БЫТЬ БЕСПРИСТРАСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser imparciales
• ser desapasionados

Примеры использования Быть беспристрастными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не смогут быть беспристрастными.
No serán imparciales.

Нас учили быть беспристрастными, объективными.
Nos han preparado para ser desapasionados y objetivos.

Они должны действовать в своем личном качестве, быть беспристрастными и не зависеть ни от какого ненадлежащего влияния.
Deberían actuar a título personal y ser imparciales e independientes de toda influencia indebida.

Судьи не только должны быть беспристрастными, но и должны демонстрировать свою беспристрастность.
Los jueces no sólo deben ser imparciales sino que también deben parecerlo.

Хотя члены Бюро предлагаются региональными группами, они избираются всеми членами Комитета и поэтому обязаны быть беспристрастными.
Aunque sus miembros están apoyados por los grupos regionales, han sido elegidos por todos los miembros de la Comisión y, por consiguiente, deben ser imparciales.

Мы постараемся быть беспристрастными к обоим. Но, зная Лестера, можно ожидать сильного крена влево.
Trataremos de ser justos con ambos lados pero conociéndolo a Lester, yo me inclinaré a la izquierda.

Кроме того, в пункте 1 статьи 14 Пакта закреплена общая гарантия равенства перед судами, которые должны быть беспристрастными, независимыми и компетентными.
Por otra parte, el artículo 14, párrafo 1, del Pacto enuncia la garantía general de la igualdad ante los tribunales, que deben ser imparciales, independientes y competentes.

Прения на Генеральной Ассамблее должны быть беспристрастными и служить продвижению усилий по достижению решения в отношении двух государств.
El debate en la Asamblea General debe ser imparcial y tratar de llegar a una solución de dos estados.

Судьи должны быть беспристрастными( и восприниматься как таковые) в том, что касается процесса принятия решений и существа этих решений.
Los magistrados deben ser imparciales en el proceso en virtud del cual toman sus decisiones, así como respecto del contenido de estas, y así debe percibirse.

Персонал УСО и лица, ответственные за принятие решений, должны быть беспристрастными и должны обладать необходимой квалификацией и знаниями.
El personal y los encargados de adoptar decisiones de todo sistema de solución de controversias por vía electrónica deberán ser imparciales y poseer conocimientos y capacitación suficientes.

Дебаты на Генеральной Ассамблее должны быть беспристрастными и способствовать усилиям по достижению урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств.
El debate en la Asamblea General debería ser imparcial y tener por objetivo impulsar los esfuerzos para conseguir una solución basada en dos Estados.

Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными.
La propia historia alinea tan claramente a algunos países con una de las partes en el conflicto que aquellos no pueden, incluso con la mejor intención, ser imparciales.

Структуры для разрешения споров должны быть беспристрастными, справедливыми, компетентными и транспарентными и действовать в сообразии с правами человека, обходиться недорого и быть доступными для всех.
Los mecanismos de solución de controversias deberían ser imparciales, justos, competentes, transparentes y compatibles con los derechos humanos, así como asequibles y accesibles para todos.

В число кредиторов, которые не могут быть назначены в комитет кредиторов, могут входить лица, связанные с должником, а также другие лица, которые по тем или иным причинам не могут быть беспристрастными.
Entre los acreedores que no podrían ser nombrados miembros del comité de acreedores figurarían las personas allegadas y las que, por alguna razón, no serían imparciales.

Децентрализованные оценки должны быть беспристрастными и заслуживающими доверия; они должны обеспечить подотчетность ПРООН перед Исполнительным советом, а также перед правительствами и населением тех стран, где осуществляет свою деятельность ПРООН.
Las evaluaciones descentralizadas deben ser imparciales y creíbles y deben responsabilizar al PNUD ante la Junta Ejecutiva y los gobiernos y personas de los países donde trabaja.

Мы твердо убеждены в том, что доклады Генерального секретаря, в частности доклады, касающиеся основных вопросов мира и безопасности, должны быть беспристрастными и основанными на фактах и конкретных доказательствах.
Creemos firmemente que los informes del Secretario General, en particular los relacionados con las importantes cuestiones de la paz y la seguridad, deberían ser imparciales, objetivos y basados en pruebas concretas.

Группы по проведению оценки должны быть беспристрастными, должны включать соответствующих специалистов и должны быть сбалансированными с точки зрения соотношения между числом мужчин и женщин и между представителями различных регионов;
Además de ser imparciales, los equipos de evaluación deben incluir los conocimientos especializados pertinentes y estar equilibrados en lo que respecta al género y la composición regional.

Государство- участник отмечает, что автор не представил никаких доказательств в обоснование своего утверждения о том, что юристы как члены Трибунала не могут быть беспристрастными в силу рода своей профессиональной деятельности.
Observa que el autor no ha facilitado pruebas que sustenten su afirmación de que no se podía esperar que los abogados que integraban el Tribunal fueran imparciales habida cuenta de sus antecedentes profesionales.

Группы по проведению оценки не только должны быть беспристрастными, но и должны включать соответствующих специалистов и быть сбалансированными с точки зрения соотношения между числом мужчин и женщин и между представителями различных регионов.
Además de ser imparciales, los equipos de evaluación deben contar con los conocimientos especializados pertinentes y tener equilibrio del género y una composición geográfica equitativa.

Эти учреждения являются независимыми и руководствуются только конституцией и законом; они должны быть беспристрастными и обязаны осуществлять свои полномочия и выполнять свои функции, не испытывая страха, не предоставляя предпочтений и не нанося ущерба.
Estas instituciones son independientes y solo están sometidas a la Constitución y la ley; deben ser imparciales y ejercer sus facultades y desempeñar sus funciones sin temor, favoritismos ni prejuicios.

В то время, как члены комитета пытались быть беспристрастными, их собственное суждение, пристрастие и интересы обязательно проникали в их работу, и некоторые преследовали свои собственные намерения, открыто или лукаво.
Si bien los miembros del comité intentaban ser desapasionados, sus propios juicios, predilecciones e intereses necesariamente han influido en su trabajo, y algunos han abogado por sus propias preferencias de manera abierta o encubierta.

Резолюции Совета Безопасности, в том числе по операциям по поддержанию мира, должны быть беспристрастными и универсальными и отражать общий подход к конфликтам, основанный на международно признанных принципах и критериях.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las de las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser imparciales y universales y deben reflejar un único enfoque para tratar los conflictos, basado en los principios y criterios aceptados universalmente.

Они должны быть беспристрастными и незаинтересованными, и, пока они состоят в этой должности, они не должны занимать какого-либо поста или заниматься какой-либо деятельностью, которые могли бы повредить их беспристрастности при выполнении ими своих функций.
Estas personas deberían ser imparciales y desinteresadas, y durante su mandato no deberían ocupar ningún cargo ni ejercer ninguna actividad que pudiera redundar en detrimento de su imparcialidad en el desempeño de sus funciones.

Принцип объективности, означающий, что принятие решений и другие официальные действия государственной администрации должны быть беспристрастными и объективными, изложен в Законе Литовской Республики о государственном управлении.
El principio de la objetividad, que significa que la adopción de decisiones y de otras medidas oficiales por la administración pública ha de ser imparcial y objetiva, se enuncia en la Ley de administración pública.

Индия не включила положение о независимом регулирующем органе, сохранив вторую часть положения о регулирующих органах, где говорится о том, что решения и процедуры регулирующего органа должны быть беспристрастными в отношении любых участников рынка.
La India no adoptó la disposición sobre la existencia de un organismo regulador independiente, sino la segunda parte de las disposiciones sobre los reguladores, en la que se prevé que las decisiones y procedimientos de la autoridad reguladora deben ser imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.

Гн Ан- Наджар( Йемен) говорит, что Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, выражающие волю международного сообщества, не могут быть беспристрастными сторонами и должны оказывать поддержку палестинскому народу, живущему в условиях израильской оккупации.
El Sr. An-Najar(Yemen) dice que las Naciones Unidas y la Asamblea General, al expresar la voluntad de la comunidad internacional, no pueden ser imparciales y deben prestar apoyo al pueblo palestino sometido a la ocupación israelí.

Эта же статья предусматривает, что судьи должны быть беспристрастными и неподотчетными, а также не подлежат перемещению в том плане, что они не могут быть переведены на другое место, выполнение их функций не может быть приостановлено, они не могут быть отправлены в отставку или отстранены от должности, кроме случаев, установленных законом.
En el mismo artículo se establece que los jueces serán imparciales, no tendrán que rendir cuentas y no podrán ser destituidos, puesto que no se les podrá trasladar, suspender, retirar ni dejar cesantes, salvo en los casos previstos en la ley.

Гжа Моток выступает за строгое толкование статьи 14 и согласна с необходимостью недвусмысленного заявления о том, что военные суды должны быть беспристрастными и независимыми и соблюдать те же принципы правосудия, что и гражданские суды.
La Sra. Motoc está a favor de una interpretación estricta del artículo 14 y conviene en que debería estipularse explícitamente que los tribunales militares deben ser imparciales e independientes y observar los mismos principios de justicia que los tribunales civiles.

Основаны на пунктах 4, 11 и 12 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи. Методы работы должны быть беспристрастными, справедливыми, прагматическими; обеспечивать транспарентность, ясность, предсказуемость, всеохватность. Кроме того, они не должны быть исчерпывающими и могут со временем обновляться и корректироваться.
De conformidad con los párrafos 4, 11 y 12 de la resolución 60/251 de la Asamblea General, los métodos de trabajo deben ser imparciales, equitativos, justos y pragmáticos; han de promover la transparencia, la claridad, la previsibilidad y no ser excluyentes y tampoco exhaustivos y deben poder actualizarse y ajustarse a medida que pase el tiempo.

Этот принцип распространяется на использование государственных институтов, таких как полиция, органы суда и прокуратуры, правоохранительные и другие структуры, которые должны быть беспристрастными, осуществляя контроль за деятельностью политических партий или ограничивая ее, например, путем возбуждения политически мотивированных судебных дел против соперничающих кандидатов, по сути дела, лишая их возможности участвовать в предвыборной кампании.
Este principio se aplica también a la utilización de las instituciones del Estado, como las fuerzas de policía, el poder judicial, los fiscales, los organismos de seguridad y otros, que deben ser imparciales a la hora de controlar o limitar las actividades de los partidos políticos, por ejemplo, a la hora de interponer acciones judiciales por motivos políticos contra candidatos rivales, lo que les impide, de hecho, participar en las actividades de la campaña.