ОБЪЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetiva
• objetivamente
• imparcial
• objetividad
• objetivo
• objetivas
• objetivos

Примеры использования Объективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по поощрению объективной оценки эффективности.
Medidas para promover una evaluación objetiva de los.

Если быть объективной, мы с Максом сбежали под покровом ночи.
Para ser justos, Max y yo corrimos bajo la oscuridad.

Для этого нет никакой логической или объективной причины.
En efecto, no había ninguna razón lógica o fáctica que la justificara.

Ii поддающихся объективной проверке показателей;
Ii Indicadores susceptibles de verificarse de manera objetiva;

К сожалению, эти факторы с трудом поддаются объективной оценке.
Desafortunadamente, estos factores son difíciles de evaluar de manera objetiva.

Положения закона должны обеспечить наличие независимой, объективной и эффективной административной структуры.
La legislación debe garantizar que funcione una estructura administrativa independiente, neutral y eficaz.

София- моя подруга, так что прости меня, если мне трудно оставаться объективной.
Sophia es mi amiga, así que disculpa si me cuesta mantener la imparcialidad.

Кроме того, Группа прилагала все возможные усилия для справедливой и объективной оценки полученной информации.
Además, el Grupo ha hecho lo posible por evaluar con objetividad e imparcialidad la información que ha recopilado.

Проводиться на объективной, транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной основе;
Desarrollarse de una manera objetiva, transparente, no selectiva y constructiva que evite la confrontación y la politización;

Конституционно закреплено право лиц на получение правдивой, ответственной и объективной информации.
Queda constitucionalmente reconocido el derecho de las personas a recibir información veraz, responsable y ecuánime.

Это также усложняет задачу объективной оценки условий содержания под стражей и положения с точки зрения применения пыток.
Asimismo, esta circunstancia hace más difícil la tarea de evaluar con objetividad las condiciones de detención y la cuestión de la tortura.

До настоящего времени Комиссия осуществляла свою деятельностью на объективной и беспристрастной основе, не подвергаясь вмешательству со стороны правительства.
Hasta ahora, la Comisión ha funcionado de manera objetiva e imparcial, sin interferencia del Gobierno.

Эта миссия будет также в значительной степени способствовать предоставлению Совету Безопасности объективной информации о положении в регионе.
También contribuirá notablemente a proporcionar al Consejo de Seguridad información fidedigna sobre la situación en la región.

Такие оценки должны выноситься на основе объективной информации, которая могла бы беспристрастно подготавливаться Генеральным секретарем.
Esas determinaciones deben sustentarse en informaciones fiables cuya imparcialidad podría garantizar el Secretario General.

Множество факторов, которые влияют на абсолютные риски оставленных взрывоопасных боеприпасов, не поддаются объективной оценке.
Muchos de los factores que influyen en los riesgos absolutos que entrañan los artefactos explosivos abandonados no pueden evaluarse de manera objetiva.

Доклад был подготовлен после объективной переоценки сферы охвата, хода осуществления, сметы расходов, графика и выгод проекта.
El informe se elaboró tras una reevaluación transparente del alcance, la situación, las estimaciones de gastos, el calendario y los beneficios del proyecto.

Было заявлено, что санкции не должны быть направлены на смену политического режима и что они должны вводиться на основе объективной информации.
Se expresó que las sanciones no debían están destinadas a modificar regímenes políticos y que su establecimiento debería basarse en información fidedigna.

Обзор должен открыть возможность для объективной оценки степени выполнения целей Конференции на основе конкретных показателей.
El examen permitirá determinar de manera objetiva en que medida se han logrado las metas de la Conferencia, a partir de indicadores concretos.

Это важно не только с точки зрения достоверности информации в докладе, но и возможности всех заинтересованных сторон пользоваться объективной информацией.
Ello es importante no solo para la credibilidad del informe, sino también para permitir que todos los interesados se beneficien con información exacta.

Секретариат действует в качестве объективной третьей стороны и обеспечивает равный режим Государств- участников в рамках всего процесса обзора.
La secretaría actuará como tercero con objetividad y velará por el tratamiento en igualdad de condiciones a los Estados Parte durante el proceso de examen.

По мнению оратора, здесь главной задачей является предотвращение эскалации мер и контрмер и регламентация их использования на объективной и ограничительной основе.
A juicio del orador, el objetivo debería ser evitar la escalada de medidas y contramedidas y regular su uso de manera objetiva y restrictiva.

Универсальный периодический обзор должен проводиться на объективной, транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной основе.
El examen periódico universal debería realizarse de manera objetiva, transparente, no selectiva, constructiva, no conflictiva y no politizada.

Диалог со Специальным докладчиком открывает возможность для укрепления доверия и обеспечения сбалансированной и объективной оценки положения в области прав человека в стране.
El diálogo con el Relator Especial ofrece una oportunidad de fomento de la confianza y de equilibrio y objetividad en las evaluaciones de la situación de los derechos humanos en el país.

Министр отметил необходимость учета реальностей для объективной оценки мер, предпринимаемых властями Бельгии в области прав человека.
El Ministro indicó que era preciso tener en mente esta realidad para poder apreciar correctamente las medidas adoptadas por las autoridades belgas en la esfera de los derechos humanos.

Взамен назрела необходимость разработки общей концепции прав человека, в то же время документы в области прав человека должны претворяться в жизнь на объективной и неизбирательной основе.
Es necesario desarrollar en su lugar un concepto compartido de los derechos humanos y los instrumentos sobre derechos humanos deben aplicarse de manera imparcial y ecuánime.

Хотя доступ в целом был предоставлен, такие нарушения могут привести к искажению объективной оценки повседневной практики в местах содержания под стражей63.
Aunque por lo general tuvo libertad de acceso, esta interferencia podría distorsionar la objetividad de una evaluación de las prácticas cotidianas en los lugares de detención.

В соответствии с межправительственными решениями многосторонняя помощь в целях развития должна быть универсальной, добровольной, основанной на субсидиях, объективной и неполитизированной.
Como se estipula en las decisiones intergubernamentales, la asistencia multilateral para el desarrollo debe ser universal, voluntaria, neutral y apolítica y basarse en donaciones.

На международном уровне это может также потребовать переговоров, на которых на инклюзивной и объективной основе будут учтены существующие диспропорции и последствия неустойчивых моделей потребления.
A nivel internacional puede que también haga falta entablar negociaciones que, de manera objetiva e integradora, tengan en cuenta los desequilibrios y los efectos actuales de las pautas de consumo insostenible.

Несмотря на то, что уровень информированности общественности в целом повысился, технический и организационный потенциал и доступ к объективной информации еще не достигли оптимального уровня.
Se ha fomentado la conciencia general del público, pero la capacidad técnica e institucional y el acceso a una información fidedigna siguen estando a niveles inferiores a los óptimos.

Мы также выступаем в поддержку создания специализированных механизмов для объективной оценки прогресса в деле выполнения обязательств, взятых на себя как развитыми, так и развивающимися странами.
Respaldamos la creación de mecanismos concretos para evaluar de manera objetiva los progresos tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo en el cumplimiento de sus compromisos respectivos.