НАМЕЧЕНО ЗАВЕРШИТЬ на Английском - Английский перевод

• is scheduled to be completed
• scheduled for completion
• is expected to be completed
• are expected to be finalized
• is scheduled to end
• is scheduled to conclude

Примеры использования Намечено завершить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оформление пособия намечено завершить в 2013 году.
The guide is expected to be finalized in 2013.

Эту работу намечено завершить к концу 2011 года.
This work is scheduled to conclude by the end of 2011.

Выполнение этой программы намечено завершить в марте 1998 года.
The programme is due to finish in March 1998.

К 2000 году намечено завершить следующие мероприятия.
The year 2000 has been targeted for completion of the following.

Осуществление проекта намечено завершить к январю 2005 года.
The project is scheduled to be completed by January 2005.

Когда намечено завершить обмен активами с австрийской OMV?
When do you plan to complete the asset swap with Austria's OMV?

В пятом регионе практическое обучение намечено завершить к декабрю 2010 года.
Hands-on training in the fifth region is scheduled to be completed by December 2010.

Эту работу намечено завершить 30 сентября 1995 года, и эти специалисты покинут страну.
This work is scheduled to be completed on 30 September 1995, and the specialists will be withdrawn.

Этап 3 начался летом 2011 года, и его намечено завершить в начале 2013 года.
Phase 3 commenced in the summer of 2011 and is scheduled to be completed in early 2013.

Предварительная обработка и анализ фотографий намечено завершить в 2010 году.
Preliminary processing and analysis of photographs is scheduled to be completed in 2010.

Разминирование в Бисау намечено завершить к концу 2005 года, а в восточной и южной частях страны-- к концу 2006 года.
Mine clearance in Bissau is scheduled to be completed by the end of 2005, and in the east and south of the country by the end of 2006.

Проект осуществляется, и его реализацию намечено завершить к декабрю 2004 года.
The project is under implementation and is scheduled to be completed by December 2004.

УВКБ указало, что в настоящее время полным ходом ведется внедрение этой системы, которое намечено завершить в декабре 2007 года.
UNHCR indicated that the implementation of the system was under way and was scheduled for completion in December 2007.

Оформление проектов пособий и кодексов намечено завершить к моменту вступления в силу Конвенции об управлении балластными водами.
The draft manuals and codes of practice are scheduled to be finalized by the entry into force of the Ballast Water Management Convention.

В настоящее время ведется обновление существующих систем; этап I намечено завершить к концу 2004 года.
The upgrade of existing systems is in progress; phase I is scheduled to be completed by the end of 2004.

В 1999 году намечено завершить 13 из 24 исследований по вопросу о расходах на социальные нужды, упомянутых в пункте 24.
Thirteen of the 24 studies of social expenditure mentioned in paragraph 24 were scheduled to be completed in Latin America and the Caribbean in 1999.

Страны взаимно заинтересованы в успешном осуществлении программы, которую намечено завершить к 1 января 2005 года.
Countries have a mutual interest in the success of the programme, which is scheduled to conclude by 1 January 2005.

В этом году намечено завершить около 800 проектов по обновлению многоквартирных домов, стоимость которых составляет 235 млн. евро.
Nearly 800 multi-apartment renovation projects are planned to be completed this year, the total value of these projects would comprise 235 million euros.

К настоящему времени полную подготовку по этой программе прошли 403 новых жандарма, а подготовку еще 515 человек намечено завершить 20 декабря.
So far, 403 new gendarmes have completed the programme and the training of 515 others is scheduled to end on 20 December.

Кроме того, к 15 сентября 2000 года намечено завершить разработку долгосрочной государственной стратегии, нацеленной на улучшение условий жизни и социального положения цыган.
In addition, a long-term governmental strategy designed to improve the conditions of life and the social status of the Romas was scheduled to be finalized by 15 September 2000.

ЮНОПС обеспечило обучение персонала в четырех регионах, а в пятом регионе практическое обучение намечено завершить к декабрю 2010 года.
UNOPS has trained personnel in four regions, and hands-on training in the fifth region is scheduled to be completed by December 2010.

Совещание отметило, что все операции по обследованию намечено завершить к концу 2015 года, что должно привести к более точному пониманию остающейся задачи по осуществлению.
The Meeting noted that all survey activities were scheduled to be complete by the end of 2015, which should result in Serbia having a more accurate understanding of its remaining implementation challenge.

Гигантский Магелланов телескоп( англ. Giant Magellan Telescope; ГМТ)- наземный телескоп, строительство которого намечено завершить в 2022 году.
The Giant Magellan Telescope(GMT) is a ground-based extremely large telescope under construction, planned for completion in 2025.

VIII. 8 После этого анализа, который намечено завершить в августе 2011 года, будет проведена оценка и предприняты следующие шаги, направленные на ускорение работ по проекту.
VIII.8 Following the joint exercise, which was expected to be completed in August 2011, an assessment will be made and the next steps to be taken to accelerate project delivery will be initiated.

На данный момент приобретено два из запланированных четырех катеров, а в середине 2012 года намечено завершить общую учебную подготовку.
Two out of the projected four vessels have been acquired so far, and overall training is scheduled for completion in mid-2012.

Кроме того, она приступила к осуществлению жесткого графика проектов по обновлению и введению в эксплуатацию третьего здания комплекса Трибунала, которое намечено завершить летом 2002 года.
It also entered into a demanding schedule of projects to upgrade and bring online the third building for the Tribunal's operations scheduled for completion in the summer of 2002.

Работы в здании Секретариата и Конференционном корпусе завершены, а работы в здании Генеральной Ассамблеи намечено завершить ко времени проведения общих прений в 2014 году.
The Secretariat and Conference Buildings have been completed, and the General Assembly Building is projected to be completed in time for the general debate of 2014.

Миссия подтвердила необходимость и наметила основные направления дальнейшей разработки указанного пакета учебных материалов, который намечено завершить к концу 1995 года.
The mission confirmed the need for and served to orient the further development of the training package, which is expected to be completed in late 1995.

Что касается консультативных услуг, которые намечено завершить в июне 1996 года, то администрация уже организовала для них конкурсные торги и завершила предварительный процесс отбора.
For the advisory services which are scheduled to be completed in June 1996, the Administration has already put these to competitive bidding and the preliminary selection process has been completed..

Первую глобальную комплексную оценку состояния морской среды(<< оценка Мирового океана>>) намечено завершить к 2014 году.
The first global integrated assessment of the state of the marine environment(the"World Ocean Assessment") is scheduled to be completed by 2014.