Примеры использования Un análisis objetivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para formular una respuesta eficaz,es necesario llevar a cabo un análisis objetivo y entender el problema adecuadamente.
Принятие эффективных ответных мер потребует объективного анализа и надлежащего понимания существующих проблем.Esta respuesta debe basarse en un análisis objetivo de toda la situación relativa al terrorismo, y debe tener en cuenta también sus causas subyacentes.
Такое реагирование должно основываться на объективном анализе всей ситуации в отношении терроризма и также должно учитывать его коренные причины.Las alegaciones de la mayoría son en todo caso subjetivas yno expresan un análisis objetivo de las normas convencionales.
В любом случае аргументы большинства носят субъективный характер ине являются следствием объективного анализа договорных норм.Se requiere un análisis objetivo y la comprensión apropiada de esta compleja matriz de seguridad para formular una respuesta eficaz.
Необходимо объективно проанализировать и верно понять эту сложную формулу в области безопасности, с тем чтобы сформулировать эффективные меры по реагированию.Las soluciones sólo se encuentran si se examinan los distintos problemas a la luz de un análisis objetivo de las realidades existentes.
Найти решения можно только на основе рассмотрения конкретных проблем в свете объективного анализа существующей действительности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
Estas propuestas tienen por objeto ofrecer un análisis objetivo de un fenómeno del cual la comunidad internacional se ha vuelto consciente en la década presente.
Эти предложения призваны дать объективный анализ явлению, свидетелем которого стало международное сообщество в последнее десятилетие.Creemos que es imposiblecomprender plenamente las consecuencias de la ocupación soviética sin un análisis objetivo de los acontecimientos de 1939 y 1940.
Мы считаем, чтоневозможно в полной мере осознать последствия советской оккупации без объективного анализа событий 1939 и 1940 годов.Un análisis objetivo ha permitido comprobar que la estructura de la Organización ya no corresponde a las realidades económicas, políticas y geográficas que caracterizan al mundo actual.
Объективный анализ позволил убедиться в том, что структура Организации уже больше не соответствует реальностям сегодняшнего мира, перемены в котором происходят на экономическом, политическом и географическом уровнях.El Presidente Putin confía en que la Conferencia efectúe un análisis objetivo del funcionamiento del Tratado y formule medidas concretas para mejorar su eficacia.
Президент Путин уверен, что в ходе работы Конференции будет проведен объективный анализ действия Договора и будут выработаны конкретные меры по повышению его эффективности.No obstante, a juicio de la Comisión, el indicador de progreso 1.1 en la sección 1.1 de los logrosprevistos debería ser mensurable para permitir un análisis objetivo de los progresos en la aplicación del logro.
Вместе с тем, по мнению Комитета, показатель достижения ожидаемого результата 1. 1 должен поддаваться измерению,с тем чтобы можно было провести объективный анализ прогресса в достижении соответствующего результата.También es importante que se realice un análisis objetivo de la experiencia adquirida y de las nuevas iniciativas relacionadas con el establecimiento de la sociedad mundial de la información a nivel internacional, regional y nacional.
Важно также провести объективный анализ накопленного опыта и новых инициатив, связанных с созданием глобального информационного общества, на международном, региональном и национальном уровнях.La capacidad de realizar una evaluación inmediata de la situación de los niños ylas mujeres en situación de crisis y un análisis objetivo de la capacidad de gestionar y responder a la situación.
Способность производить немедленную оценку положения детей иженщин в районах кризиса и объективный анализ возможности управлять ситуацией и реагировать на нее.El examen periódico universal permitía, asimismo, un análisis objetivo de la situación del país, lo que evitaba la influencia de factores políticos cuando se recopilaba la información y posteriormente durante su examen.
Таким образом,механизм универсального периодического обзора позволяет более объективно проанализировать ситуацию в стране и при этом избежать влияния политических факторов на процесс сбора и рассмотрения информации.Burkina Faso considera que el proyecto de informe no debe consistir en un compendio de hechos generales,sino que debe basarse en un análisis objetivo de las diferentes situaciones y proponer soluciones adecuadas siempre que sea posible.
Буркина-Фасо считает, что проект доклада не должен представлять собой компиляцию общих фактов,а должен основываться на объективном анализе различных ситуаций и предлагать адекватные решения, когда это возможно.Las bombetas(submuniciones) de racimo y las minas antipersonal son la excepción, pero, aun así, la asignación de un número de víctimas a tipos de munición específicos suele ser demasiado inexacta yno permite un análisis objetivo válido.
Исключение составляют кассетные мини- бомбы( суббоеприпасы) и противопехотные мины, но даже в этом случае разбивка потерь по специфическим типам боеприпасов, как правило, носит чересчур неточный характер,чтобы позволить произвести действительный объективный анализ.Nosotros creemos que esta diferencia de opiniones puede resolverse sila reforma del Consejo se basa en un análisis objetivo de los problemas y limitaciones que las operaciones del Consejo han sufrido hasta ahora.
Мы считаем, что эти различные мнения можно примирить,если в основе реформы будет лежать объективный анализ проблем и недостатков в деятельности Совета до настоящего времени.La administración está de acuerdo en que el PNUD debe trabajar para aumentar en la mayor medida posible el sentido de identificación nacional con el proceso de los INDH, de conformidad con los parámetros definidos para el contexto específico de cada país,asegurando al mismo tiempo un análisis objetivo.
Руководство согласно с тем, что ПРООН следует прилагать усилия для повышения в максимальной степени национальной ответственности за процесс НДРЧ в параметрах, определяемых контекстом каждой отдельной страны,и при обеспечении объективного анализа.Los problemas a los que se enfrentan los paísesmenos adelantados requieren un estudio en profundidad, un análisis objetivo de sus causas y esfuerzos sinceros y redoblados de sus socios internacionales.
Для решения проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны,требуются углубленное исследование, объективный анализ их причин и значительные удвоенные усилия со стороны международных партнеров.El establecimiento de prioridades debe basarse en un análisis objetivo de los flujos comerciales de los países y de la estructura, la situación geográfica, el modo de transporte más habitualmente utilizado para el comercio internacional y las proyecciones del futuro del comercio y el crecimiento.
Определение приоритетов должно основываться на объективном анализе торговых потоков и структуры торговли стран, учете географического положения, наиболее распространенного способа перевозок в международной торговле и на прогнозах, касающихся будущей торговли и роста.Ciertamente, la existencia de oportunidades a estos efectos en el marco del fondo común de Amsterdam suele mencionarse comomecanismo susceptible de responder a esta necesidad, pero un análisis objetivo de su funcionamiento ha permitido mostrar los límites operacionales del mismo.
По сути, на существование возможностей в рамках Амстердамского совместного фонда часто ссылаются какна средство удовлетворения этой потребности, но объективный анализ функционирования этого фонда показывает его оперативные пределы.La Comisión noestá segura de que se haya tratado de realizar un análisis objetivo en profundidad de la viabilidad de aplicar un modelo institucional y criterios comunes para establecer una solución aplicable a todo el sistema de las Naciones Unidas.
Комитет не убежденв том, что была действительно предпринята попытка провести объективный анализ возможности применения единых модели и стандартов в деле разработки такого варианта, который можно было бы применять в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Un análisis objetivo de la situación política en la región de la OSCE deja en claro que los conflictos surgen donde se viola uno de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki: el principio de la integridad territorial de los Estados.
Объективный анализ политической ситуации в регионе ОБСЕ позволяет ясно понять, что конфликты возникают тогда, когда нарушается один из основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта- принцип территориальной независимости государств.Si se organizan y se llevan a cabo de manera apropiada,estas reuniones pueden dar lugar a una evaluación integral, un análisis objetivo y a recomendaciones con visión de futuro y pueden contribuir a mancomunar los recursos que tanto se necesitan para su aplicación.
При надлежащей организации ипроведении такие заседания могут обеспечить широкую оценку, объективный анализ и дальновидные рекомендации и могут помочь мобилизовать ресурсы, столь необходимые для их осуществления.Debe realizarse un análisis objetivo sobre la naturaleza y la extensión de los problemas de la droga y la delincuencia que conduzca a un plan de acción estratégico basado en la ventaja comparativa de la Oficina y encaminado a dar eficiencia a las actividades operativas.
Необходимо провести анализ фактического характера и масштабов проблем наркотиков и преступности, результатом которого была бы разработка стратегического плана действий, основанного на учете сравнительных преимуществ Управления и нацеленного на эффективное осуществление оперативной деятельности.Ese diálogo con el Comité no podría ser útil más que siaportaba alguna crítica constructiva y un análisis objetivo de las inconsistencias que todavía pudieran existir con el Pacto, así como sugerencias acerca de posibles modos de resolver esos problemas.
Диалог с Комитетом может быть полезным только в том случае,если он обеспечит конструктивную критику и объективный анализ таких несоответствий с положениями Пакта, которые могут все еще существовать, а также предложения, касающиеся возможных путей решения этих проблем.El Sudán hace un llamamiento para que se haga un análisis objetivo de todos los indicadores a fin de llegar a la decisión correcta y lograr una transición flexible y justa de los Estados que se gradúen de la categoría de los países menos adelantados, a fin de que sus economías no se vean afectadas.
Судан обращается с призывом, с тем чтобы был осуществлен объективный анализ всех показателей для выработки правильного решения и обеспечения гибкого и справедливого перевода государств из категории наименее развитых стран, с тем чтобы это не сказалось на их экономике.A este respecto, el informe preparado bajo la dirección del Embajador Lakhdar Brahimi ofrece,tomando como base un análisis objetivo de la experiencia en materia de mantenimiento de la paz, evaluaciones realistas y recomendaciones meditadas con las que en general estamos de acuerdo.
В этой связи доклад, подготовленный под руководством посла Лахдара Брахими,на основе объективного анализа сложившейся миротворческой практики, дает реалистические оценки и аргументированные рекомендации, которые наша делегация в целом разделяет.Se consideró de importancia crucial que laRelatora Especial llevara a cabo un análisis objetivo de la evidencia pertinente de la práctica, la doctrina y eventuales nuevas tendencias, a la luz de los valores y principios pertinentes del derecho internacional contemporáneo y que, sobre esa base, propusiera proyectos de artículo apropiados sobre el tema.
Было признано крайне важным, чтобы Специальный докладчик провела объективный анализ существующей практики, доктрины и любых новшеств в свете соответствующих ценностей и принципов современного международного права и на этом основании разработала проекты статей по данной теме.La Comisión reitera la importancia que asigna a la presentación clara y fáctica de los resultados obtenidos,que permita un análisis objetivo de los progresos y los trabajos realizados con vistas al logro de los resultados previstos y su relación con los recursos movilizados.
Комитет вновь заявляет о том, что он придает важное значение четкому фактическому представлению достигнутых результатов,которое позволяет проводить объективный анализ прогресса и усилий, направленных на реализацию ожидаемых достижений, и их соотношения с мобилизованными ресурсами.El Sr. CARRIÓN-MENA dice que en el documento de laComisión Mundial distribuido en la sala figura un análisis objetivo de las dificultades administrativas y de otro tipo que obstaculizan la ratificación de la Convención y se presentan útiles sugerencias para los Estados Partes.
Г-н КАРРИОН- МЕНА отмечает, что документ Глобальнойкомиссии, распространенный в зале заседаний, содержит объективный анализ административных и иных трудностей, мешающих ратификации Конвенции, и включает полезные предложения для государств- участников.
