НАМЕЧЕННЫХ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• schedule
• the target date

Примеры использования Намеченных сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа над этими законопроектами сейчас серьезно отстает от намеченных сроков.
This work is now seriously behind schedule.

С одной стороны, эффективное осуществление СНВ- 1 с опережением намеченных сроков, а также дальнейшие значительные сокращения стратегических ядерным арсеналов, согласованные в рамках СНВ- 2 и намеченные для будущих переговоров по СНВ- 3, поистине открывают позитивную перспективу.
On the one hand, the effective implementation of START I ahead of schedule, as well as further significant reductions in strategic nuclear arsenals agreed upon at START II and envisaged for future START III negotiations, do open up a positive perspective.

Тем не менее, на сегодняшний день становится ясным, что мы значительно отстаем от намеченных сроков в осуществлении нашей цели.
However, it is clear today that we are already far behind schedule in the realization of our goal.

Что касается относящихся к образованию Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то одни цели уже достигнуты, а другие будут достигнуты в ближайшем будущем, причем раньше намеченных сроков.
Some elements of the millennium development targets relating to education had already been achieved; others would also be achieved, and well before the target date.

Ряд представителей сочли, что никакие меры в целях отказа от использования дозированных ингаляторов, основанных на ХФУ, до первоначально намеченных сроков, не должны применяться в отношении Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, если в помощь им не будут выделены дополнительные финансовые средства.
Several representatives believed that any measures to phase out CFC-based MDImetered-dose inhalers before the originally set deadlines should not apply to Parties operating under Article 5, paragraph 1, unless there was provision of additional funding to assist them.

Несмотря на то, что в феврале 2007 года был представлен окончательный доклад, инициатива в отношении пропаганды альтернативных источников средств к существованию оказалась настолько успешной, что ее осуществление продолжалось даже после первоначально намеченных сроков ее завершения.
Though the final report was submitted in February 2007, the livelihoods initiative has been so successful that it continued beyond its originally intended cycle.

В регионе Австралии, Азиатско-Тихоокеанском регионе, мы знаем, что большинство стран отстают от намеченных сроков достижения всеобщего доступа к 2010 году и что многие другие страны вряд ли обеспечат достижение цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, требующей остановить распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
In Australia's region, the Asia-Pacific, we know that most countries are well behind schedule to achieve universal access by 2010, and that many more countries are unlikely to achieve Millennium Development Goal 6 to halt the spread of HIV/AIDS by 2015.

Мы планируем в течение этого года внедрить в гражданскую жизнь стиль ориентированного на результаты управления( ROM), который концентрирует внимание и ресурсы на достижении окончательных подающихся измерению целей в пределах конкретных намеченных сроков.
We plan in the course of this year to introduce into the civil service a results-oriented management(ROM) style which concentrates attention and resources on the achievement of definite measurable objectives within specified time targets.

Я обеспокоен тем, что подготовка к выборам попрежнему серьезно отстает от намеченных сроков, и настоятельно призываю стороны принять все необходимые меры для решения остающихся вопросов, с тем чтобы избирательный процесс мог продвигаться вперед, включая урегулирование разногласий, касающихся использования результатов переписи населения.
I am concerned that preparations for the elections remain seriously behind schedule and I urge the parties to take the necessary steps to resolve outstanding issues so the process can move forward, including resolving differences with regard to the usage of the census results.

В этой связи приходится с озабоченностью отмечать, что в ходе проведенной недавно в Канкуне Конференции министров Всемирной торговой организации так и не удалось разработать рамки переговоров, призванных развить итоги Конференции в Дохе, осуществление которых уже отстает от намеченных сроков.
In this connection, we are concerned that the recent World Trade Organization Ministerial Conference, held in Cancún, did not manage to draw a framework for negotiations to revitalize the Doha meeting, which was already well behind schedule.

Гана является первой страной среди государств, расположенных к югу от Сахары, которая к 2006 году выполнила задачу по сокращению наполовину доли населения, живущего в крайней нищете, со значительным опережением намеченных сроков достижения Целей развития тысячелетия.
Ghana is the first country in Sub-Saharan Africa to have achieved the target of halving the proportion of population in extreme poverty as at 2006, well ahead of the target date of the Millennium Development Goals.

И хотя политические партии начинают концентрировать свою деятельность на подготовке среднесрочных выборов, намеченных во Всеобъемлющем мирном соглашении на 2009 год, разработка законодательных рамок и создание других необходимых условий для проведения голосования попрежнему отстают от намеченных сроков.
While political parties are beginning to focus on preparations for the midterm elections, envisaged in the Comprehensive Peace Agreement to take place in 2009, development of the legislative framework and other prerequisites for the vote are well behind schedule.

Предусмотренная в стратегии деятельность по укреплению потенциала, которая должна была выполняться секретариатом, во всех случаях была осуществлена досрочно или в пределах намеченных сроков, в частности в отношении подготовки руководств для центров по вопросам торговли, разработки инструментов ГСЦТ и составления списков консультантов центров по вопросам торговли.
The capacity-building activities outlined in the strategy as those to be performed by the secretariat were all implemented before or within the planned deadlines, in particular as regards the Trade Point guidelines and GTPNet tools and the roster of Trade Point consultants.

Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.
While the structure of the Division is designed to enhance the efficiency and effectiveness of United Nations support to the referendums, a memorandum of understanding was not finalized until 11 November 2010, only two months before the scheduled referendums.

Секретариат заверил Комитет в том, что сессии 1998- 1999 годов вспомогательных органов Совета по мере возможности будут завершаться по крайней мере за восемь недель до намеченных сроков основных сессий Экономического и Социального Совета в соответствии с пунктом 2f( i) резолюции 1988/ 77 Совета.
The Committee was assured by the Secretariat that the subsidiary bodies of the Council were, to the extent possible, scheduled to end their 1998-1999 sessions at least eight weeks prior to the scheduled dates for substantive sessions of the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 2(f)(i) of Council resolution 1988/77.

В этой связи доклад может также представлять интерес для проводимых в рамках межправительственных органов Организации Объединенных Наций, включая Экономический и Социальный Совет, обсуждений повестки дня в области развития по мере приближения намеченных сроков достижения этих целей.
In this regard, the report may be of interest also in the discussions of United Nations intergovernmental bodies, including the Economic and Social Council, on the development agenda as the target date for achieving the Goals approaches.

Секретариат заверил Комитет о том, что сессии 2000- 2001 годов вспомогательных органов Экономического и Социального Совета по мере возможности будут завершаться по крайней мере за восемь недель до намеченных сроков основных сессий Совета в соответствии с пунктом 2( f)( i) резолюции 1988/ 77 Совета.
The Committee was assured by the Secretariat that the subsidiary bodies of the Economic and Social Council were, to the extent possible, scheduled to end their 2000-2001 sessions at least eight weeks prior to the scheduled dates for the substantive session of the Council, in accordance with paragraph 2(f)(i) of Council resolution 1988/77.

Группа по проекту начала использовать более детализированный и интегрированный генеральный план осуществления проекта, объединяющий планы экспериментального внедрения дополнительного модуля в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( намеченного на июль 2014 года), подключения модуля по недвижимости( намеченного на июль 2014 года) и внедрения системы в кластере 3( намеченного на ноябрь 2014 года), с разбивкой до уровня рабочих заданий и указанием доли выполненных работ и намеченных сроков.
The project team has begun to use a more detailed and integrated master project plan that brings together the plans for the Extension pilot in the United Nations Stabilization Mission in Haiti(due in July 2014), real estate(due in July 2014) and cluster 3(due in November 2014), disaggregated into work tasks, showing the percentage of work completed and the target date.

Арабская комиссия по правам человека приветствовала то обстоятельство, что Объединенные Арабские Эмираты рассматривают возможность создания независимой национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, однако запросила дополнительную информацию относительно намеченных сроков, а также уровня вовлеченности в этот процесс гражданского общества.
The Arab Commission for Human Rights welcomed the fact that the United Arab Emirates was looking into setting up an independent human rights commission pursuant to the Paris Principles, but asked for more information with regard to the time frame envisaged, as well as the level of participation of civil society in that process.

Моя делегация искренне поддержит усилия по реализации этой цели в намеченные сроки.
My delegation will extend its wholehearted support towards realizing this goal by that target date.

Комитет надеется, что этот законопроект будет принят в намеченные сроки.
The Board expects that the draft bill will be adopted as scheduled.

Ремонтные работы были начаты 14- го апреля и завершились в намеченный срок.
The renovation of the branch was launched on April 14 and ended within the defined terms.

По практическим соображениям этот семинар не удалось провести в намеченные сроки.
For practical reasons, it had proved impossible to hold the workshop on the date planned.

Это позволило нам закончить работу на четыре заседания раньше намеченного срока.
That allowed us to finish our work today, four meetings earlier than scheduled.

В настоящее время осуществляется подготовка к выборам, которые должны состояться в намеченные сроки.
Preparations are currently under way for the election to take place as scheduled.

Намеченные сроки судебного процесса по этому делу остаются неизменными, и ожидается, что судебное решение будет вынесено в декабре 2014 года.
The trial's projected time frame is unchanged and the trial judgement is expected in December 2014.

Большинство этапов подготовки Обзоров были завершены в намеченные сроки, за исключением официальных презентаций отчетов см. соответствующий раздел ниже в настоящем отчете.
Most phases of the reviews were completed within the planned timeframe, with the exception of launch events see a relevant section later in the report.

База данных была представлена секретариату позднее намеченного срока, поскольку потребовала проведения большего числа проверок и последующих изменений, нежели предполагалось первоначально.
The database was submitted to the Secretariat later than scheduled because it required more testing and subsequent modifications than originally envisaged.

Около 80 процентов из 50 000 избирательных участков открылись в намеченные сроки, а большинство остальных участков были открыты с незначительными задержками.
Some 80 per cent of the 50,000 polling centres opened as scheduled, while most of the remaining centres opened with minor delays.

Государства- члена ВОЗ, министерства здравоохранения, эпидемиологи, руководители лабораторий По мере приближения намеченного срока элиминации в 2015 году все более важным становится вопрос о своевременном расследовании вспышек и проведении ответных мероприятий.
Member States, ministries of health, epidemiologists, heads of laboratories As the elimination target date of 2015 approaches, timely investigation of and response to outbreaks is becoming increasingly important.