НАМЕЧЕНО НАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• is scheduled to start
• are scheduled to begin
• is scheduled to commence
• is scheduled to begin

Примеры использования Намечено начать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба процесса намечено начать к середине 2006 года.
Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006.

Предлагаемое объединение намечено начать 1 июля 2010 года.
The proposed integration is scheduled to begin on 1 July 2010.

Трехнедельные публичные слушания по этому вопросу намечено начать 7 июля 2008 года.
Three weeks of public hearings into the matter are scheduled to start on 7 July 2008.

Одно из них-- дело Рензао-- намечено начать 8 января 2007 года.
One of them, the Renzaho case, is scheduled to commence on 8 January 2007.

Объединенное разбирательство по остальным трем обвиняемым намечено начать 5 сентября 2005 года.
The joint trial of the remaining three accused is scheduled to start on 5 September 2005.

Подготовку пехотного состава намечено начать 8 февраля 1994 года.
The infantry training is scheduled to begin on 8 February 1994.

Слушания по делам двух других высокопоставленных скрывающихся от правосудия лиц намечено начать до конца 2011 года.
Hearings for two other high-level fugitives are planned to commence before the end of 2011.

Изложение доводов защиты было намечено начать 10 мая 2005 года.
The defence case was scheduled to commence on 10 May 2005.

Процесс по делу Симбы( один обвиняемый) намечено начать в мае 2004 года, а процесс по делу Серомбы( один обвиняемый)-- в августе 2004 года.
The Simba Case(one accused) is scheduled to commence in May 2004, and the Seromba Case(one accused) in August 2004.

Обсуждения намечено начать во второй половине дня во вторник, 24 сентября 2002 года, и продолжить в течение всей среды, 25 сентября 2002 года.
Discussions are scheduled to begin in the afternoon on Tuesday 24 September 2002 and for the full day on 25 September 2002.

Общие прения на пленарном заседании намечено начать во вторник, 30 апреля 1996 года.
The General debate in plenary is scheduled to start on Tuesday 30 April 1996.

Это позволило бы облегчить использование информации в ходе всеобъемлющего обзора рамок для укрепления потенциала, который намечено начать на ВОО 28;
This would facilitate use of the information during the comprehensive review of the capacity-building framework that is scheduled to start at SBI 28;

Еще одно судебное разбирательство по делу двух обвиняемых намечено начать в сентябре 2001 года, в результате чего общее число лиц, судебные процессы по делам которых ведутся в Трибунале по Руанде в 2001 году, будет доведено до 17 человек.
Another trial of two accused persons is scheduled to open in September 2001, bringing to 17 the total number of persons on trial at the Tribunal for Rwanda in 2001.

В настоящее время ведется подготовка к трем слушаниям по сохранению доказательств согласно правилу 71 bis, которые намечено начать в мае и сентябре 2011 года.
Preparations are under way for three evidence preservation hearings pursuant to Rule 71 bis, which are scheduled to begin in May and September 2011.

В 1999 году намечено начать двусторонние переговоры со странами субрегиона Меконга по вопросу о торговле людьми и оказании помощи жертвам; уже было проведено два субрегиональных совещания по этому вопросу.
In 1999, bilateral negotiations were scheduled to begin among the countries in the Mekong subregion on trafficking and assistance to its victims; two subregional meetings on the matter had already been organized.

В 2012 году Отдел также начал планировать ревизию инструментов и реализационного механизма для одиннадцатого опроса, который намечено начать осенью 2013 года.
In 2012, the Division also started planning for the revision of the tools and the implementation mechanism for the eleventh inquiry, which is due to be launched in the fall of 2013.

Обсуждение положения на рынках на совместной сессии Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии намечено начать в конце второй половины дня в понедельник, 9 октября, и продолжить в течение всего дня во вторник, 10 октября 2000 года.
The market discussions at the Joint Timber Committee and European Forestry Commission Session are scheduled to begin in the late afternoon on Monday 9 October and for the full day on 10 October 2000.

Некоторые виды деятельности предполагается осуществлять в то же время, что и некоторые виды деятельности на первом этапе, но осуществление большинства из них намечено начать в июле 2009 года.
Some of the activities would be carried out at the same time as some of those in the first phase, but the majority were scheduled to commence in July 2009.

Кроме того, возмещение расходов странам, предоставляющим войска для МАСС, как это предусмотрено в пункте 5( a) резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, намечено начать выплачивать за октябрь месяц 2007 года в середине ноября 2007 года.
In addition, the reimbursement of AMIS troop-contributing governments, as required by paragraph 5(a) of Security Council resolution 1769(2007), is set to begin in mid-November 2007 for the month of October 2007.

Потребности для продолжения поддержки Миссии будут постоянно пересматриваться в контексте будущей ликвидации МООНБГ, которую намечено начать 1 января 2003 года.
Requirements for ongoing support to the Mission will be constantly reviewed in the context of the future liquidation of UNMIBH, which is scheduled to commence on 1 January 2003.

Обзор первых 10 медпунктов намечено начать в январе 2000 года после представления и согласования всеми учреждениями, вносящими взносы в бюджет этих медпунктов, окончательного варианта условий проведения обзора.
The review of the first 10 dispensaries is scheduled to start in January 2000 after the finalized terms of reference have been submitted and agreed upon by all agencies contributing to the budget of those dispensaries.

Третий период пополнения средств Целевого фонда ГЭФ начался 1 июля 2002 года и закончится 30 июня 2006 года; четвертый период пополнения средств ГЭФ намечено начать в июле 2006 года.
Possible future steps The third replenishment period of the GEF Trust Fund commenced on 1 July 2002 and will end on 30 June 2006; the fourth GEF replenishment period is expected to begin in July 2006.

На распорядительном заседании 24 мая 2000 года судебный процесс над обоими обвиняемыми было намечено начать 22 января 2001 года в Судебной камере I. Благодаря таким срокам стороны имеют достаточное время для подготовки всех предварительных вопросов.
At a status conference on 24 May 2000, the trial of both accused was scheduled to commence on 22 January 2001 before Trial Chamber I. The schedule allows the parties sufficient time to finalize all pre-trial matters.

Для сокращения зависимости от сотрудников из числа экспатриантов была разработана учебная программа подготовки медсестер, осуществление которой намечено начать в сентябре 2000 года в Общинном колледже.
A clinical nursing curriculum has been developed and is scheduled to commence in September 2000 at the Community College to help reduce the dependence on expatriate staff.

Совет Безопасности отмечает, что руководители обеих сторон должны располагать адекватными возможностями для проведения встреч со своими группами по проведению переговоров в целях подготовки к военным переговорам, которые намечено начать 10 ноября.
The Security Council notes that the leaderships of both parties must have adequate opportunity to meet with their negotiating teams to prepare for the military talks scheduled to begin on 10 November.

Новый раунд переговоров по Дарфуру между правительством и вооруженными движениями намечено начать 24 января в Дохе, а до этого, в период с 19 по 21 января, будут проведены консультации между представителями организаций гражданского общества и вооруженными движениями.
A new round of talks on Darfur between the Government and the armed movements is set to commence on 24 January in Doha, and it will be preceded by consultations between representatives of civil society and the armed movements from 19 to 21 January.

Перу уже с нетерпением ожидает проведения Конференции по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в 2000 году, и подготовительного процесса, который намечено начать уже через два года, в 1997 году.
Peru is already looking forward expectantly to the Review Conference due to be held in the year 2000 and to the preparatory process scheduled to begin scarcely two years from now, in 1997.

Просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее за месяц до истечения нынешнего мандатного периода пересмотренную смету расходов в связи с ликвидацией Операции в Мозамбике, которую намечено начать с 16 ноября 1994 года, на основе возможно более обновленного подробного доклада о ходе осуществления миссии в период после 1 ноября 1993 года;
Requested the Secretary-General to submit to the Assembly, one month before the expiration of the current mandate period, revised cost estimates related to the liquidation of the Operation in Mozambique, which was scheduled to start on 16 November 1994, on the basis of the most up-to-date detailed performance report possible on the mission for the period from 1 November 1993;

Совет призвал стороны полностью выполнить обязательства, изложенные в<< дорожной карте>>, в том числе посредством участия во всеобъемлющих мирных переговорах в Алжире, которые намечено начать 17 августа 2014 года.
The Council called on the parties to fully comply with the commitments outlined in the road map, including by engaging in the comprehensive peace talks in Algiers scheduled to begin on 17 August 2014.

С учетом столь большого числа записавшихся ораторов и исходя из необходимости отвести достаточное время всем делегациям для общих выступлений без ущерба для расписания тематического этапа, который намечено начать в следующий вторник на дневном заседании, я хотел бы информировать членов Комитета о решении, принятом Бюро.
Due to the high number of inscribed speakers, in order to provide adequate time for all delegations wishing to make general statements without impinging on the timetable of the thematic segment which is scheduled to start next Tuesday afternoon, I wish to inform the Committee of the decision reached by the Bureau.