ОБЪЕКТИВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• objektiv
• objektiven
• objektive
• objektiver

Примеры использования Объективной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кларк, я должна была быть объективной.
Ich muss objektiv sein.

Предоставление объективной индивидуальной оценки и направление.
Übermittlung von objektiven, individuellen Einschätzungen und Ausrichtungen.

Она должна оставаться объективной!
Sie muss unparteiisch bleiben!

Деньги не часть объективной реальности, они не обладают материальной ценностью.
Auch Geld gehört nicht zur objektiven Realität; es besitzt keinen objektiven Wert.

Без обид, но как она может быть объективной?
Nichts für ungut, aber wie kann sie objektiv sein?

Все животные существуют только в объективной действительности.
Alle anderen Tiere leben in einer objektiven Realität.

Пока у меня есть кто-то, я не могу быть объективной.
So lange ich in einer Beziehung bin, kann ich nicht objektiv sein.

А не часть объективной реальности или биологическое составляющая человека разумного.
Sie sind keine objektive Realität; ihre Grundlage ist nicht die Biologie des Homo Sapiens.

Не думайте, что ваше восприятие является объективной истиной.
Geh nicht davon aus, dass deine Wahrheit die objektive ist.

София- моя подруга, так что прости меня, если мне трудно оставаться объективной.
Sophia ist meine Freundin, verzeih mir, wenn ich nur schwer objektiv bleiben kann.

Автор около ста приборов, используемых для объективной оценки процесса тренировки спортсменов.
Er erfand etwa 100 Geräte zur objektiven Bewertung von Trainingsabläufen eines Sportlers.

Йоксимович: Надеемся, что Резолюция ЕП будте объективной.
Joksimović: Wir hoffen, dass die Resolution des EU-Parlaments objektiv wird.

Йоксимович: Надеемся, что Резолюция ЕП будте объективной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Joksimović: Wir hoffen, dass die Resolution des EU-Parlaments objektiv wird| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Это означает, управление денежными потоками, начиная с честной и объективной оценкой.
Das heißt, Verwaltung von Cash-Flow durch mit einer ehrlichen und objektiven Bewertung beginnen.

Объективной причиной являетсято, что Россия только учится использовать рыночные механизмы.
Der objektive Grund besteht darin, dass Russland nur noch lernt, wie man die Marktmechanismen bedienen soll.

Может стоит немного измениться и попробовать расследовать это дело не будучи объективной.
Vielleicht könnten Sie zur Abwechslung versuchen, einen Fall zu lösen, ohne objektiv zu sein.

Скажи им, что ты не можешь быть объективной, потому что профессор Лернер охренительно горяча в постели.
Sag ihnen, dein Urteilsvermögen war getrübt, weil man mit Professorin Lerner so unglaublich gut vögeln kann.

А подобное Сознание теряет Себя, становится само не своим, выпадает из Объективной Реальности.
Und so Bewusstsein Lose Yourself, ist nicht selbst eine, fällt aus objektiven Wirklichkeit.

Администрация президента Буша, с любой мало-мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище.
Objektiv betrachtet bietet die Regierung unter Präsident George W. Bush ein Furcht erregendes Bild.

Мы все создаем собственную реальность в какой-то степени. Это действительно так. Но то, что создает она, уж очень далеко от любой объективной реальности.
Wir alle erschaffen unsere eigene Realität, aber was sie sich kreiert, ist weit weg von jeder objektiven Realität.

Сертифицированное качество означает для нас и проверенный с объективной точки зрения экологический баланс нашей продукции.
Zertifizierte Qualität heißt für uns auch, dass wir die Ökobilanz unserer Produkte von objektiver Seite überprüfen lassen.

Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внес Интернет в политическую сферу Китая.
Der oben beschriebene Durst nach unvoreingenommenen Informationen beleuchtet den dramatischen Wandel, den das Internet in der politischen Landschaft Chinas verursacht hat.

Эта процедура должна быть быстрой, должна обеспечивать гарантию объективной оценки и в идеале должна создать сильное беспокойство во всех кругах международного сообщества.
Das müsste schnell gehen, eine objektive Beurteilung ermöglichen und im Idealfall international bereits große Besorgnis ausgelöst haben.

Возможно существование полностью объективной науки, допускающей полностью объективные утверждения о явлении, являющемся субъективным в том смысле, что оно существует в человеческом мозге и состоит из субъективных ощущений, чувств и восприятий.
Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.

Первым шагом на пути достижения точной, полной и объективной переоценки происшедшего должен стать, по знаменитым словам Ден Сяопина,« поиск правды в фактах».
Der erste Schritt zum Erreichen einer sorgfältigen, vollständigen und objektiven Neubewertung dessen, was sich ereignet hat, muss auch das mit einschließen, was Deng Xiaoping sehr gut als eine„Suche nach der Wahrheit in den Tatsachen“ bezeichnet hat.

Ссылаясь на свои резолюции 53/ 72 от 4 декабря 1998 года, 54/ 43 от 1 декабря 1999 года, 56/ 14 от 29 ноября 2001 года и 58/ 28 от 8 декабря 2003 года, касающиеся объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
Unter Hinweis auf ihre Resolutionen 53/72 vom 4. Dezember 1998, 54/43 vom 1. De-zember 1999, 56/14 vom 29. November 2001 und 58/28 vom 8. Dezember 2003 betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben.

Но не существует способа проведения объективной оценки страха, и, даже если это было бы возможным, использование анализа стоимости и эффективности для вторжения на территорию другой страны нанесло бы непоправимый удар глобальной системе национального суверенитета и международного права.
Angst kann aber nicht objektiv beurteilt werden. Selbst wenn dies möglich wäre, hätte eine Invasion in das Territorium eines anderen Landes auf Basis einer Kosten-Nutzen-Rechnung verheerende Auswirkungen für das globale System der nationalen Souveränität und des Völkerrechtes.

Совместно с клиентами Doka Group обеспечивает эффективность проекта благодаря тщательному анализу, объективной оценке рисков, помощи в подготовке тендера, выбору оптимального опалубочного решения, точному проектированию и калькуляции.
Mit gründlichen Analysen, objektiver Risikobewertung, Hilfestellung bei der Ausschreibung, Auswahl der richtigen Schalung, exakter Planung und Kalkulation legt die Doka Group zusammen mit den Kunden das Fundament für die Wirtschaftlichkeit des Projekts.

Говорить заведомую ложь и одновременно в нее верить, забыть любой факт, ставший неудобным, и извлечь его из забвения, едва он опять понадобился, отрицать существование объективной действительности и учитывать действительность, которую отрицаешь,- все это абсолютно необходимо.
Absichtlich Lügen zu erzählen und aufrichtig an sie zu glauben; jede beliebige Tatsache zu vergessen, die unbequem geworden ist, und dann, falls es wieder nötig ist, sie aus der Vergessenheit zurückzuholen; so lange wie nötig die Existenz einer objektiven Realität zu leugnen und gleichzeitig die Realität zu akzeptieren, die man verleugnet.

Будучи также убеждена в том, что транспарентность в военных вопросах имеет существенно важное значение для формирования климата доверия между государствами во всем мире и что расширение потока объективной информации по военным вопросам может способствовать ослаблению международной напряженности и поэтому является важным вкладом в предотвращение конфликтов.
Sowie überzeugt, dass Transparenz in militärischen Angelegenheiten ein wesentlicher Bestandteil des Aufbaus eines weltweiten Vertrauensklimas zwischen den Staaten ist und dass ein besserer Fluss objektiver Informationen über militärische Angelegenheiten internationale Spannungen abbauen helfen kann und daher einen wichtigen Beitrag zur Konfliktprävention darstellt.