БЕСПРИСТРАСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• imparciales
• imparcialidad
• imparcial

Примеры использования Беспристрастными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы постараемся быть беспристрастными к обоим. Но, зная Лестера, можно ожидать сильного крена влево.
Trataremos de ser justos con ambos lados pero conociéndolo a Lester, yo me inclinaré a la izquierda.

В Канаде выборы проводятся учреждениями, которые являются беспристрастными и не зависят от правительства.
En el Canadá las elecciones son organizadas por diversos organismos no partidistas e independientes del Gobierno.

По мнению некоторых из них, они представляют интересы определенных сторон в расследуемых делах и вовсе не обязательно являются беспристрастными.
Algunos consideraron que eran asesores económicos de las partes en litigio y por tanto no necesariamente neutrales.

Можно прочитать краткое резюме каждого кандидата, которые, надеюсь, получились беспристрастными, информативными и емкими.
Y luego pueden ver el breve resumen de cada uno de esos candidatos, el cual espero realmente que sea muy neutral, muy informativo y muy conciso.

Например, хотя НПО и не являются полностью беспристрастными, зачастую они могут играть роль нейтральной третьей стороны в той степени, в которой это не могут делать государства.
Por ejemplo, aunque no totalmente desinteresadas, podían muchas veces asumir el papel de tercero neutral mucho mejor que los Estados.

Кроме того, в соответствии с упомянутым законом процедуры регистрации актов гражданского состояния должны стать более беспристрастными и удобными для населения.
Además, dicha Ley tiene el objetivo de hacer que los procedimientos de registro civil sean más justos y más convenientes para el público.

Канадская избирательная система основана на верховенстве права и управляется беспристрастными должностными лицами, которые действуют независимо от правительства и политиков.
El sistema electoral canadiense se rige por la primacía del derecho y es administrado de manera imparcial por funcionarios que no dependen ni del gobierno ni de los políticos.

Поэтому международное сообщество должно оказывать полную поддержку судьям, чтобы они могли оставаться неподкупными, беспристрастными и независимыми.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe prestar pleno apoyo a los magistrados para que puedan mantener su integridad, imparcialidad e independencia.

Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве; они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.
Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal; actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para prestar servicios efectivos en el Subcomité.

В пункте 4 той же статьи оговаривается, что члены указанного подкомитета выполняют свои функции в личном качестве и должны быть независимыми и беспристрастными.
En el párrafo 4 de ese mismo artículo se dispone que los miembros del Subcomité lo serán a título personal y que habrán de actuar con independencia e imparcialidad.

Члены Подкомитета по предупреждению выполняют свои функции в личном качестве, они должны быть независимыми и беспристрастными и иметь возможность эффективно работать в составе Подкомитета.
Los miembros del Subcomité de la Prevención ejercerán sus funciones a título personal, actuarán con independencia e imparcialidad y deberán estar disponibles para servir con eficacia al Subcomité.

Будучи государственными коммуникационными органами, ТВТЛ и РТЛ в соответствии с законом обязаны быть профессиональными, объективными, беспристрастными и инклюзивными.
Como órganos de comunicación del Estado, la TVTL y la RTL están sujetas a las obligaciones legales de profesionalidad, objetividad, imparcialidad e integración.

Члены Подкомитета выполняют свои функции в личном качестве; они должны быть независимыми и беспристрастными и прилагать все усилия для обеспечения эффективной работы Подкомитета.
Los miembros del Subcomité ejercerán sus funciones a título personal. Actuarán con independencia e imparcialidad y estarán disponibles para desempeñar efectivamente las funciones que les encomiende el Subcomité.

Автор не утверждает, что канадские суды, рассмотревшие и отклонившие его доводы, не созданы на основании закона и не являются компетентными, независимыми и беспристрастными.
El autor no pretende que los tribunales canadienses que han oído y desestimado sus argumentos no hayan sido establecidos por ley o no ofrezcan las garantías de competencia, independencia e imparcialidad.

По мнению делегации, в условиях существования двух групп населения присутствие французских военных является стабилизирующим фактором до тех пор, пока они будут оставаться беспристрастными и если их роль не будет заключаться в подавлении права народа на самоопределение.
La delegación estima que la presencia de los militares franceses es un factor estabilizador entre los dos grupos, en tanto mantengan su imparcialidad y su función no sea reprimir el derecho del pueblo a la libre determinación.

Гарантировать журналистам и правозащитникам безопасную и благоприятствующую обстановку и обеспечивать, чтобы все случаи нападений на них расследовались независимыми и беспристрастными органами( Австрия);
Garantizar un entorno seguro y propicio para los periodistas y los defensores de los derechos humanos y velar por que organismos independientes e imparciales investiguen todas las agresiones cometidas en su contra(Austria);

Члены Совета выполняют свои функции в индивидуальном качестве на безвозмездной основе; они должны отличаться высокими моральными качествами, являться беспристрастными и независимыми и обладать компетенцией в области оказания помощи жертвам тяжких преступлений.
Los miembros del Consejo de Dirección prestarán servicio a título individual y de manera gratuita; serán personas de alta consideración moral, imparcialidad e integridad y con competencia en materia de asistencia a las víctimas de crímenes graves.

Миссии сообщили, что многие пострадавшие и/ или их семьи отказываются сотрудничать с правительственными следственными органами, поскольку они не считают их беспристрастными или даже легитимными.
Se señaló a la atención de la Misión que muchas víctimas y/o sus familiares se niegan a cooperar con las investigaciones emprendidas por las instituciones gubernamentales, porque ya no consideran que esas instituciones sean imparciales o siquiera legítimas.

Кроме того, тот факт, что сопредседатели Минской группы, которые, как предполагается, являются нейтральными и беспристрастными посредниками, проголосовали за эту поправку, может расцениваться лишь как еще одно поощрение бескомпромиссной позиции Азербайджана.
Además, el hecho de que los Copresidentes del Grupo de Minsk, que supuestamente deben ser mediadores neutrales e imparciales, hayan votado en favor de esta enmienda sólo puede interpretarse como otra forma de alentar la posición intransigente de Azerbaiyán.

Немедленно положить конец всем случаям чрезмерного использования силы и насилия сотрудниками сил безопасности и руководства пенитенциарных учреждений и обеспечить расследование таких случаев независимыми и беспристрастными органами( Австрия);
Velar por que se ponga inmediatamente fin a los casos de uso excesivo de la fuerza y la violencia por las fuerzas de seguridad y las autoridades penitenciarias y que una autoridad independiente e imparcial los investigue(Austria);

Согласно пунктам 3 и 5 статьи 36, судьи выбираются из числа лиц высоких моральных качеств, являющихся беспристрастными и независимыми, которые удовлетворяют требованиям, предъявляемым в их соответствующих государствах для назначения на высшие судебные должности.
De conformidad con los párrafos 3 y 5 del artículo 36 los magistrados serán elegidos entre personas de alta consideración moral, imparcialidad e integridad que reúnan las condiciones requeridas para el ejercicio de las más altas funciones judiciales en sus respectivos países.

В соответствии с указанным Законом преподаватели начальных и средних школ обязаны" принимать надлежащие меры в целях поощрения уважения учащимися прав человека" и" быть справедливыми и беспристрастными в отношениях со своими учениками".
En aplicación de esa ley, un docente de nivel elemental o secundario debe" adoptar las medidas apropiadas para fomentar entre sus estudiantes el respeto de los derechos humanos" y" actuar de forma justa e imparcial al tratar con sus estudiantes".

Азиатский институт развития транспорта является независимой некоммерческой организацией, занимающейся беспристрастными исследованиями, профессиональным образованием и созданием потенциала в области инфраструктуры при уделении особого внимания транспорту и логистике.
El Instituto Asiático de Fomento del Transporte es una organización independiente sin fines de lucro dedicada a la investigación imparcial, la educación profesional y la creación de capacidad en la esfera de la infraestructura, con especial atención al transporte y la logística.

В этой резолюции Совет призвал все стороны обеспечить, чтобы были проведены свободные, справедливые и мирные выборы и чтобы силы безопасности проявляли сдержанность и оставались беспристрастными в течение всего процесса выборов.
En la resolución se exhortó a todas las partes a que se aseguraran de que se celebrasen elecciones libres, limpias y pacíficas y a que velaran por que las fuerzas de seguridad actuasen con moderación y permanecieran imparciales durante el período electoral.

Призывает переходные учреждения и все конголезские стороны обеспечить, чтобы силы безопасности проявляли сдержанность и оставались беспристрастными при обеспечении безопасности избирательного процесса, а также чтобы уважались права каждого кандидата на проведение кампании;
Exhorta a las instituciones de transición y a todas las partes congoleñas a velar por que las fuerzas de seguridad actúen con moderación y permanezcan imparciales, al tiempo que garantizan la seguridad del proceso electoral, y a que respeten el derecho de todos los candidatos a hacer campaña;

Комитет полагает, что вопрос толкования и применения Пакта не может регулироваться положениями, относящимися к исключительным ситуациям, и должен регламентироваться независимыми и беспристрастными органами, применяющими объективные критерии.
El Comité opina que la cuestión de la interpretación y la aplicación del Pacto no puede regirse por disposiciones relativas a situaciones excepcionales y debe estar reglamentada por organismos independientes e imparciales que apliquen criterios objetivos.

Специальный докладчик получал многочисленные сообщения о том, что в рамках судебных процессов по делам узников совести им не предоставляются основные гарантии, такие как реальное осуществление права на услуги адвоката, и что суды не являются вполне независимыми и беспристрастными.
El Relator Especial ha recibido numerosas denuncias de que en las actuaciones contra los presos de conciencia no se respetan las garantías básicas, como el ejercicio del derecho a la asistencia letrada, y de que los tribunales carecen de independencia e imparcialidad.

Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней предусматривают проведение расследований в случаях внесудебных казней, которые должны быть" тщательными, оперативными и беспристрастными" и проводиться независимыми органами.
Los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias disponen que en los casos de ejecuciones extrajudiciales se procederá a una investigación" exhaustiva, inmediata e imparcial", a cargo de una institución independiente.

В отношении вопроса о назначении судей и независимости правосудия г-н Судор говорит, что словацкой Конституцией предусматривается строгое разделение исполнительной, законодательной и судебной властей и что отправление правосудия осуществляется независимыми и беспристрастными судами.
En relación con la cuestión del nombramiento de los jueces y de la independencia de la justicia, el Sr. Sudor dice que la Constitución eslovaca prevé una estricta separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial y la impartición de la justicia por tribunales independientes e imparciales.