Примеры использования Objetivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá ahora veas las cosas objetivamente.
Ser objetivamente correcto no significa tener razón.
Pareces feliz todo el tiempo, aunque objetivamente, tu vida.
Ты выглядишь счастливым, хотя по сути, твоя жизнь.Objetivamente están trabajando bien más del 99% del tiempo.
В реальности он работал более 99 процентов своей жизни.Estas decisiones tienen que ser tomadas objetivamente, racionalmente.
Люди также переводят
Mirándolo objetivamente, Srta. Crawford, me gusta todo y no cambiaría nada.
Когда€ смотрю на это объективно, мисс рофорд, мне нравитс€, что€ вижу многое, что бы хотелось изменить.Bueno, a lo mejor me he tomado lo que los médicos me handicho del Parkinson un poco más objetivamente.
Ну, может быть, я воспринял то, что мне говорили доктора о Паркинсоне,немного объективнее.No hay medios científicos de determinar objetivamente qué es o no aceptable para la sociedad.
Невозможно научным путем объективно определить, что является допустимым для общества, а что нет.Evaluar objetivamente la demanda social de actividades basadas en la ciencia y la tecnología(por ejemplo, en materia de salud y educación).
Давать объективную оценку общественному спросу на деятельность, опирающуюся на научно-технические достижения( например, в области здравоохранения и образования).Sólo ahora, después de muchos años, podemos evaluar objetivamente el alcance y la complejidad extraordinaria de la operación.
Лишь сейчас, спустя годы, можно реально оценить весь масштаб и исключительную сложность этой операции.Digo eso, espero que objetivamente, porque usted es el primer Presidente que hace un informe sobre las deliberaciones en torno al informe del Consejo de Seguridad.
Я надеюсь, что говорю это объективно, поскольку Вы-- первый Председатель, который подготовил доклад по вопросу об обсуждении доклада Совета Безопасности.La evaluación es un proceso para determinar sistemática y objetivamente la eficacia de una medida de adaptación a la luz de sus objetivos.
Оценка представляет собой процесс систематического и объективного определения эффективности адаптационной меры с учетом ее целей.Es necesario demostrar objetivamente a los donantes que hay una gobernanza eficaz para generar confianza en que los fondos se están utilizando de manera adecuada y con buenos resultados.
Доноры должны иметь наглядные объективные доказательства эффективности управления, чтобы быть уверенными в надлежащем и результативном использовании средств.Ello constituye una nueva prueba de que elPresidente Ejecutivo no ha presentado objetivamente los hechos y los acontecimientos al Consejo de Seguridad.
Это еще одно доказательство необъективности в представлении Исполнительным председателем фактов и событий Совету Безопасности.Además no reflejó objetivamente la situación real de las negociaciones en su etapa final.
В нем также не нашла объективного отражения реальная ситуация, сложившаяся на переговорах на заключительном этапе.E1 Presidente también mencionó que los mediosdeberían desempeñar un papel fundamental en cuanto a informar objetivamente al público de las actividades gubernamentales.
Президент также отметил,что средства массовой информации должны играть центральную роль в объективном информировании общественности о деятельности правительства.Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.
Однако реально это можно будет сделать только тогда, когда возникнет уверенность в способности выполнить свои обязательства.Una mayor presencia internacional en las zonas de retorno o reasentamiento posibles ode hecho permitiría evaluar objetivamente hasta qué punto se dan las condiciones necesarias de seguridad.
Расширение масштабов присутствия представителей международного сообщества в районах возможного или фактического возвращения илипереселения перемещенных лиц позволит провести объективную оценку того, в какой степени обеспечены требуемые условия безопасности.Medir más tangible y objetivamente la ejecución de la secretaría con respecto a responsabilidades y resultados acordados;
Более полно и объективно оценивать ход работы секретариата с учетом его согласованных обязанностей и результатов деятельности.El Instituto tiene como objetivo contribuir al estudio de la historia de Asia Central yevaluar objetivamente los procesos que tienen lugar en los países en desarrollo de la región.
Институт призван внести свой вклад в изучении истории Центральной Азии,дать объективную оценку процессам, происходящим в центральноазиатских странах, ставших на современный путь развития.Una de las maneras de aplicar objetivamente el concepto de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor es llevar a cabo un análisis del contenido de trabajo.
Один из путей объективного применения концепции равной оплаты за равный труд заключается в проведении анализа содержания работы.Eso fue lo que el Presidente pidió a los coordinadores, que informasen objetivamente sobre la labor realizada en relación con los puntos sustanciales de la agenda de este año.
Это то, что Председатель попросил сделать координаторов: фактологично сообщить о проделанной работе по существенным пунктам повестки дня в этом году.Ello permite que se investiguen objetivamente las causas de los fallecimientos ocurridos en los centros de detención y en los establecimientos penitenciarios.
Это позволит обеспечить объективное расследование причин смертных случаев в местах содержания под стражей и учреждениях по исполнению наказаний.Por todo ello es prioritario tanto reconocer objetivamente el alcance y la profundidad de la islamofolia, como hacerle frente con carácter urgente.
Объективное признание ее масштабов и ее глубины, а также необходимости срочного противодействия ей является, таким образом, первоочередной задачей.Es preciso que se evalúen objetivamente las consecuencias socioeconómicas y humanitarias a corto y largo plazo de las sanciones en las etapas de su formulación y aplicación.
Необходима объективная оценка кратковременных и долговременных социально-экономических и гуманитарных последствий санкций как на стадии их подготовки, так и в ходе осуществления.Consideramos que ahora la comunidad internacional debería examinar objetivamente el concepto de la paz y la seguridad internacionales, así como las formas y los medios para mantenerlas.
Мы считаем, что международному сообществу сейчас следовало бы рассмотреть объективность концепции международного мира и безопасности, в также пути и способы их поддержания.El tribunal no examinó objetivamente las circunstancias del crimen, el carácter del delito cometido o la existencia de un vínculo causal entre los actos y sus consecuencias.
Суд не провел объективного рассмотрения обстоятельств преступления- характера совершенного преступления или наличия причинно-следственных связей между действиями и их последствиями;Todas estas cuestiones deben ser examinadas minuciosa y objetivamente por los países en cuestión, que a su vez deben tener en cuenta las bien conocidas propuestas de la Federación de Rusia.
Все эти вопросы требуют тщательного и беспристрастного изучения и рассмотрения всеми заинтересованными странами, в том числе с учетом имеющихся и хорошо известных предложений Российской Федерации.Dicho informe refleja objetivamente la situación en el sistema penitenciario de Tayikistán y sus conclusiones serán útiles para el Gobierno cuando en un futuro tome medidas.
В нем объективно отражена ситуация También es necesario que los comunicados de prensa que emita reflejen objetivamente las deliberaciones de los diversos foros de las Naciones Unidas, particularmente sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo.
Необходимо также, чтобы в подготавливаемых сообщениях для печати находил объективное отражение ход обсуждений на различных форумах Организации Объединенных Наций, особенно по вопросам, связанным с развитием.
