ОБЪЕКТИВНО на Немецком - Немецкий перевод

• objektiv
• objektive

Примеры использования Объективно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они существуют объективно.
Es gibt sie wirklich.

Сложно ответить объективно, потому что почти все является источником вдохновения.
Schwer zu beantworten objektiv, weil fast alles ist eine Quelle der Inspiration.

Смех Второй парадокс скорости в том, что ее нельзя объективно измерить.
Lachen Ein weiteres Paradox der Geschwindigkeit ist ihre objektive Messbarkeit.

Извини, просто… тяжело объективно диагностировать то, что на меня так влияет.
Tut mir leid, es ist nur… entmutigend, eine objektive Diagnose von etwas, das mir so nahegeht.

Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно.
Nun, da die Erweiterung stattgefunden hat, ist es leichter, die Migrationsfrage objektiv zu erörtern.

Ну, я не могу объективно ответить на этот вопрос, но я сижу один, потому что недавно сюда переехал.
Das kann ich nicht objektiv beantworten, aber ich sitze allein hier, weil ich erst hergezogen bin.

Мы все так сильно хотим спасти Прентисс, что мы не можем рассматривать это дело объективно.
Wir alle wollen Prentiss so sehr retten, dass wir den Fall nicht unverfälscht sehen können.

Еперь, когда€ смотрю на это объективно, мисс рофорд, мне нравитс€, что€ вижу многое, что бы хотелось изменить.
Nun, betrachten wir es objektiv, Miss Crawford. Ich finde es hier viel zu schön, um es zu ändern.

Люди чаще делают менее удовлетворяющий их выбор, даже если он объективно хорош.
Sie entscheiden sich eher für Dinge, die sie selbst weniger zufrieden stellen, selbst, wenn sie es objektive besser machen.

Как субъективно, так и объективно, США больше не желают, да и не могут играть эту роль.
Die USA sind sowohl subjektiv als auch objektiv nicht mehr willens und auch nicht mehr in der Lage, die viel geschmähte und zugleich unverzichtbare globale Ordnungsmacht zu spielen.

Палач используют тысячи человек ежегодно, и отзывы их дают возможность достаточно объективно оценить препарат.
Der Henker wird jährlich von Tausenden von Menschen benutzt, und ihre Überprüfungen bieten die Möglichkeit, das Medikament objektiv zu bewerten.

Возможно, самое большое изменение к худшему состоит в том, что наши старики объективно менее полезны, чем в традиционных обществах.
Die vielleicht größte Veränderung zum Schlechten ist, dass unsere Älteren objektiv weniger nützlich sind als in traditionellen Gesellschaften.

Я энергично и откровенно критиковал объективно жестокие методы похищения и содержания пленников в условиях сельвы.
Ich habe energisch und offen die objektiv grausamen Methoden der Entführung und Zurückbehaltung von Gefangenen unter Dschungel-Bedingungen kritisiert.

Отсюда вопрос: может ли теория о том, что самосознание развилось у людей только 3 000 лет назад, быть проверена количественно и объективно?
Die Frage ist also, ob diese Theorie, dass die menschliche Selbstwahrnehmung erst 3 000 Jahre alt ist, quantitativ und objektiv untersucht werden kann?

Первое: объективно говоря, я жил неплохой жизнью, и если я поправлюсь, то по другую сторону меня будет ждать то, ради чего стоит жить.
Erstens wusste ich, objektiv gesprochen, dass ich ein schönes Leben hatte und wenn ich nur gesund würde, wäre dort etwas am anderen Ende, das lebenswert war.

Конечно, когда мы посмотрим на ситуацию объективно, мы видим эти два стероида действительно взаимозаменяемы, и ципионат вовсе не превосходит.
Natürlich, wenn wir die Situation objektiv betrachten, sehen wir diese beiden Steroide wirklich austauschbar sind, und cypionate ist gar nicht überlegen.

Хотя объективно жизнь становится лучше практически по всем возможным стандартам, больше людей чувствуют безысходность, подавленность и одиночество.
Auch wenn das Leben nach fast jedem erdenklichen Maß, objektiv besser wird, fühlen sich immer mehr Menschen hoffnungslos, deprimiert und allein.

Просим всех наших подписчиков в Twitter и Facebook поделиться опубликованной информацией и помочь нам своевременно и объективно информировать граждан.
Wir bitten alle unsere TW und FB Abonnenten die veröffentlichte Information zu teilen und uns zu helfen, die Bürger genau und objektiv zu informieren electionsMNE.

Объективно, этот масштаб ограничивает скорость, с которой могут быть созданы новые первичные источники энергии, способные заменить в значительной степени устаревшие устройства.
Offensichtlich begrenzt dieser Maßstab die Geschwindigkeit, mit der neue Kraftmaschinen eingeführt werden können, um einen bedeutsamen Anteil der alten Geräte zu ersetzen.

Конечно, можно считать рабочие условия угрожающими даже, если объективно они таковыми не являются, или незначительные симптомы можно истолковать как проявления серьезной болезни.
Natürlich können Arbeitsbedingungen auch als bedrohlich empfunden werden, wenn sie es objektiv betrachtet nicht sind, oder harmlose Symptome können als Ausdruck einer ernsthaften Krankheit ausgelegt werden.

Я предельно объективно, подробно и абсолютно искренне доложил вам о сегодняшнем состоянии и о предложениях по устойчивому развитию пенсионной системы в нашей стране.
Ich habe Ihnen sehr objektiv, ausführlich und absolut aufrichtig über den aktuellen Stand und die Vorschläge für die nachhaltige Entwicklung des Rentensystems in unserem Land berichtet.

Важно, чтобы вы учились становиться обозревателями всего происходящего и объективно взирали, пропускали\ перерабатывали и с любящим терпением и пониманием очищали то, что открываться вам.
Es ist wichtig, dass Ihr lernt, ein Beobachter dessen zu werden, was geschieht, und das mit liebevoller Geduld und Verständnis objektiv anschaut, verarbeitet und korrigiert, was sich Euch offenbart.

Нам нужно уметь объективно оценивать течение болезни, ведь только так мы можем узнать, что лечение действительно помогает- когда у нас есть объективный показатель, дающий точный ответ.
Wir müssen das Fortschreiten objektiv messen können, und letztlich ist die einzige Möglichkeit, wirklich zu wissen, ob es Heilung gibt, wenn wir ein objektives Maß haben, das diese Frage beantworten kann.

В соответствии с принципом субъективного вменения, хищение квалифицируется как кража в тех случаях, когда лицо, его совершающее, полагало, что действует тайно, даже если объективно его действия не были тайными.
Gemäß dem Prinzip der subjektiven Schuldzurechnung wird die Wegnahme als geheimer Diebstahl qualifiziert, wenn der Täter der Auffassung war, heimlich gehandelt zu haben, auch wenn seine Handlungen objektiv nicht geheim geblieben sind.

Объективно определяются параметры для медицинской, психологической и физической реализации передовой профи спортивной программы, фокусируется на уменьшение недостатков и увеличение“ плюсов” отдельного спортсмена.
Objektiv werden die Parameter für die medizinischen, physischen und psychischen Durchführungen des fortgeschrittenen Profi Sport Programm erstellt, mit dem Fokus auf Minderung der Mängel und Steigerung der„Stärken“ des individuellen Sportlers.

Докладчик Европейского парламента по Сербии Дэвид Макаллистер в ходе встречи с президентом Сербии Томиславом Николичем сказал, что он намерен представить сбалансированный доклад о прогрессе Сербии, в то время как Николич отметил, что важно, чтобы проблемы были объективно освещены для их скорейшего и эффективного решения.
Der Berichterstatter des Europaparlaments für Serbien David McAllister hat den Präsidenten Serbiens Tomislav Nikolić informiert, dass er ausgeglichene Berichte über Serbien für das Europaparlament schreiben wird. Präsident Nikolić deutete darauf hin, es sei wichtig, Probleme objektiv und tatsächlich darzustellen, damit sie schnell und effektiv gelöst werden können.

Что материальный мир не изменился объективно таким образом, только в своем собственном сознании вы субъективно видели Божество всюду, всякая дисгармония исчезла, горе и страдание стали невозможны, по крайней мере на это время; это- субъективное переживание.
Selbstredend hat sich nicht die stoffliche Welt objektiv auf diese Weise gewandelt, nur in deinem eigenen Bewusstsein siehst du allenthalben subjektiv das Göttliche; alle Disharmonie schwindet, Sorge und Leid werden unmöglich, wenigstens eine Zeit lang- das ist eine subjektive Erfahrung.

Объективно приветствуя соглашение, совместное заявление, вместе с тем, говорит, что обе страны« таким образом, смещают фокус на будущее своих двусторонних отношений», подчеркивая« выгоды от расширения связей для обеих стран, а также американского и ливийского народов». Довольно большая разница с предыдущими годами, когда пребывание в принадлежащей ливийцам гостинице делало Вас обвиняемым по уголовному преступлению в США!
In der gemeinsamen Erklärung, die das Abkommen nüchtern begrüßt, steht, dass beide Parteien„damit ihr Augenmerk auf die Zukunft ihrer bilateralen Beziehung wenden“, zudem unterstreicht sie„die Vorteile, die ein Ausbau der Verbindungen für beide Länder sowie für das amerikanische und libysche Volk hat.“ Das klingt völlig anders als in den letzten Jahren, als man sich durch einen Aufenthalt in einem Hotel, das Libyern gehörte, in den USA strafbar machte!

Вполне возможно, объективно доказать, что любая энергия, которая будет иметь никаких заводов работает от нескольких минут до нескольких десятков минут так сильно связано с ослаблением тканей после нескольких десятков минут, они были подаче, сгибая стебли к земле, будет гораздо выше, чем энергия, необходимая для их тотальную смерть.
Ist es möglich, völlig objektiv durchzuführen keine Energie, das wäre er irgendwelche Pflanzen haben Mehrere bei einer Intensität für Minuten bis zehn Minuten betrieben, um eine mechanische Schwächung der Gewebe führen, so nach ein paar weiteren zehn Minuten, Sie wurden eingereicht'ist(beschädigt, Geschwächte) wäre viel höher als die Energie für ihre insgesamt Tod erforderlich.

Вместо того, чтобы объективно описывать действительную политическую ситуацию на Ближнем Востоке, используется идея об угрозе иранского фундаментализма для продолжения поддержки Западом крайне нестабильных режимов, которые ничем за это не отплатят. Кроме того, преувеличение угрозы, создаваемой Ираном, также используется как удобный предлог для политической жесткости и вяло идущего процесса реформирования во всем регионе.
Anstatt die tatsächliche politische Situation im Mittleren Osten objektiv zu beschreiben, wird die Vorstellung von einer prinzipiellen Bedrohung durch den Iran für die fortgesetzte bedingungslose Unterstützung zunehmend instabiler Regime durch den Westen benutzt. Außerdem muss die übertriebene Darstellung der Bedrohung durch den Iran auch als bequeme Ausrede für politische Unbeweglichkeit und einen stagnierenden Reformprozess in der ganzen Region herhalten.