ОБЪЕКТИВЕН на Испанском - Испанский перевод

• objetivo
• objetiva
• de objetividad
• imparcial

Примеры использования Объективен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не объективен.
No eres imparcial.

Потому что Доктор Эдисон объективен.
Porque el Dr. Edison es objetivo.

Ты не объективен.
No estás siendo objetivo.

Ты предполагаешь, что он не объективен.
Y crees que no está siendo objetivo.

Значит, я объективен Гудини?
Lo que me hace objetivo.-¿Houdini?

Твоя проблема в том, что ты не объективен.
Tu problema es que no eres objetivo.

Жаль, что я не так объективен, как ты.
Desearía ser tan objetivo como tú.

Возможно, теперь ты будешь объективен.
Quizá ahora veas las cosas objetivamente.

Ты абсолютно объективен в оценке поступков Ланы.
Eres completamente objetivo en todas las cosas de Lana.

Так что очевидно, что я более чем объективен.
Así que claramente soy poco objetivo en esto.

Веллер не был объективен, и он нашел твои лучшие качества.
Weller no fue objetivo, y sacó lo mejor de ti.

Доклад Генерального секретаря объективен и правдив.
La Memoria del Secretario General es objetiva y dice la verdad.

Так вот кто абсолютно объективен, когда дело касается тебя, да?
Ella es muy objetiva en lo que respecta a tí,¿no?

Мы говорим о ком-то, к кому ты не можешь быть объективен.
Estamos hablando de alguien de la que no puedes ser objetivo.

Как считаешь, он достаточно объективен, чтобы расследовать это дело?
¿Crees que puede ser lo suficientemente objetivo para trabajar en el caso?

Ты должен назначить главного ординатора, и ты должен быть объективен.
Si vas a elegir el jefe de residentes. Tienes que ser imparcial.

Но ты каждый раз доказываешь, что ты не объективен, когда дело касается Скай.
Y has probado una y otra vez… que no eres objetivo en lo referente a Skye.

Так как он женат на миссис Хопвелл, он не совсем объективен.
Como está casado con la Sra. Hopewell, no es precisamente una parte objetiva.

Мы считаем, что Генеральный секретарь был особенно объективен, отметив, что налицо.
Consideramos que el Secretario General ha sido particularmente objetivo al plantear que.

Г-жа НЬИРИНКИНДИ( Уганда) говорит, что доклад Комиссии сбалансирован и объективен.
La Sra. Nyirinkindi(Uganda) dice que el informe de la CAPI es equilibrado y equitativo.

Уверяю вас, директор, что я объективен по отношению к Джанет Купер. Как и ко всем гостям.
Le aseguro, Señora directora, que soy tan objetivo en el caso de Janet Cooper como lo soy con el resto de los huéspedes.

Я тоже видел это по СиЭнЭн. Я знаю, что вы друзья, и полагаю, что такой разумный человек, как ты, будет объективен на судействе.
Sé que sois amigos, y asumo que un hombre elegante como tú va a ser objetivo juzgando el concurso.

Я хотела поговорить с кем-нибудь, кто был бы… объективен, с кем-нибудь, кто не беспокоится о том, что происходит со мной.
Quería hablar con alguien que fuera objetivo. Alguien a quien no le importe lo que me pasa.

Доклад Внешнего ревизора объективен и спра- ведлив и может внести вклад в развитие дальнейшей работы ЮНИДО и необходимых реформ.
El informe del Auditor Externo es justo y objetivo y puede contribuir a promover la labor de la ONUDI en el futuro, así como las reformas necesarias.

Успех нашей работы по этому вопросу будет зависеть от того, насколько объективен наш подход и реалистичны предложения.
El éxito de nuestra labor sobre este tema dependerá del grado de objetividad de nuestro enfoque y de lo realistas que sean las propuestas.

По всем практическим причинам употребление более политкорректного термина необязательно означает, что он более объективен или точен в применении.
A efectos prácticos, el uso de un término más políticamente correcto no significa necesariamente que sea más objetivo o que sea más claro en su aplicación.

Г-н Резвани( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация его страны просила провести голосование по проекту резолюции, поскольку текст политически мотивирован и недостаточно объективен.
El Sr. Rezvani(República Islámica del Irán) dice que su delegación solicitó una votación sobre el proyecto de resolución debido a que el texto está motivado políticamente y carece de objetividad.

В достижении наших целей мы по-прежнему должны полагаться на Секретариат, который обладает политическим нейтралитетом, объективен в осуществлении возложенных на него мандатов, привержен принципам международной службы и работает под руководством межправительственных органов Организации.
Para lograr nuestros objetivos continuaremos confiando en la Secretaría que es políticamente neutral y objetiva en la aplicación de los mandatos, y que está comprometida con los principios de la administración pública internacional, trabajando bajo la dirección de los organismos intergubernamentales de la Organización.

Если бы гн Воронцов был беспристрастен и объективен, он привел бы те же самые очевидные факты, что и МККК, который принял решение о том, что вопрос о саудовском летчике закрыт и что Комитет не будет более принимать участия в какихлибо дополнительных усилиях в этой связи. Это зафиксировано в отчете о консультативном совещании Трехсторонней комиссии в Женеве 15 марта 2000 года.
De haber sido neutral y objetivo, el Sr. Vorontsov hubiera percibido la misma realidad evidente que el CICR, que dio por zanjada la cuestión del piloto saudí y decidió no participar en ninguna nueva labor a propósito de esa cuestión, según figura en el acta de la reunión consultiva de la Comisión Tripartita celebrada en Ginebra el 15 de marzo de 2000.

В свете вышесказанного мы с полным основанием можем задать себе вопрос, неуместнее ли было бы, чтобы Специальный докладчик, будь он хоть в какой-то степени справедлив или объективен, одобрил и поддержал этот шаг, даже если он не оправдывает всех его ожиданий, и просил правительство Ирака принимать дальнейшие меры для укрепления положения в области прав человека в Ираке, вместо того чтобы выдумывать факты и предлоги для умаления значения этих двух декретов.
Habida cuenta de lo que precede creemos justificado preguntarnos si no habría sido más apropiado que el Relator Especial, si hubiese sido en algún sentido justo y objetivo, elogiase y fomentase esa medida, aun cuando no colmara todas sus expectativas, y pidiera que el Gobierno del Iraq tomara nuevas medidas para reforzar los derechos humanos en el Iraq en lugar de inventar conceptos y pretextos para restar importancia a esos dos decretos.