НАМЕЧЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• previstas
• fijada
• programada
• establecido
• previsto
• prevista

Примеры использования Намеченную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внести вклад в намеченную глобальную оценку морской среды;
Contribuir a la prevista Evaluación Marina Mundial;

Показатель предоставления как минимум одной дородовой консультации превзошел намеченную цель и вырос до 96%.
La tasa de cobertura de una consulta prenatal por lo menos superó el objetivo previsto, alcanzando el 96%.

Конкретные вклады в намеченную глобальную оценку водных ресурсов;
Contribuciones sustantivas a la prevista Evaluación Marina Mundial;

Осуществлять намеченную программу работы с помощью специальных групп, экспертов или рабочих групп.
Ejecutara los programas de trabajo previstos mediante grupos de estudio especiales, de expertos o de trabajo.

С каждым проходящим месяцем мы последовательно осуществляем программу, намеченную руководителями наших государств.
Según pasan los meses, estamos aplicando a un ritmo constante el programa establecido por nuestros dirigentes.

Комитет также приветствует намеченную реформу всего комплекса учреждений сферы социального обслуживания.
El Comité también acoge con beneplácito la reforma prevista de una amplia gama de instituciones que se encargan de prestar de servicios de asistencia social.

Со свой стороны, король Хуан Карлос на неопределенное время отложил свою поездку в Марокко, намеченную на декабрь 1978 года.
Por su parte, el Rey Juan Carlos aplazaba sine die un viaje a Marruecos previsto para diciembre de 1978.

Мы приветствуем намеченную на 11 июня конференцию министров, которая состоится в Кабуле и рассмотрит вопрос об активизации регионального сотрудничества.
Acogemos con beneplácito la conferencia ministerial de seguimiento que se celebrará en Kabul, tentativamente el 11 de junio, para seguir ampliando la cooperación regional.

Грузия также просила перенести берлинскую встречу, первоначально намеченную на конец июля, на более поздние сроки.
También solicitó que la reunión de Berlín, prevista inicialmente para finales de julio, se aplazara a una fecha posterior.

Еще 1, 4 миллиарда человек будут нуждаться в улучшенном доступе к санитарно-техническим средствам, дабы можно было выполнить намеченную на 2015 год задачу20.
Otros 1.400 millones de personas requerirán mejor acceso a saneamiento si se ha de cumplir la meta para 201520.

Одобряет доклад Специального комитета о его работе в 2013 году1, в том числе намеченную на 2014 год программу работы;
Aprueba el informe del Comité Especial sobre la labor realizada en 2013, incluido el programa de trabajo previsto para 2014;

К концу 2014 года Боливия планирует выполнить поставленную в рамках ЦРТ задачу по обеспечению доступа к питьевой воде, изначально намеченную на 2015 год.
Bolivia cumplirá hasta fin del 2014 el Objetivo de la Meta del Milenio en acceso al agua potable, previsto originalmente para el 2015.

Они приняли к сведению нынешнюю деятельность МООНВАК и общую стратегию Миссии, намеченную Генеральным секретарем в его докладе.
Tomaron nota de las actividades en curso de la UNMIK y de la estrategia general de la Misión contemplada por el Secretario General en su informe.

Принял к сведению намеченную программу работы на сумму 11, 86 млрд. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов, исключая ассигнования на непредвиденные потребности;
Tomó nota del nivel proyectado del programa de trabajo previsto, de 11.860 millones de dólares EE.UU. para el bienio 2010-2011, excluyendo toda asignación para necesidades imprevistas;

Провести избрание президента национального согласия генерала Мишеля Сулеймана в намеченную дату- 11 февраля 2008 года;
Completar la elección del presidente de consenso, el General Michel Suleiman, en la fecha programada(11 de febrero de 2008);

В тот момент власти Сейшельских Островов отменили отгрузку третьей партии, намеченную на 23 июня 1994 года, и никакой реакции со стороны г-на Элерса или полковника Багосоры явно не последовало.
Habida cuenta de ello las autoridades de Seychelles cancelaron el tercer envío previsto para el 23 de junio de 1994, aparentemente sin reacción alguna del Sr. Ehlers o el Coronel Bagosora.

Поэтому в то время, когда проходила спецоперация, он сделал две попытки созвать чрезвычайное четырехстороннее заседание и намеченную сессию Координационного совета, но безуспешно.
Para ello, mientras duró la operación intentó en dos ocasiones convocar una reunión cuatripartita extraordinaria y celebrar el período de sesiones previsto del Consejo de Coordinación, aunque sin éxito.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает перенести намеченную дату представления следующего периодического доклада Германии на 2000 год, а для Гонконга оставить ранее намеченную дату- 18 августа 1999 года.
El PRESIDENTE propone que la fecha fijada para la presentación del próximo informe periódico de Alemania se aplace al año 2000 y que, en el caso de Hong Kong, permanezca fijada en el 18 de agosto de 1999.

Еще одна делегация обратила внимание на предстоящую конференцию по изменению климата и миграции в Копенгагене, намеченную на более позднюю дату в течение данного года, и важность тесного сотрудничества с партнерами, в частности с МОМ.
Otra delegación se refirió a la próxima conferencia sobre el cambio climático y la migración, prevista en Copenhague a finales de año, y la importancia de una colaboración estrecha con los asociados, en particular la OIM.

Австрия также твердо поддерживает намеченную международным сообществом на основе общего консенсуса цель- завершить эти переговоры как можно скорее до конца 1996 года.
Austria apoya también firmemente el objetivo establecido por consenso general de la comunidad internacional de lograr la conclusión de esas negociaciones en la fecha más temprana posible antes de que termine 1996.

Считает намеченную на 2001 год дату проведения следующей Конференции по рассмотрению действия Конвенции слишком отдаленной с учетом существующей ситуации вокруг данной проблемы, которая требует срочного разрешения;
Considera demasiado distante la fecha de la próxima Conferencia de Examen, fijada para el año 2001, en vista de la situación existente con respecto a esta cuestión, que necesita una solución urgente;

Предлагаемое увеличение ассигнований пойдет на намеченную корректировку шкалы окладов Организации Объединенных Наций, реклассификацию должностей, повышение окладов в пределах класса и компенсацию последствий инфляции.
El aumento propuesto comprende el ajuste previsto de las escalas de sueldos de las Naciones Unidas, la reclasificación de puestos, los incrementos periódicos dentro de la categoría, y la inflación.

Несмотря на нормализацию ситуации в Того и Мали, возобновление военных действий в Либерии в апреле 1996 года полностью лишило беженцев надежд на репатриацию, намеченную в связи с подписанием 19 августа 1995 года Абуджийского соглашения.
Aunque la situación en el Togo y en Malí se ha normalizado, la reanudación de los combates en Liberia en abril de 1996 frustró toda la esperanza de la repatriación prevista a raíz del Acuerdo de Abuja del 19 de agosto de 1995.

Комитет приветствует намеченную на 2011 год программу мероприятий по случаю празднования Международного года лиц африканского происхождения( резолюция 64/ 169 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года).
El Comité acoge con agrado el programa de actividades previsto para 2011 en conmemoración del Año Internacional de los Afrodescendientes(resolución 64/169 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2009).

Представляет Комитету на его рассмотрение и утверждение, когда это необходимо, всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную для выполнения ее задач, включая предлагаемые поездки;
Presentar un programa de trabajo completo al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, en el que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes propuestos;

По словам заявителя, в намеченную для поставки оборудования в Израиль дату, т. е. 18 января 1991 года, продавец отказался отгрузить товары, если только заявитель заранее не оплатит остаток контрактной цены.
Según el reclamante, en la fecha prevista para el envío a Israel, el 18 de enero de 1991, el vendedor se negó a expedir las mercancías si el reclamante no pagaba el saldo del precio del contrato por adelantado.

Предлагаемый проект по созданию связей между энергосистемами Замбии и Объединенной Республики Танзании позволит решить уже давно намеченную задачу по формированию объединенной энергетической системы стран Сообщества по вопросам развития южной части Африки( САДК).
Un proyecto propuesto de conectar la red de Zambia con la República Unida de Tanzanía permitiría alcanzar el antiguo objetivo de establecer un sistema de red eléctrica unificado de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Совет Безопасности приветствует намеченную правительством Сьерра-Леоне программу перехода к конституционному правлению, которая имеет важнейшее значение для восстановления мира и стабильности в этой стране.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado el programa de transición a un régimen constitucional democrático establecido por el Gobierno de Sierra Leona, que es fundamental para el restablecimiento de la paz y la estabilidad en ese país.

В надлежащем порядке представляет Комитету на рассмотрение и утверждение всеобъемлющую программу работы, в которой Группа по наблюдению должна подробно описать деятельность, намеченную в целях выполнения ее функций, включая предполагаемые визиты от имени Комитета;
Presentar al Comité para que lo examine y apruebe, según sea necesario, un programa de trabajo completo en el que el Equipo de Vigilancia describa detalladamente las actividades previstas para desempeñar sus funciones, incluidos los viajes que proponga realizar en nombre del Comité;

Поэтому было бы полезно провести намеченную в рамках ТВОП на конец 2009 года независимую оценку реализации концепции<< Единство действий>gt;, с тем чтобы достаточно обстоятельно изучить накопленный опыт в отношении стран со средним уровнем дохода.
Por este motivo, podría ser de utilidad que la evaluación independiente de" Unidos en la acción" prevista en la revisión trienal para finales de 2009 se centrara con cierto detenimiento en las lecciones aprendidas con respecto a los países de ingresos medianos.