УСТАНОВЛЕННОЙ ДАТЕ на Английском - Английский перевод

• target date
• due date
• set date
• specified date

Примеры использования Установленной дате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно также завершить сессию к установленной дате.
It was also important to conclude the session by the scheduled date.

I 95- процентный показатель удовлетворения всех неотложных оперативных потребностей к установленной дате.
Per cent of all immediate operational requirements achieved by the target date.

Государства, не сделавшие этого к установленной дате, будут считаться добровольно принявшими на себя обязательство делать взносы в соответствующий фонд, исходя из установленного среднего уровня.
States which do not do so by a set date would then be taken to have voluntarily assumed an obligation to fund the relevant fund by a set moderate baseline amount.

Процентная доля оперативных подразделений, прошедших шестимесячную и ежегодную аттестацию к установленной дате.
Percentage of operating units that complete semi-annual and year end certification by due date.

Страны- члены представляют уведомления к установленной дате, чтобы обеспечить соответствующее рассмотрение Комиссией уведомлений о промысле криля в зоне действия Конвенции до того, как судно начнет промысел.
Members shall submit notifications by the due date to facilitate appropriate review by the Commission of notifications to fish for krill in the Convention Area before a vessel commences fishing.

Секретарь в установленном порядке готовит разбирательство данного дела и уведомляет стороны об установленной дате разбирательства.
The Registrar shall duly set down the case for hearing and notify the parties of the date fixed for the hearing.

Комиссия отметила, что консультант подготовил проект<< Справочника>> к установленной дате и что пересмотренный вариант будет представлен в сентябре 2000 года с целью его утверждения Статистической комиссией в 2001 году.
The Commission noted that the consultant had prepared the draft handbook by the due date, and that the revised version would be available in September 2000 with a view to approval by the Statistical Commission in 2001.

Из 35 докладов по действующим миссиям все 15 отчетов об исполнении бюджетов, 10 докладов о бюджете и 5 дополнительных докладов были представлены к( пересмотренной) установленной дате.
Of 35 reports for active missions, all 15 performance reports, 10 budget reports and 5 additional reports were submitted by the(revised) target dates.

Хотя завершение в основном всех работ к установленной дате-- к концу 2012 года-- представляется маловероятным, его делегация хотела бы знать, зачем надо было устанавливать столь продолжительный срок осуществления и не хватит ли для выполнения этих работ полутора лет.
While it already appeared unlikely that substantial completion would be achieved by the target date of the end of 2012, his delegation wished to know why such a long deadline was necessary, and why one to one-and-a-half years would not suffice.

Ожидалось, что карты будут разосланы сторонам к 17 декабря 2002 года, с тем чтобы стороны смогли представить свои замечания по ним к установленной дате 17 января 2003 года.
It was expected that the maps would be dispatched to the parties by 17 December 2002 so that they might be able to comment on them by the stipulated date of 17 January 2003.

Эти явления либо замедлили прогресс некоторых государств- членов на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к установленной дате 2015 года, либо, как произошло в других случаях, подорвали их потенциал и возможности продолжать свои усилия.
These phenomena have either slowed the progress of some Member States in achieving the Millennium Development Goals by the target date of 2015 or, in other cases, undermined their capacity and capability to continue making the effort.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению факт задержки с представлением вышеупомянутого доклада и рассчитывают получить его как можно ближе к установленной дате его публикации.
The members of the Security Council have taken note that there are delays in the issuance of the aforementioned report and look forward to receiving it as close to the due date as possible.

В том случае, если дополнительная информация, запрашиваемая в соответствии с этими процедурами, к установленной дате не представляется или будет сочтена неудовлетворительной, Председатель в консультации с Бюро может предпринять попытки решения этого вопроса с государством- участником, однако к этой процедуре прибегают редко.
If the additional information requested in accordance with these procedures is not provided by the specified date, or is considered to be unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the Bureau, may pursue the matter with the State party but this procedure is rarely used.

По нынешним оценкам, лишь восемь из максимального числа 42 человек( 16 человек, которым предъявлены обвинения, и 26 подозреваемых), находящихся на свободе, могут быть преданы суду к установленной дате с учетом нынешних ресурсов.
According to present estimates, only 8 out of a maximum number of 42 persons(16 indictees and 26 suspects) at large can be tried by the target date with the present resources.

Что касается работы Комитета по правам человека, то ей по-прежнему препятствует тот факт, что государства- участники не представляют Комитету соответствующие доклады к установленной дате.
The Human Rights Committee, for its part, continued to face the problem of States parties failing to appear before the Committee on the scheduled dates for the consideration of their reports.

Гражданин Содружества, родившийся на Фолклендских островах, должен постоянно проживать на Фолклендских островах в течение 12 месяцев, предшествующих установленной дате составления реестра избирателей.
A Commonwealth citizen who was born in the Falkland Islands must have been resident in the Falkland Islands for the period of 12 months preceding the qualifying date for preparation of the register.

Они служат инструментом отслеживания прогресса и наращивания усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, к установленной дате- 2015 году.
They serve as an instrument for tracking progress and stepping up efforts towards the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by the 2015 target date.

Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что если для набора на службу требуется в среднем 460 дней, то процесс постепенного отказа от услуг безвозмездно предоставляемого персонала будет завершен не к установленной дате 31 декабря 1998 года, а значительно позже.
Mr. Sklar(United States of America) said that, if the average recruitment time was 460 days, the phasing out of gratis personnel would have to be completed considerably later than the target date of 31 December 1998.

Действующие положения, разрешающие распределять средства до 30 ноября 2013 года, могут сказаться на новых проектах, относящихся к раундам 12- 14, а также на нынешних проектах в том, что касается возможности завершения всех мероприятий к установленной дате;
The current provisions allowing disbursement of funds until November 30th 2013 may impact new projects from rounds 12 to 14 as well as ongoing projects in their ability to complete all activities by the set date;

Рабочая группа также приняла к сведению, что с учетом предложений, внесенных в ходе консультаций Секретариата с внешними экспертами, редакция пункта 2 была изменена в целях включения требования о направлении участникам процедур уведомления и предложения представить" наилучшую и окончательную оферту" к установленной дате до прекращения переговоров организацией- заказчиком.
The Working Group also noted that following suggestions made in the Secretariat's consultations with outside experts, paragraph 2 had been drafted to include the requirement that bidders should be given notice and be requested to submit a"best and final offer" by a specified date before the contracting authority terminated the negotiations.

Они призвали всех участников КПД оставаться в полной мере приверженными реализации соответствующих меморандумов о взаимопонимании и решений пятого и шестого совещаний Руководящего комитета, с тем чтобы завершить его осуществление к установленной дате в конце 1995 года.
They called on all parties to the CPA to remain fully committed to the implementation of the relevant Memoranda of Understanding and the decisions of the Fifth and Sixth Steering Committee Meetings with the view to bringing it to a conclusion by the target date of the end of 1995.

Установленная дата представления ответа государством- участником.
Due date for State party response None.

Не может быть« установленной даты»….
There cannot be a'set date'….

Установленной датой завершения работы Комитета является пятница, 5 декабря 2003 года.
The target date for the conclusion of the Committee's work was Friday, 5 December 2003.

Не означает ли это, что нет установленной даты?
Does this mean there is no set date?

Установленная дата представления ответа государства- участника.
Due date for State party's response.

После установленной даты временное применение должно прекратиться до ратификации.
After a specified date, provisional application would cease until ratification.

Установленная дата представления ответа государством- участником.
Due date for State party's response.

Установленная дата ежегодного Делавэр Франшиз Налога на корпорации является со сроком погашением.
The due date for the annual Delaware Franchise Tax for your corporation is falling due..

Убедитесь, что ранее установленная дата, не изменилась.
Check that the date set previously has not changed.