НАМЕЧАЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the proposed activity
• planned activity

Примеры использования Намечаемой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv анализ альтернативных вариантов намечаемой деятельности;
Iv An analysis of proposed activity alternatives;

Описание намечаемой деятельности используемые технологии.
Description of proposed activity e.g. technology used.

Проведения обсуждения с общественностью намечаемой деятельности;
Discussion of the proposed activity with the public;

В зависимости от масштаба и характера намечаемой деятельности экспертиза проводится на республиканском или областном уровне.
Depending on scale and character of planning activity, expertise is carried out at the republican or oblast level.

Анализ состояния окружающей среды до начала осуществления намечаемой деятельности;
An analysis of environmental conditions before the proposed activity is implemented;

Основные характеристики воздействия намечаемой деятельности на окружающую среду и социально-экономическую сферу с учетом трансграничных аспектов.
Basic characteristics of impact of planned activity on environment and socio- economic sphere with taking into account of transboundary aspects.

Обоснование местоположения и времени реализации намечаемой деятельности.
Substantiation of location and duration of implementation of planned activity.

IИнструкция о порядке проведения оценки воздействия намечаемой деятельности на окружающую среду( ОВОС) в Кыргызской Республике от 27 июня 1997 года.
Instructions“on the procedure for Assessing the Impact of the Proposed Activity on the Environment(EIA) in the Kyrgyz Republic”.

Отсутствуют процедуры предоставления информации общественности на начальной стадии намечаемой деятельности.
There are no procedures for providing the public with information during the initial stage of a proposed activity.

Целью оценки является определение экологических изменений, которые могут возникнуть в результате намечаемой деятельности и оценить значимость данных изменений.
The objective is to define what environmental changes may result from the proposed activities and assess the severity of such changes.

Именно на стадии проектной документации заказчик должен доказать экологическую безопасность намечаемой деятельности.
It is at the stage of the project documentation that the client must prove the environmental safety of the proposed activity.

При рассмотрении материалов, характеризующих состояние окружающей среды до начала намечаемой деятельности, обращается внимание на детальность представления информации о.
In reviewing the materials that characterize the State environment before the planned activity, attention is drawn to detailed reporting.

В некоторых ситуациях проведение слушаний может быть нецелесообразным и неэффективным в силу условий осуществления намечаемой деятельности.
In some situations, the holding of the hearings may be inadvisable or ineffective owing to the conditions for carrying out the proposed activity.

Были также обсуждены стратегии финансирования намечаемой деятельности, относящейся к Плану действий АККОРД, включая возможное совместное несение затрат и другие взносы стран- участниц.
Strategies for funding of envisaged activities related to the ACCORD Action Plan were also discussed, including possible cost-sharing and other contributions from the participating countries.

Сторона происхождения должна еще на этапе инициирования процесса ОВОС выполнить оценку возможного возникновения существенного вредного воздействия намечаемой деятельности.
The Party of origin should have carried out the screening of the potential adverse impacts of the planned activity in the initiation phase.

Внести некоторые коррективы( см. доклад PC36, документ CE/ 85/ 7( b)) для приведения намечаемой деятельности в еще большее соответствие с приоритетами, указанными государствами- членами.
To make some adjustments as shown in the PC36 Report, document CE/85/7(b) in order to better align the activities planned with the priorities established by Member States.

Для осуществления намечаемой деятельности следует учредить рекомендованную группу из двух человек- предпочтительно в рамках ГЭ- и установить ее круг ведения на основе вышеизложенных рекомендаций.
In order to carry out proposed activities the recommended two-person team should be set up, preferably within the GoE, should be set up with terms of reference based on the above recommendations.

Краткое изложение ОВОС и/ или Заявление о воздействии на окружающую среду( ЗВОС) В этом документе в сжатой форме излагаются основные выводы выполненной оценки воздействия намечаемой деятельности на окружающую среду ОВОС.
Brief statement on environmental impact assessment(SEIA) Basic findings of carried out environmental impact assessment of planning activity are presented in this document.

Участие инициатора намечаемой деятельности в процедуре трансграничной ОВОС, включая финансовую поддержку участия общественности в этой процедуре, очень важно для реализации Конвенции по ОВОС.
The participation of the proponent of the proposed activity in the transboundary EIA procedure, including financial support for public participation in this procedure, is very.

Характер возможных решений и информации о различных иных формах возможного взаимодействия для снижения любого существенного негативного трансграничного воздействия намечаемой деятельности;
The nature of the possible decisions and information about other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity;

Правила оценки воздействия намечаемой деятельности на окружающую среду при разработке государственных, отраслевых и региональных программ развития отраслей экономики и схем размещения производительных сил;
Rules for EIA of proposed activities within preparation of the state, branch and regional programmes on development of economic sectors and of schemes for the location of industry;

В соответствии с Конвенцией все Стороны должны принимать все надлежащие и эффективные меры для предотвращения, уменьшения и контроля за существенным вредным трансграничным воздействием на окружающую среду намечаемой деятельности.
The Convention requires Parties to take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse environmental impacts from proposed activities.

В разделе I приводится краткое описание деятельности, проведенной Специальным докладчиком с 1 мая по 1 августа 2008 года, включая общий план намечаемой деятельности на предстоящий год.
Section I provides a brief description of the activities undertaken by the Special Rapporteur from 1 May to 1 August 2008, including a general plan of proposed activities for the coming year.

Результатом государственной экологической экспертизы является заключение, которое может быть положительным или отрицательным, причем положительное заключение является одним из необходимых условий для получения разрешения на осуществление намечаемой деятельности.
The result of SEE is a conclusion that can be positive or negative, with a positive conclusion being required for permission to implement the proposed activity.

Руководители подвергаемого воздействию муниципалитета и предпринимающее лицо информируют общественность через средства массовой информации о намечаемой деятельности, месте и времени проведения публичных слушаний.
The officials of the municipality concerned and the proponent inform the public through the media about the planned activity and the place and time of public hearings.

Это информирование осуществляется через СМИ, посредством размещения информационных листков, плакатов, других информационных материалов на видных местах в районе намечаемой деятельности.
Information about the activity is provided in the media and through the placement of leaflets, posters and other information materials in prominent places in the area of the proposed activity.

Переговоры проводятся уполномоченным органом в области охраны окружающей среды по обращению любой из заинтересованных сторон, в том числе заказчика намечаемой деятельности или местного исполнительного органа.
Negotiations are carried out by the competent body for environmental protection at the request of any interested party, including the developer of the planned activity or the local government body.

Ответственность за предоставление заинтересованной общественности всей необходимой информации, касающейся процесса принятия решений, инструкция возлагает на заказчика намечаемой деятельности.
With regard to providing the public concerned with all the necessary information concerning the decisionmaking process, the instruction places this obligation on the initiator of the proposed activity.

Участие инициатора намечаемой деятельности в процедуре трансграничной ОВОС, включая финансовую поддержку участия общественности в этой процедуре, очень важно для реализации Конвенции по ОВОС.
The participation of the proponent of the proposed activity in the transboundary EIA procedure, including financial support for public participation in this procedure, is very important for the implementation of the EIA Convention.

В случае выявления объектов хозяйственной и иной деятельности повышенной экологической опасности согласно инструкции об ОВОС требуется обязательное информирование общественности о намечаемой деятельности.
Pursuant to the instruction on environmental impact assessment, if it is found that facilities involving economic or other activity pose a heightened environmental risk, the public must be informed about the proposed activity.