Примеры использования El objetivo establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el objetivo establecido dista de haberse alcanzado.
El objetivo establecido por el gobierno y su contexto relativo al desarrollo;
Цель, устанавливаемую правительством, и общий контекст развития;Этот подход отражает цель, поставленную на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.Esperamos que la Comisión de Desarme sea capaz de restablecer su función de fomento del objetivo establecido en su mandato.
Мы надеемся, что Комиссия по разоружению сможет восстановить свою роль в усилиях по достижению цели, определенной в ее мандате.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Contribuir al logro del objetivo establecido en el artículo 2 de la Convención;
Внесении вклада в достижение цели, определенной в статье 2 Конвенции;Общее среднее снижение на 37% в совокупности подразумевает реализацию цели, установленной участниками.En particular, el objetivo establecido con respecto a las mujeres embarazadas es conseguir una tasa de consumo de tabaco y alcohol del 0%.
В частности, что касается беременных женщин, поставлена цель достигнуть нулевого показателя распространенности курения и употребления спиртных напитков.Además, las sanciones deberían abarcar un marco cronológico y levantarse tan pronto como se hubiese alcanzado el objetivo establecido.
Кроме того,они должны быть ограничены во времени и должны отменяться сразу же, как только поставленная цель достигнута.Todos debemos colaborar aún más para alcanzar el objetivo establecido para ese Fondo, ya que lo contrario resultaría fatal.
Мы все должны сделать больше для достижения цели, поставленной перед этим Фондом, поскольку очевидно, что если мы этого не сделаем, последствия могут оказаться губительными.En las resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad seobservó un progreso significativo hacia el logro del objetivo establecido en la Cumbre Mundial.
Последующие резолюции Совета Безопасностизнаменуют собой значительный прогресс на пути к достижению цели, поставленной Всемирным саммитом.El objetivo establecido de reducción de la pobreza sería conservador si se alcanzaran las elevadas tasas de crecimiento previstas por el PARPA.
Цель, поставленная в области сокращения масштабов нищеты, была бы вполне умеренной, если бы удалось достигнуть высоких темпов роста, запланированных в ПАРПА.En lo relativo a los fondos asignados a fines generales, en 2009 se recibieron 20 millones de dólares,lo que representaba el 93% del objetivo establecido.
По линии нецелевого финансирования в 2009 году было получено 20 млн. долл.,что составляет 93 процента от намеченного целевого показателя.El objetivo establecido para el programa de modernización consistía en cuadruplicar para el año 2000 el PNB de China de 1980, objetivo que ya se alcanzó en 1995.
Программой модернизации была поставлена задача к 2000 году добиться увеличения ВНП Китая за 1980 год в четыре раза; эта цель Por consiguiente, pide al Secretario General queinforme acerca de los progresos realizados en la consecución del objetivo establecido en el párrafo 33 de la resolución 51/167 de la Asamblea General.
В этой связи Союз просит Генерального секретаряпредставить доклад о ходе работы по достижению цели, поставленной в пункте 33 резолюции 51/ 167 Генеральной Ассамблеи.En 2007, sólo 27 países habían cumplido el objetivo establecido en 1990 por el Consejo Económico y Social de tener un 30% o más de mujeres en escaños legislativos nacionales.
По состоянию на 2007год лишь 27 стран достигли поставленной в 1990 году Экономическим и Социальным Советом цели-- наличие 30 или более процентов женщин в национальных законодательных органах.Главной насущной задачей должно стать всеобщее осуществление международныхдоговоров в области прав человека в соответствии с целью, поставленной на Всемирной конференции в Вене.El objetivo establecido de la beca es proteger a los hogares contra las consecuencias cada vez mayores de la pobreza y los niveles crecientes de la pandemia de VIH/SIDA.
Провозглашенной целью этих стипендий является смягчение воздействия на домашние хозяйства растущей нищеты и расширения масштабов пандемии ВИЧ/ СПИДа.Совет выразил убежденность En cumplimiento del objetivo establecido en el Programa gubernamental,el Ministerio de Educación y Cultura está llevando a cabo un estudio sobre las causas de la marginación en el deporte.
В соответствии с задачей, установленной в программе работы правительства, Министерство образования и культуры проводит исследование о причинах маргинализации в спорте.Debería reconocerse la participación activa de las personas con discapacidad comouna valiosa contribución al logro del objetivo establecido de pasar de la toma de conciencia a la acción en los próximos años.
Активное участие лиц, имеющих инвалидность,должно рассматриваться в качестве важного вклада в достижение поставленной цели перехода в предстоящие годы от осознания проблем к конкретным действиям.Austria apoya también firmemente el objetivo establecido por consenso general de la comunidad internacional de lograrla conclusión de esas negociaciones en la fecha más temprana posible antes de que termine 1996.
Австрия также твердо поддерживает намеченную международным сообществом на основе общего консенсуса цель- завершить эти переговоры как можно скорее до конца 1996 года.No aplicar esa recomendación reduciría la eficacia del programa de movilidad de la Secretaría de las Naciones Unidas y, en consecuencia,no se lograría el objetivo establecido por la Asamblea General.
Невыполнение этой рекомендации ведет к снижению эффективности системы мобильности персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций и, как следствие,помешает достижению цели, поставленной Генеральной Ассамблеей.A fin de ayudarlos a elegir los candidatos más adecuados,incluso en relación con el objetivo establecido en la resolución 64/173,el ACNUDH ha realizado considerables esfuerzos por promover la transparencia en las elecciones.
Для того чтобы помочь им избрать наиболее подходящих кандидатов,в том числе с учетом цели, установленной в резолюции 64/ 173, УВКПЧ приложило значительные усилия для облегчения достижения этой En todo el mundo, más del 90% de los países afectados por el paludismo se encuentran en diversas etapas de ejecución de programas idóneos de lucha contra el paludismo,es decir que se ha logrado el objetivo establecido en 1995.
В мировом масштабе свыше 90 процентов стран, подверженных эпидемиям малярии, находятся на различных этапах осуществления надлежащих программ борьбы с малярией,в результате чего целевой показатель, установленный на 1995 год, был выполнен.A pesar del objetivo establecido de eliminar los obstáculos a la libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales, y del derecho de residencia y establecimiento, los ACR de África todavía no han emprendido un programa de liberalización de los servicios.
Несмотря на декларированную цель устранения препятствий на пути свободного перемещения лиц, товаров, услуг и капитала и реализации права на жительство и обоснование, африканским РТС еще лишь предстоит приступить к реализации программы либерализации услуг.Общий объем расходов на социальные нужды на 20 процентов превысил целевой показатель, установленный на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и были приняты успешные меры по реорганизации национальной системы здравоохранения и увеличению численности учащихся школ.Первоочередной задачей должно стать всеобщее осуществление международныхдокументов в области прав человека в соответствии с целью, поставленной на Всемирной конференции по правам человека в Вене.En el período abarcado por el presente informe, 1,2 millones de turistas visitaron la isla,cifra cercana al objetivo establecido por la Oficina de Turismo de Guam de atraer a 1,3 millones de visitantes en 200520.
За отчетный период Гуам посетили 1, 2 миллиона туристов;этот показатель близок к цели, поставленной Бюро для посетителей Гуама: привлечь в 2005 году 1, 3 миллиона посетителей20.En 2007, la tasa de mortalidad materna era de 228 por 100.000 nacidos vivos,lo cual se acerca al objetivo establecido en nuestro plan de desarrollo a mediano plazo, aunque quizá no podamos lograr la meta establecida en los ODM para 2015.
Показатель материнской смертности в 2007 году составил 228 смертей на 100 000 живорождений,что близко к цели, поставленной в нашем среднесрочном плане развития, хотя мы, вероятно, не достигнем данной 
