастной и независимой от законодательной En todos los casos,los niños deberían poder recurrir a una justicia imparcial e independiente o exigir un examen judicial de los procedimientos administrativos.
Во всех случаях детидолжны иметь возможность прибегать к помощи независимых и беспристрастных органов правосудия или к системе судебного пересмотра административных процедур.Se le ha denegado el derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial e independiente, con la asistencia de un abogado defensor de su elección.
Ему отказали в праве на справедливое Por lo que respecta al artículo 6, se reconoce que un sistema judicial imparcial e independiente es la principal defensa del individuo contra todo acto de discriminación racial.
Что касается статьи 6, то общепризнанным является тот факт, что беспристрастная и независимая судебная система является основным средством защиты отдельных лиц от актов расовой дискриминации.El artículo 58 de la Constitución, garantiza entre otras cosas,el derecho a un tribunal imparcial e independiente, con respecto a las autoridades y a las partes del proceso.
Статья 58 Конституции гарантирует, в частности, право на беспристрастное и независимое судебное разбирательство как применительно к властям, так El artículo 58 de laConstitución garantiza en particular el derecho a un tribunal imparcial e independiente tanto respecto de las autoridades como respecto de las partes en el proceso.
Статья 58 Конституции гарантирует, в частности, право на беспристрастное и независимое судебное разбирательство, как применительно к властям, так Esta legislación transgrede losestándares internacionales en términos de acceso a una justicia imparcial e independiente y del derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones a los derechos humanos.
Это законодательство противоречит международным стандартам в части доступа к беспристрастному и независимому суду 
