ОБЪЕКТИВНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis objetivo
• análisis equitativo
• evaluación objetiva
• análisis franco

Примеры использования Объективный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня беспокоит, что твоими решениями управляет эмоциональная привязанность, а не объективный анализ.
Me preocupa que tus decisiones estén guiadas… por lazos emocionales, no por un análisis objetivo para tu agencia.

Эти предложения призваны дать объективный анализ явлению, свидетелем которого стало международное сообщество в последнее десятилетие.
Estas propuestas tienen por objeto ofrecer un análisis objetivo de un fenómeno del cual la comunidad internacional se ha vuelto consciente en la década presente.

В АСО юрисконсульт при военном командире подготавливает объективный анализ целевого района, что обычно именуется как экспертное заключение по ПВК.
En las FDA, el oficial jurídico del comandante de la fuerza armada preparará un análisis imparcial de la zona del objetivo o lo que habitualmente se denomina un perfil jurídico.

Объективный анализ степени соблюдения прав человека и верховенства права позволяет правильно оценить уровень развития демократии в конкретной стране.
Una evaluación objetiva del grado de respeto de los derechos humanos y el estado de derecho permite analizar adecuadamente la situación de la democracia en un país determinado.

Справочники инвесторов по НРС представляют собой объективный анализ инвестиционного климата и перспектив для потенциальных инвесторов.
Las guías de inversiones para países menos adelantados consisten en análisis objetivos del entorno y las oportunidades de inversiones para información de posibles inversionistas.

Способность производить немедленную оценку положения детей и женщин в районах кризиса и объективный анализ возможности управлять ситуацией и реагировать на нее.
La capacidad de realizar una evaluación inmediata de la situación de los niños y las mujeres en situación de crisis y un análisis objetivo de la capacidad de gestionar y responder a la situación.

Объективный анализ позволил убедиться в том, что структура Организации уже больше не соответствует реальностям сегодняшнего мира, перемены в котором происходят на экономическом, политическом и географическом уровнях.
Un análisis objetivo ha permitido comprobar que la estructura de la Organización ya no corresponde a las realidades económicas, políticas y geográficas que caracterizan al mundo actual.

Президент Путин уверен, что в ходе работы Конференции будет проведен объективный анализ действия Договора и будут выработаны конкретные меры по повышению его эффективности.
El Presidente Putin confía en que la Conferencia efectúe un análisis objetivo del funcionamiento del Tratado y formule medidas concretas para mejorar su eficacia.

В частности, они особо оценили введение простого формата отчетности, который делает упор на четкие наблюдения, объективный анализ и практические рекомендации.
Encomiaron en particular la introducción de un formato de informe simple y centrado en la claridad de las observaciones, el análisis objetivo y las recomendaciones orientadas a la acción.

Мы считаем, что эти различные мнения можно примирить, если в основе реформы будет лежать объективный анализ проблем и недостатков в деятельности Совета до настоящего времени.
Nosotros creemos que esta diferencia de opiniones puede resolverse si la reforma del Consejo se basa en un análisis objetivo de los problemas y limitaciones que las operaciones del Consejo han sufrido hasta ahora.

Религия по-прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.
La religión sigue siendo una materia obligatoria en todos los programas universitarios, mientras que se ponen trabas a la curiosidad, el pensamiento crítico y el análisis objetivo.

Я также хотел бы отметить деятельность Африканского механизма коллегиального обзора, детища НЕПАД, который проводит объективный анализ прогресса, достигнутого государствами- членами в области управления.
Quisiera encomiar la labor del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, producto de la NEPAD, que ofrece a los Estados miembros un análisis franco de sus progresos en materia de gobernanza.

Комитет выражает признательность правительству Буркина-Фасо за превосходное представление его второго и третьего периодических докладов и за объективный анализ положения женщин в Буркина-Фасо.
El Comité felicita al Gobierno de Burkina Faso por la excelente presentación de sus informes segundo y tercero y por el análisis objetivo de la situación de la mujer en el país.

Важно также провести объективный анализ накопленного опыта и новых инициатив, связанных с созданием глобального информационного общества, на международном, региональном и национальном уровнях.
También es importante que se realice un análisis objetivo de la experiencia adquirida y de las nuevas iniciativas relacionadas con el establecimiento de la sociedad mundial de la información a nivel internacional, regional y nacional.

Мы проверили соответствие процедур Финансовым положениям Организации Объединенных Наций т. е. запросы о торгах или представлении предложений, объективный анализ предложений, письменные контракты и т.
Examinamos si los procedimientos son conformes con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(es decir, solicitudes de ofertas o propuestas, análisis equitativo de las propuestas, contratos por escritos,etc.).

Гн Фаталла( Египет) говорит, что объективный анализ нынешнего состояния Договора свидетельствует об отсутствии надлежащего прогресса в области выполнения своих обязательств государствами, обладающими ядерным оружием.
El Sr. Fathalla(Egipto) dice que una evaluación objetiva de la situación actual del Tratado revela que los Estados poseedores de armas nucleares no han hecho suficientes progresos hacia el cumplimiento de sus obligaciones.

При надлежащей организации и проведении такие заседания могут обеспечить широкую оценку, объективный анализ и дальновидные рекомендации и могут помочь мобилизовать ресурсы, столь необходимые для их осуществления.
Si se organizan y se llevan a cabo de manera apropiada, estas reuniones pueden dar lugar a una evaluación integral, un análisis objetivo y a recomendaciones con visión de futuro y pueden contribuir a mancomunar los recursos que tanto se necesitan para su aplicación.

Исключение составляют кассетные мини- бомбы( суббоеприпасы) и противопехотные мины, но даже в этом случае разбивка потерь по специфическим типам боеприпасов, как правило, носит чересчур неточный характер, чтобы позволить произвести действительный объективный анализ.
Las bombetas(submuniciones) de racimo y las minas antipersonal son la excepción, pero, aun así, la asignación de un número de víctimas a tipos de munición específicos suele ser demasiado inexacta y no permite un análisis objetivo válido.

Объективный анализ причин нынешней тупиковой ситуации позволяет сделать выводы относительно того, как Организация Объединенных Наций могла бы более эффективно выполнить свой политический и моральный долг в плане деколонизации Западной Сахары.
Mediante un análisis objetivo de las razones del impasse actual, se pueden sacar conclusiones sobre cómo podrían las Naciones Unidas haber cumplido más eficazmente sus responsabilidades políticas y morales con relación a la descolonización del Sahara Occidental.

По сути, на существование возможностей в рамках Амстердамского совместного фонда часто ссылаются как на средство удовлетворения этой потребности, но объективный анализ функционирования этого фонда показывает его оперативные пределы.
Ciertamente, la existencia de oportunidades a estos efectos en el marco del fondo común de Amsterdam suele mencionarse como mecanismo susceptible de responder a esta necesidad, pero un análisis objetivo de su funcionamiento ha permitido mostrar los límites operacionales del mismo.

Объективный анализ альтернативных схем для 11 компонентов комплексного плана действий в рамках научно- политического взаимодействия является беспрецедентным и подразумевает огромный объем работ, который должен быть выполнен в очень короткий период времени.
El análisis objetivo de acuerdos alternativos para los 11 componentes de un escenario integrado para la comunicación ciencia-política no tiene precedentes y la gran cantidad de trabajo que implicó tuvo que realizarse en un periodo de tiempo muy corto.

Комитет не убежден в том, что была действительно предпринята попытка провести объективный анализ возможности применения единых модели и стандартов в деле разработки такого варианта, который можно было бы применять в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión no está segura de que se haya tratado de realizar un análisis objetivo en profundidad de la viabilidad de aplicar un modelo institucional y criterios comunes para establecer una solución aplicable a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Подпрограмма обеспечивает объективный анализ и подготовку рекомендаций, необходимых лицам, ответственным за принятие решений, для совершенствования текущей и будущей работы по осуществлению проектов/ программ, а также для планирования новых мероприятий по техническому сотрудничеству.
En el subprograma se suministran el análisis objetivo y las recomendaciones que necesitan los encargados de adoptar decisiones para mejorar la ejecución de los proyectos y programas actuales y futuros y planificar nuevas actividades de cooperación técnica.

Диалог с Комитетом может быть полезным только в том случае, если он обеспечит конструктивную критику и объективный анализ таких несоответствий с положениями Пакта, которые могут все еще существовать, а также предложения, касающиеся возможных путей решения этих проблем.
Ese diálogo con el Comité no podría ser útil más que si aportaba alguna crítica constructiva y un análisis objetivo de las inconsistencias que todavía pudieran existir con el Pacto, así como sugerencias acerca de posibles modos de resolver esos problemas.

Именно такой объективный анализ исторических событий побудил международное сообщество созвать в 2001 году Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и принять Дурбанскую декларацию и Программу действий.
Fue ese análisis objetivo de la historia lo que motivó a la comunidad internacional a convocar en 2001 la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia y a aprobar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Г-н КАРРИОН- МЕНА отмечает, что документ Глобальной комиссии, распространенный в зале заседаний, содержит объективный анализ административных и иных трудностей, мешающих ратификации Конвенции, и включает полезные предложения для государств- участников.
El Sr. CARRIÓN-MENA dice que en el documento de la Comisión Mundial distribuido en la sala figura un análisis objetivo de las dificultades administrativas y de otro tipo que obstaculizan la ratificación de la Convención y se presentan útiles sugerencias para los Estados Partes.

Содействие укреплению мира, объективный анализ и конструктивное примирение, а не поощрение тенденциозного и политически мотивированного" переписывания" истории должны стать сегодня первоочередной задачей секретариата ЮНКТАД.
En adelante el orden del día de la secretaría de la UNCTAD debía estar formado por el cultivo de la paz, el análisis objetivo y la reconciliación constructiva, y no por la promoción de una versión de la historia tendenciosa y animada por motivos políticos.

Комитет вновь заявляет о том, что он придает важное значение четкому фактическому представлению достигнутых результатов, которое позволяет проводить объективный анализ прогресса и усилий, направленных на реализацию ожидаемых достижений, и их соотношения с мобилизованными ресурсами.
La Comisión reitera la importancia que asigna a la presentación clara y fáctica de los resultados obtenidos, que permita un análisis objetivo de los progresos y los trabajos realizados con vistas al logro de los resultados previstos y su relación con los recursos movilizados.

Объективный анализ политической ситуации в регионе ОБСЕ позволяет ясно понять, что конфликты возникают тогда, когда нарушается один из основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта- принцип территориальной независимости государств.
Un análisis objetivo de la situación política en la región de la OSCE deja en claro que los conflictos surgen donde se viola uno de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki: el principio de la integridad territorial de los Estados.

Межучрежденческий постоянный комитет считает, что всеобъемлющая информация и объективный анализ потенциальных гуманитарных последствий санкций могли бы оказать пользу Совету Безопасности и другим органам, занимающимся вопросами санкций, при принятии решений о введении санкций.
A juicio del Comité Permanente entre Organismos convendría que el Consejo de Seguridad y otras autoridades facultadas para imponer sanciones dispusieran de información detallada y de un análisis objetivo de las posibles consecuencias humanitarias de las sanciones en el momento de decidir su imposición.