БЕСПРИСТРАСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• imparcial
• imparcialidad
• ecuánime
• imparciales

Примеры использования Беспристрастным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не беспристрастным.
No impersonal.

Ты не мог быть больше беспристрастным?
¿Podrías haber sido más frio?

Он должен быть беспристрастным арбитром в конфликтах.
El Consejo debe ser un árbitro honesto en los conflictos.

Это помогает мне оставаться беспристрастным.
Me ayuda a permanecer objetivo.

Этот доклад является беспристрастным, сбалансированным, а также и полезным документом.
El informe es justo, equilibrado y útil.

Но разве закон не должен быть беспристрастным?
¿Pero no se supone que la ley es impersonal?

Комиссия является независимым, беспристрастным органом по установлению фактов.
La Comisión es un órgano independiente e imparcial para el establecimiento de hechos.

Кроме того, она утверждает, что он не был объективно беспристрастным.
Asimismo, sostiene que careció de imparcialidad objetiva.

Я должна признаться, что я не была беспристрастным наблюдателем, освещающим эту историю.
Debo confesar que no he sido una observadora distante al cubrir esta historia.

Применение этого положения, как оказалось, не является беспристрастным.
La aplicación de esta disposición parece haber sido parcial.

Существующий иммиграционный контроль является беспристрастным и недискриминационным.
Los controles a la inmigración que se aplican actualmente no son partidistas ni discriminatorios.

Вы меня назначили руководить в том числе им, потому что вы считали, что я смогу быть к нему беспристрастным.
No me elegiste para esto porque pensaste que iba a ser objetivo.

В этой связи автор заключает, что судебное разбирательство по делу ее сына не было беспристрастным и что суд был предвзятым.
Por lo tanto, la autora concluye que el juicio de su hijo careció de las debidas garantías y que el tribunal fue parcial.

Моя делегация будет голосовать за данный проект резолюции, поскольку мы считаем, что он является сбалансированным и беспристрастным.
Mi delegación votará a favor porque cree que su texto es equilibrado y justo.

Кроме того, нужно предоставить полномочия беспристрастным специализированным учреждениям, например учреждениям Организации Объединенных Наций.
También habría que conferir un verdadero papel de control a organismos especializados neutrales, como los de las Naciones Unidas.

Выразила свою глубокую признательность Группе друзей Председателя за подготовленный ими доклад, который она сочла глубоким, взвешенным и беспристрастным;
Expresó su profundo agradecimiento por el informe de los Amigos del Presidente, que consideró exhaustivo, equilibrado y justo;

Каждому гарантируется защита его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки";
Everyone is guaranteed protection of his rights and freedoms by a competent, independent and impartial court of law within a time period specified by law";

Право на обращение в суд находит свое конкретное выражение в праве доступа в суд, который должен быть независимым и беспристрастным.
El derecho a un tribunal se traduce concretamente en un derecho de acceso al juez que encarne la independencia y la imparcialidad.

Поэтому Совет Безопасности должен быть беспристрастным и установить принципиальные критерии вмешательства по гуманитарным соображениям.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debe ser equitativo y establecer criterios basados en principios con relación a la intervención humanitaria.

Авторы утверждают, что были нарушены права предполагаемых жертв, предусмотренные пунктом 1 статьи 14, поскольку судебное разбирательство не было беспристрастным.
Los autores alegan que se violaron los derechos de las presuntas víctimas al amparo del párrafo 1 del artículo 14 porque el juicio fue parcial.

Национальному конгрессу предстоит утвердить закон, согласно которому беспристрастным разрешением индивидуальных и общинных конфликтов, а также споров между соседями будут заниматься мировые судьи.
Habría de aprobarse la ley en el Congreso Nacional, que contempla jueces de paz para resolver con equidad los conflictos individuales, comunales o vecinales.

По мнению автора, это показывает, что разбирательство носило предвзятый характер и что суд не выполнил свою обязанность быть беспристрастным и объективным.
Eso demuestra, en opinión del autor, que el procedimiento estaba viciado y que, por consiguiente, el tribunal faltó también a su deber de imparcialidad y objetividad.

Организация Объединенных Наций будет распространять и разъяснять содержание основного соглашения и документа об автономии беспристрастным и объективным образом в самом Восточном Тиморе и за его пределами.
Las Naciones Unidas difundirán el Acuerdo principal y el documento de autonomía y explicarán su contenido con imparcialidad y objetividad dentro y fuera de Timor Oriental;

Ни начальника городской тюрьмы, проводившего расследование, ни курирующее тюрьму МВДМОВ нельзя считать внешним и, следовательно, беспристрастным механизмом.
No se puede considerar mecanismos externos y, por ende, imparciales al alcaide de la prisión, que hizo la investigación, ni al Departamento de Interior y Administración Local, que la supervisó.

Международные стандарты в области прав человека требуют справедливого и гласного разбирательства транспарентным, беспристрастным и независимым судом, которого в данном случае г-н Шакибел был лишен.
Las normas internacionales de derechos humanos exigen un juicio imparcial y público ante un tribunal transparente, ecuánime e independiente, algo que no se concedió al Sr. Shaqibel.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации стал одним из наиболее оперативных механизмов финансирования гуманитарных учреждений, а также более беспристрастным в своей деятельности.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia ha pasado a ser uno de los mecanismos de financiación más rápidos de que disponen los organismos humanitarios, y sus intervenciones son ahora más equitativas.

Существует необходимость вновь рассмотреть соотношение между существующим нейтральным и беспристрастным характером полученных результатов и их значимостью для принятия важных решений.
Hay necesidad de revisar una vez más el equilibrio entre la neutralidad que se percibe y la imparcialidad de los resultados, y su importancia para las decisiones.

В то же время ему следует оставаться беспристрастным и независимым и вкладывать средства в рекламирование преимуществ задействования богатого потенциала имеющихся цифровых данных на благо общества.
A la vez, debe mantener la imparcialidad y la independencia e invertir en comunicación de las ventajas derivadas de explotar la abundancia de los datos digitales disponibles exponiendo los beneficios que ello reporta a la sociedad.

Специальный докладчик по-прежнему получал сообщения о произвольных задержаниях и нарушениях права на справедливое судебное разбирательство компетентным и беспристрастным судом( см. Е/ СN. 4/ 1994/ 47, пункты 169- 171).
El Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre detenciones arbitrarias y la violación del derecho a un juicio equitativo por un tribunal competente e imparcial(véase E/CN.4/1994/47, párrs. 169 a 171).

Источник вновь заявляет о том, что каждый человек имеет право быть судимым независимым и беспристрастным судьей и что при осуществлении своих функций судьи должны быть самостоятельными и независимыми от органов государства.
La fuente reitera que toda persona tiene derecho a ser juzgada por un juez independiente e imparcial y que en el ejercicio de sus funciones los jueces deben ser autónomos e independientes de los órganos del Estado.