НАМЕЧЕННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• of the identified measures
• with the measures envisaged

Примеры использования Намеченных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Числа намеченных мер по повышению эффективности оказания услуг.
Number of identified measures for more efficient service delivery.

Обе Стороны сообщили о ходе осуществления намеченных мер.
Both Parties reported on the status of implementation of the measures foreseen.

Выполнение намеченных мер по созданию национальной инфраструктуры контроля.
Compliance by responding States with measures envisaged to establish national drug.

Некоторые делегации предлагали, чтобы в будущем во всех ответах руководства был включен план действий или перечень намеченных мер.
Some delegations suggested that all future management response papers include an action plan or summary of proposed actions.

Подробное описание всех намеченных мер приводится в приложении к настоящей записке.
The annex to the present note presents a detailed description of all the actions envisaged.

Кроме того, эта перестройка имеет целью укрепить юридическую инфраструктуру, чтобы обеспечить эффективность намеченных мер.
The reorganization was also designed to strengthen the legal infrastructure in order to ensure the effectiveness of the measures planned.

В общемировом масштабе в выполнении намеченных мер в области сокращения спроса на наркотики был достигнут заметный прогресс см. диаграмму II.
Globally, considerable progress was made in complying with the measures envisaged in the area of demand reduction see figure II.

По нашему мнению, залогом успешного продвижения процесса реформ является активная и конструктивная поддержка намеченных мер и инициатив всеми государствами- членами.
In our view, one way of ensuring progress in reform is to gain active and constructive support for proposed measures and initiatives by all Member States.

Комитет настоятельно призывает правительство Бразилии ускорить принятие намеченных мер для решения проблемы утечки контролируемых веществ, и в частности стимуляторов, и злоупотребления ими.
The Board urges the Government of Brazil to expedite the adoption of the planned measures to address the diversion and abuse of controlled substances, in particular stimulants.

Большинство Сторон сообщили о финансовых и технологических потребностях для оценки или осуществления намеченных мер по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Most Parties reported on financial and technological needs for evaluating or implementing identified measures to adapt to the adverse impacts of climate change.

После проведенного в контактной группе обсуждения намеченных мер и установочного резюме Комитет смог согласовать текст установочного резюме, за исключением нескольких положений, помеченных сносками.
Following discussion of the identified measures and the executive summary in a contact group, the Committee was able to agree upon the text in the executive summary with the exception of a few portions, which were marked with footnotes.

Государство- участник, возможно, решит обратиться за дальнейшим международным содействием в реализации намеченных мер по полному осуществлению статьи 28.
The State party may wish to consider requesting further international assistance for the implementation of the measures identified for the full implementation of article 28.

Агентства по трудоустройству обязаны следить за результатами, получаемыми в процессе использования соответствующих служб молодым человеком, достижением целей, согласованных в плане поиска работы, и осуществлением намеченных мер.
Employment agencies are required to monitor the advancement of the use of services by the young person, the achievement of the objectives agreed on in the job search plan, and the implementation of the intended measures.

Второе: должны быть усилены механизмы реализации принимаемых решений, обеспечены прочные гарантии выполнения намеченных мер и введены жесткие санкции за нарушение договоренностей.
Second: it is necessary to reinforce the mechanisms of realization of the adopted decisions, to ensure firm guarantees of implementation of foreseen measures and to impose strict sanctions for the violation of agreements.

В завершение своего выступления я хотела бы отметить, что, по мнению Нигера, эффективное осуществление намеченных мер по решению глобальных проблем должно носить многосторонний характер, и ведущая роль в этом отношении должна принадлежать системе Организации Объединенных Наций.
I would like to end my statement by pointing out that, for the Niger, the effective implementation of the actions planned to deal with global issues must be multilateral in character and must assign a central role to the United Nations system.

Полученные результаты, основанные на ответах 90 государств, заполнивших вопросник к докладам за двухгодичный период, свидетельствуют об устойчивой тенденции к постепенному росту уровня выполнения намеченных мер по расширению сотрудничества в правоохранительной области см. диаграмму V.
The results, which are based on the 90 replies received from States to the biennial reports questionnaire, show a steady and slightly increasing trend in compliance with the measures envisaged in the area of judicial cooperation see figure V.

Совет просит ускорить осуществление намеченных мер по расквартированию элементов коалиции<< Селека>>, а также воссозданию основной части сил полиции и жандармерии для поддержания правопорядка и содействия защите мирных жителей;
Council requests the acceleration of the implementation of the measures envisaged for the cantonment of the Seleka elements, as well as the reconstitution of a core police and gendarmerie force to maintain law and order and contribute to the protection of civilians;

Вместе с тем проведенный ЮНЭЙДС обзор этих планов расширения масштабов деятельности свидетельствует о том, что их качественный уровень неоднороден, прежде всего в том, что касается обеспечения комплексного характера мероприятий, определения приоритетности намеченных мер и реалистичного исчисления расходов.
A review by UNAIDS of these plans for scaling up reveals, however, that their quality is uneven, in particular with respect to the comprehensiveness of interventions, prioritization of planned actions and robustness of costing.

В числе других намеченных мер он назвал предусмотренный обзор приоритетов совместно с оперативными бюро- без спешных сокращений и изменений, которые могут поставить под угрозу срыва операции; изучение возможности использования Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия в промежуточные периоды между объявлением взносов и выполнением официально взятых обязательств.
Other action envisaged included reviewing priorities with the Bureaux- without hasty cuts and changes which might risk disruption to operations; looking at the possibility of using the Working Capital and Guarantee Fund to bridge the gap between the announcement of intended contributions and formal commitment.

Однако с учетом того, что большинство мер по сокращению выбросов требует значительного времени для своей широкомасштабной реализации и может обеспечить более эффективное сокращение, чем уровень стабилизации, крайне важно разработать оптимальный график, гарантирующий оперативную реализацию намеченных мер без неоправданных задержек.
However, given the fact that most emission reduction measures require a considerable time before they have reached a widespread implementation and can provide a reduction effect that aims for more than a stabilization, it is therefore essential that an optimum timetable needs to be established ensuring a speedy implementation of the identified measures without unnecessary delay.

Это результат последовательности реализации намеченных мер по техническому переоснащению дороги, модернизации имеющихся средств управления движением поездов, внедрения современных технологических процессов обслуживания и ремонта оборудования, подвижного состава, расширения спектра применяемых приборов безопасности, диагностики, одновременно с совершенствованием системы подготовки и переподготовки кадров.
This is the result of the consistent implementation of planned measures for the technical re-equipment of the railways, the modernization of existing facilities for the management of train traffic, the introduction of state-of-the-art technological processes for the servicing and repair of equipment and rolling stock, a broadening of the range of the safety and fault-detection devices employed, as well as an improvement in the system of staff training and retraining.

Около двух третей представивших сообщения Сторон наметили меры в транспортном подсекторе.
Nearly two thirds of the reporting Parties identified measures in the transport subsector.

Все намеченные меры дали положительные результаты по каждому критерию, как это показано ниже.
Each targeted measure has produced positive results for each criterion, as demonstrated below.

Намечаемые меры рассчитаны на период до 2010 года.
The projected measures cover the period until 2010.

Департамент планировал обсудить полученные результаты и намеченные меры со Службой закупок.
The Department planned to discuss the results and the intended actions with the Procurement Service.

В промежуточном докладе были намечены меры по совершенствованию использования летного парка и управления им. Комитет настоятельно призывает скорее представить этот доклад.
An interim report had identified measures to improve fleet utilization and management. The Committee urges the expeditious submission of that report.

На основании вынесенных по итогам обзора рекомендаций территории наметили меры по улучшению сложившегося положения.
Following the recommendations made in the review, the Territories identified measures to improve the situation.

Приветствовав достижения в области сокращения масштабов нищеты, она рекомендовала Бангладеш и далее осуществлять намеченные меры, планы и политику, нацеленные главным образом на искоренении нищеты.
Welcoming achievements in poverty reduction, it recommended that Bangladesh continue to implement identified measures, plans and policies focusing mainly on poverty eradication.

Стоит отметить, что в плане также намечены меры по ликвидации насилия в отношении женщин, которые впервые помогут решить проблему бытового насилия в Туркменистане.
It's noteworthy that the plan also outlines the actions for elimination of violence against women, which for the first time will help address the issue of domestic violence in Turkmenistan.

Далее она отметила, что Комитет наметил меры по повышению эффективности своей межсессионной работы, которые могли бы быть рассмотрены Конференцией на ее следующем совещании.
She further noted that the Committee had identified measures to promote efficiency in its intersessional work, which could be reviewed by the Conference at its next meeting.