НАМЕЧЕНО ПРОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is scheduled to be held

Примеры использования Намечено проведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью было намечено проведение специального совещания.
A special meeting has been scheduled for this.

Кроме того, намечено проведение семинаров и тренингов для предпринимателей»,- говорится в сообщении.
In addition, it is planned to hold seminars and workshops for entrepreneurs,"- the statement reads.

Кроме того, на весну 2000 года намечено проведение общенациональных выборов.
Moreover, national elections are scheduled to take place in the spring of 2000.

В октябре 2014г. намечено проведение заседания тематической группы по стандартам бухгалтерского учета.
The TCOP thematic group on accounting standards will hold a meeting in October 2014.

До начала специальной сессии Комитета намечено проведение двух совещаний рабочей группы в декабре и в январе.
Two more meetings of the working group were scheduled before the Committee's special session in December and in January.

В этой связи было намечено проведение форумов в каждом из департаментов страны и в столичном округе.
To that end, forums have been scheduled in each department and in the capital district.

Уже выполнена стыковка корпуса и внутренней начинки, а на конец ноября намечено проведение термической обработки.
The joining of the shell and internal parts has already been carried out, and at the end of November heat treatment is scheduled.

На декабрь 1997 года намечено проведение выборов в законодательные органы на уровне штатов.
Legislative elections at the state level were scheduled to be held in December 1997.

Для содействия разрешению этого спора на 15 октября намечено проведение заседания Совместной комиссии по Дохинскому документу.
A meeting of the Joint Commission of the Doha Document for Peace in Darfur is scheduled for 15 October to facilitate resolution of the dispute.

На конец 2015 года намечено проведение национальных выборов, и ожидается значительное изменение в национальных приоритетах в области развития.
National elections have been scheduled for late 2015 and significant changes in national development priorities are anticipated.

Имею честь сообщить Вам о том, что во вторник, 28 октября 2014 года, в Совете Безопасности под председательством Аргентины намечено проведение открытых прений по вопросу<< Женщины и мир и безопасность: перемещенные женщины и девочки: лидеры и жертвы.
I have the honour to inform you that, under the Presidency of Argentina, the Security Council is scheduled to hold an open debate on the subject"Women, peace and security-- displaced women and girls: leaders and survivors". The debate will take place on Tuesday, 28 October 2014.

Намечено проведение других учебных курсов в текущий двухгодичный период; вопросы финансирования обсуждаются с соответствующими учреждениями.
Further training courses to be held during the current biennium have been designed, and funding for them is being negotiated with relevant agencies.

Управление погодой преследует самые разные цели-- от предотвращения вредоносных метеорологических явлений, таких как ураганы или торнадо, до создания благоприятной погоды, такой как искусственный дождь в районе засухи или, наоборот, прекращение дождей в конкретном районе, где намечено проведение важного мероприятия.
The goals of weather control range from preventing the occurrence of damaging meteorological events, such as hurricanes or tornadoes, to causing beneficial weather, such as artificial rainfall in an area experiencing drought; or, conversely, to stopping the rain in a designated area where an important event is scheduled to take place.

На сентябрь 2005 года намечено проведение миссии в Того в целях оценки аналогичного проекта Фонда добровольных взносов, осуществляемого Лигой прав человека Того.
A mission to Togo is scheduled in September 2005 to evaluate a similar project of the Voluntary Fund being implemented by the Ligue togolaise des droits de l'homme.

Под эгидой региональной сети сотрудников по озону из стран Восточной Европы и Центральной Азии, получающей поддержку по линии Многостороннего фонда, намечено проведение в 2007 году встречи экспертов из Сербии и бывшей югославской Республики Македония с представителями Черногории для обмена опытом и знаниями в различных областях, включая представление данных, систему лицензирования и профессиональную подготовку сотрудников национального органа по озону.
Under the auspices of the Eastern Europe and Central Asia regional network of ozone officers, supported by the Multilateral Fund, experts from Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia were scheduled to meet with representatives from Montenegro in 2007 to share their expertise and experience in areas including data reporting, licensing systems and training of the national ozone unit.

На 15- 28 сентября 2010 года намечено проведение пятьдесят седьмой очередной сессии Совета, а на 29- 30 ноября 2010 года-- пятьдесят первой исполнительной сессии.
The fifty-seventh regular session of the Board is scheduled to be held from 15 to 28 September 2010, and the fifty-first executive session on 29 and 30 November 2010.

На середину декабря намечено проведение собеседований в Аруше, и Обвинитель сообщила, что она представит Генеральному секретарю свою рекомендацию относительно назначения к концу 2002 года с целью заполнения этой должности в начале 2003 года.
Interviews had been scheduled in Arusha for mid-December, and the Prosecutor had indicated that she would be making her recommendation for an appointment to the Secretary-General by the end of 2002 with a view to filling the post early in 2003.

К 12 ноября в Нью-Йорке намечено проведение совещания по вопросам существа в целях согласования соответствующих программ работы с максимально эффективным использованием элемента взаимодополняемости.
A substantive meeting was scheduled to be held in New York on or around 12 November 1997, in order to coordinate respective programmes of work and take advantage of complementarities.

На январь 2009 года намечено проведение Глобальной конференции по ОСДМ( организуемой ОЭСР в Париже) в целях оказания сообществу пользователей ОСДМ помощи в распространении информации об осуществлении этой инициативы и планов, а также в участии в заседаниях, посвященных наращиванию потенциала.
A Global SDMX Conference, scheduled for January 2009(hosted by the OECD in Paris), seeks to facilitate the community of SDMX users to share information about their implementations and plans as well as to participate in capacity-building sessions.

С учетом того, что в бюджетный 2014/ 15 год намечено проведение выборов, проекты с быстрой отдачей будут способствовать усилиям Миссии, направленным на расширение демократических дискуссий, поощрение политического диалога и укрепление местных логистических возможностей за счет восстановления государственной инфраструктуры.
As elections are expected to be held during the 2014/15 budget year, quick-impact projects will contribute to the Mission's efforts to enhance democratic debate, encourage political dialogue and strengthen local logistical capacities through the rehabilitation of public infrastructure.

В октябре 1998 года в Казахстане намечено проведение седьмой Азиатско-Тихоокеанской международной ярмарки, которая станет первым мероприятием подобного рода в Центральной Азии и, как ожидается, будет способствовать развитию экономического сотрудничества и торговли между странами Центральной Азии и другими азиатскими и тихоокеанскими странами, а также расширению инвестиций.
The seventh Asia-Pacific International Trade Fair, scheduled to be held in Kazakhstan in October 1998, will be the first of its kind in Central Asia, and is expected to promote economic cooperation, trade and investment between the economies of Central Asia and other Asian and Pacific countries.

В порядке реагирования ВПП наметила проведение разового сезонного мероприятия по распределению продовольствия в районе Джебель- Марры в декабре 2009 года.
In response, WFP scheduled a single seasonal food distribution for the Jebel Marra area in December 2009.

Подкомитет по аккредитации наметил проведение специального обзора аккредитационного статуса Комиссии по правам человека Гондураса на своей следующей сессии в октябре 2010 года.
The Sub-Committee on Accreditation is scheduled to undertake a special review of the accreditation status of Honduras' human rights commission at its next session in October 2010.

После обсуждения Комитет постановил наметить проведение дня общей дискуссии по вопросу о преподавании прав человека 5 декабря 1994 года на своей одиннадцатой сессии.
Following that debate, the Committee decided to schedule a day of general discussion on human rights education at its eleventh session, on 5 December 1994.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет хочет наметить проведение двух сессий продолжительностью по одной неделе в 2007 году.
The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to schedule two oneweek sessions in 2007.

Может вынести после слушания рекомендации, основанные на его оценке документов и слушаний; или наметить проведение дополнительного слушания.
May, after the hearing, make recommendations based on its assessment of the documents and the hearing; or schedule a further hearing.

Принимает решение наметить проведение на исключительной основе и в рамках имеющихся ресурсов совещания Специальной рабочей группы из пяти членов, специально сформированной для этой цели, продолжительностью в одну неделю непосредственно перед началом его восемнадцатой сессии в апреле 1998 года;
Decides to schedule, on an exceptional basis and from within existing resources, a one-week ad hoc working group meeting of five members specifically designated for that purpose, immediately before its eighteenth session, in April 1998;

КГЭ постановила наметить проведение своего второго совещания в период после третьего регионального совещания в течение недели, предшествующей началу работы возобновленных тринадцатых сессий вспомогательных органов( 910 ноября 2000 года) в Гааге, Нидерланды.
The CGE further decided to schedule its second meeting after the third regional workshop during the week prior to the resumed thirteenth sessions of the subsidiary bodies(9-10 November 2000) in The Hague, the Netherlands.

Учитывая ожидаемое вступление в силу в начале 2000 года Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, Комитет решил наметить проведение первого совещания Конференции Сторон на середину 2000 года.
In view of the expected entry into force, early in 2000, of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, the Committee decided to schedule the first meeting of the Conference of the Parties for mid-2000.

Выводы, сделанные на основе намеченного проведения в 1997 году Региональным бюро для Азии и Тихого океана( РБАТО) формальных оценок 11 региональных программ будут также включены в текущий план разработки и осуществления программ.
The lessons learned from the 11 formal regional programme evaluations scheduled to be carried out by the Regional Bureau for Asia and the Pacific(RBAP) in 1997 will also be integrated into the ongoing design and implementation of the RCF.