НАМЕЧЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• planned activities
• of the planned actions
• of the planned events

Примеры использования Намеченных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число намеченных мероприятий.
Number of activities planned.

Осуществление некоторых намеченных мероприятий уже началось.
The implementation of some of the identified actions has started.

Рабочая группа будет проинформирована о подготовке секретариатом намеченных мероприятий.
The Working Party will be informed about the secretariat's preparations planned activities.

Финансовый план по осуществлению намеченных мероприятий в течение установленного срока.
A plan in financial terms for carrying out proposed activities in a specified time.

В рамках намеченных мероприятий 14 февраля Владимир Лангин провел сеанс одновременной игры.
As part of the planned activities February 14, Vladimir Langin held a seance of simultaneous game.

Во второй половине 1999 года были предприняты большие усилия по решению кадровых вопросов, связанных с сокращением некоторых намеченных мероприятий.
Many efforts were made during the second half of 1999 to address personnel issues related to the reduction of some earmarked activities.

В 1997 году некоторые из намеченных мероприятий были включены в программу Девять целевых показателей в качестве национальных планов.
In 1997 some of these action plans were incorporated in the Nine Benchmarks as national plans..

Призвать Стороны внести свои взносы в добровольный целевой фонд, чтобы тем самым позволить обеспечить выполнение намеченных мероприятий;
Encourage Parties to contribute to the voluntary trust fund, thereby allowing for the implementation of the planned activities.

Попутно следует отметить, что к осени текущего года 10 из 16 намеченных мероприятий еще не начали реализовываться из-за отсутствия источников финансирования.
Along the way, it should be noted that by the autumn of this year, 10 of the 16 planned measures have not been implemented yet due to lack of funding.

Если комбинат в 2013 году начнет получать возврат части своих экологических платежей, то это позволит ускорить внедрение намеченных мероприятий».
If in 2013 our Works starts to receive the refund of a part of its ecological payments, this will allow the promoting of the scheduled measures».

Принимающим организациям инициировать действия по организации намеченных мероприятий при содействии секретариата ЕЭК ООН и ИК МФСА.
The host organizations to initiate activities for the organization of the planned events assisted by the Secretariat of UNECE and EC IFAS.

Вместе с тем следует отметить, что бюджет по программам на текущий двухгодичный период содержит всестороннее детальное описание намеченных мероприятий по регионам в увязке с бюджетом.
It should be noted, however, that the current biennial programme budget contains a comprehensive programmatic description of planned activities, by region, linked to a budget.

Принимающим организациям инициировать действия по организации намеченных мероприятий при содействии секретариата ЕЭК ООН и ИК МФСА приложение 4.
The host organizations to initiate activities for the organization of the planned events assisted by the Secretariat of UNECE and EC IFAS Appendix 4.

Предлагается ввести должность консультанта по гендерным вопросам, который отвечал бы, в частности, за обзор текущих и намеченных мероприятий Трибунала с акцентом на гендерных аспектах.
A post is proposed at the P-4 level for an adviser on gender issues who would be responsible, inter alia, for reviewing current and planned activities of the Tribunal with a focus on gender issues.

В НПД должны быть установлены цели и сроки их достижения, указан комплекс намеченных мероприятий по достижению этих целей и определены показатели для измерения прогресса в их реализации.
NAPs should set out targets and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.

Несколько намеченных мероприятий не удалось осуществить из-за нехватки времени и ресурсов, лишь менее половины из 19 контрольных показателей удалось задействовать в целях получения значимых данных.
Several desired activities could not be implemented due to constraints in time and resources, and fewer than half of the 19 benchmarks could be operationalized to collect meaningful data.

В течение двухгодичного периода 20022003 годов департаменты начали использовать ИМДИС для ввода информации о прогрессе, достигнутом в направлении реализации ожидаемых достижений и завершения намеченных мероприятий.
In the biennium 2002-2003, departments started using IMDIS to enter information on progress made towards expected accomplishments and towards completion of the scheduled outputs.

Планируется заместить оставшиеся муниципальные котельные( 14 шт.) на 6 газовых, таким образом, после реализации намеченных мероприятий количество муниципальных котельных составит 20 шт.
It is planned to replace the remaining 14 municipal boiler-houses with six gas-fired ones. After implementation of the planned measures, the total number of municipal boiler-houses will be 20.

По результатам проверок оперативно и в полной мере принимаются меры по устранению выявленных нарушений, недостатков, отклонений, с последующим контролем выполнения всех намеченных мероприятий.
Based on the inspection results, measures are being taken promptly and in full to address the revealed violations, shortcomings, deviations, with a subsequent control over the implementation of all planned activities.

Также было доложено, что часть из представленных предложений была принята к сведению и включена в список намеченных мероприятий, а представленные программы административных районов столицы находятся на этапе обсуждения.
It was also reported that some of the submitted proposals were taken into account and included in the list of scheduled events and the programs of administrative districts are still being discussed.

До начала миссии Специального советника Департамент общественной информации Секретариата занимался координацией межучрежденческого консультативного процесса по вопросам подготовительных и намеченных мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
Prior to the mission of the Special Adviser, the Department of Public Information of the Secretariat coordinated an inter-agency consultative process on United Nations system preparations and intended activities.

В результате выполнения намеченных мероприятий по строительству, реконструкции и техническому перевооружению электросетевых объектов на территории региона появится возможность развития генерирующих мощностей.
As a result of performance of intended measures on construction, reconstruction and technical re-equipment of power grid facilities within the territory of the region there will be opportunity of development of generating capacities.

Участники совещания, на котором присутствовали представители порядка 40 заинтересованных правительств и около 30 представителей международных организаций гражданского общества, составили перечень намеченных мероприятий для Ирака в 2005- 2006 годах.
Bringing together some 40 interested Governments and about 30 representatives of international civil society organizations, the meeting established a list of projected activities for Iraq in 2005 and 2006.

В рамках намеченных мероприятий по росту казахстанского содержания в нефтегазовых проектах Группой компаний« КазМунайГаз» заключено 215 меморандумов на поставку товаров, работ, услуг с отечественными поставщиками на общую сумму порядка 44 млрд. тенге.
Under the activities aimed at increasing the Kazakhstan content in petroleum projects, the KazMunayGas Group of Companies concluded 215 memorandums with domestic suppliers for supply of goods, works and services for the total amount of KZT 44 bln.

В рамках этого процесса УВКПЧ надеется разработать показатели, необходимые для ситуационного анализа, вдохновить государства на проведение соответствующей политики, наблюдать за достигнутым прогрессом и определять ход осуществления и общие результаты намеченных мероприятий.
Through this process OHCHR hopes to develop indicators, necessary for situational analysis, to inspire public policy, to monitor progress and to measure performance and overall outcomes of identified activities.

В этой связи Специальный докладчик считает необходимым обеспечить Сеть достаточными средствами для осуществления всех намеченных мероприятий, а также других программ, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин.
In this connection, the Special Rapporteur is concerned that sufficient funding should be made available to the Network to enable all the envisaged activities to be carried out, as well as other programmes to prevent and eliminate violence against women.

Низкий уровень освоения средств и тенденция к использованию значительных объемов программных средств в последнем квартале года объясняются различными причинами, включая ненадлежащее планирование работы и нехватку возможностей для проведения намеченных мероприятий.
The low utilization and the tendency to use significant amounts of programme funds in the last quarter of the year were due to various factors, including inadequate work planning and inadequate capacity to implement planned activities.

В числе намеченных мероприятий предусматривается проведение 28 ноября предконференционной церемонии под председательством президента Республики Кении достопочтенного Мваи Кибаки, направившего приглашение лидерам мира принять участие в этой Конференции.
Among the events scheduled will be the pre-Conference ceremonies on 28 November, presided over by the President of the Republic of Kenya, the Honourable Mwai Kibaki, who has extended invitations to world leaders to attend the Conference.

( 1) Профсоюзы участвуют в выработке государственной политики в области охраны труда и охраны окружающей среды, в разработке программ улучшения условий труда работников, осуществляют общественный контроль за своевременным выполнением намеченных мероприятий в этой области.
(1) Trade unions involved in developing public policy on labor and environmental protection, programs to improve working conditions for workers, shall control the timely fulfillment of the planned actions in this field.

Из общего числа намеченных мероприятий по объектам ОАО« ФСК ЕЭС» 78, 2% были выполнены до конца 2005 года, по 20, 8% мероприятий сроки реализации не подошли, не выполнены в срок около 1,% мероприятий..
From the total number of the planned actions on facilities of JSC UES FGC, 78,2% were executed up to the end of 2005, 20,8% of actions were not coordinated with the terms of realization, about1,0% of actions were not executed in time.