НАМЕЧЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• scheduled
• envisaged
• planned
• contemplated
• intended
• outlined
• set
• identified

Примеры использования Намеченную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные вклады в намеченную глобальную оценку водных ресурсов;
Substantive contributions to the envisaged Global Marine Assessment;

Одна из наших намеченных жертв убила другую намеченную жертву.
One of our intended victims killed the other intended victim.

Представить Комитету намеченную программу работы не позднее 4 мая 2014 года;
To provide to the Committee a planned programme of work no later than 4 May 2014;

A Количество заседаний, запланированных данным органом на намеченную сессию.
A Number of meetings programmed by a given organ at a scheduled session.

Осуществлять намеченную программу работы с помощью специальных групп, экспертов или рабочих групп.
Carry out the envisaged work programme through panels, experts, or working groups.

Вышеуказанные проекты и мероприятия составляют намеченную программу действий КОНАЕ.
The projects and activities defined above constitute a scheduled programme of actions to involve CONAE.

Поездку, первоначально намеченную на 2 февраля, пришлось отложить из-за технических трудностей.
The visit, initially scheduled for 2 February, had to be postponed owing to technical problems.

Февраля 2005 года правительство Израиля несколько изменило намеченную линию прохождения стены.
On 20 February 2005 the Government of Israel marginally modified the planned route of the wall.

Его правительство приветствует намеченную на май 2000 года поездку представителей Исполнительного совета на места.
His Government welcomed plans for an Executive Board field visit in May 2000.

Департамент подтвердил, что Центр не смог удовлетворительным образом выполнить намеченную для него работу.
The Department acknowledged that the Centre was unable to satisfactorily deliver its anticipated outputs.

Сообщество и его государства- члены приветствуют намеченную встречу между президентами Ельциным и Бразаускасом.
The Community and its member States welcome the proposed meeting between Presidents Yeltsin and Brazauskas.

Определение действующих нормативных требований, которые регулируют деятельность или услугу, намеченную для осуществления.
Indication of legal provisions in force governing the activity or service to be carried out.

Грузия также просила перенести берлинскую встречу, первоначально намеченную на конец июля, на более поздние сроки.
It also requested that the meeting in Berlin, initially scheduled for the end of July, be postponed to a later date.

Многосторонние оценки тем или направлений политики для расширения накопленного опыта в отношении того, как повысить намеченную отдачу;
Multi-partite evaluations of themes or policies to improve learning on how to increase intended impacts;

В настоящее время идет формирование второй группы для поездки в Австрию, намеченную ориентировочно на 1 августа.
Now there is a formation of the second group for a trip to Austria planned roughly for 1st of August.

Комитет также приветствует намеченную реформу всего комплекса учреждений сферы социального обслуживания.
The Committee also welcomes the planned reform of a whole range of institutions which are engaged in the delivery of social welfare services.

При необходимости, в качестве дополнительного контекста можно использовать намеченную цель ДВУ, указанную в заявке.
It could, if needed, use as additional context the intended purpose of the TLD as stated in the application.

Он проинформировал Президиум о вкладе Целевой группы в намеченную работу по пересмотру Гетеборгского протокола.
He informed the Bureau about the contributions of the Task Force to the scheduled work for the revision of the Gothenburg Protocol.

Президент США Трамп обвинил северокорейского лидера Ким Чен Ына в гневной враждебности и отменил намеченную на 12 июня в Сингапуре встречу.
US President Trump accused North Korean leader Kim Jong-un of angry hostility and canceled the meeting scheduled for June 12 in Singapore.

Он также призывает государство- участник пересмотреть свою намеченную позицию не принимать конкретный закон о насилии в семье.
It also calls upon the State party to reconsider its intended position not to enact a specific law on domestic violence.

Словарь английского языка Вебстера определяет намерение как« душевное состояние, которое обычно представляет собой четко сформулированную или намеченную цель».
Webster's English Dictionary defines intent as a state of mind that is“usually clearly formulated or planned purpose”.

Одобряет доклад Специального комитета о его работе в 2014 году23, в том числе намеченную на 2015 год программу работы;
Approves the report of the Special Committee covering its work during 2014, including the programme of work envisaged for 2015;

Группа отменила свою поездку в Гвинею, намеченную на 20 и 21 ноября, в связи с тем, что правительство Гвинеи не подтвердило никаких встреч.
The Group cancelled its visit to Guinea, scheduled for 20 and 21 November, because the Government of Guinea failed to confirm any appointment.

Комитет столкнулся с серьезными трудностями, пытаясь выполнить намеченную на его зимне-весеннюю сессию программу работы.
The Committee experienced serious difficulties in complying with the intended programme of work during its winter/spring session.

Сессия обсудит и рассмотрит намеченную на 2009- 2010 годы программу работы и предлагаемые в ней конкретные мероприятия на этот период.
The meeting will discuss and review the planned programme of work for 2009-2010 proposing specific activities to be carried out during this period.

Они приняли к сведению нынешнюю деятельность МООНВАК и общую стратегию Миссии, намеченную Генеральным секретарем в его докладе.
They took note of the current activities of UNMIK and the general strategy of the Mission as envisaged by the Secretary-General in his report.

Приветствует намеченную следующую встречу между Генеральным секретарем и лидерами Форума тихоокеанских островов, которая должна состояться не позднее 2014 года;
Encourages the scheduling of the next meeting between the Secretary-General and Pacific Islands Forum leaders no later than 2014;

Эти и другие соответствующие инициативы способны обогатить и усовершенствовать процедуру, намеченную в документе, который был представлен Конференции по разоружению.
These and other relevant initiatives could enrich and improve the procedure outlined in the document submitted to the Conference on Disarmament.

Тотальный» футбол- тактическая схема, когда игрок, двигаясь по полю, заменяет других футболистов на их местах, таким образом сохраняя намеченную организационную структуру игры команды.
In Total Football, a player who moves out of his position is replaced by another from his team, thus retaining the team's intended organisational structure.

Она отметила, что было сделано предложение относительно проведения двухнедельной первой очередной сессии в 2001 году, с тем чтобы отменить очередную сессию, ранее намеченную на март.
She noted that a proposal was made to hold a two-week first regular session in 2001, so that a regular session previously scheduled for March could be cancelled.