DATE SET на Русском - Русский перевод

• установленной даты
• назначенной даты
• срокам установленным
• установление даты
• намеченной даты

Примеры использования Date set на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter sum was paid within the date set.
Эта сумма была выплачена в установленный срок.

Check that the date set previously has not changed.
Убедитесь, что ранее установленная дата, не изменилась.

Data are to be based on average costs in national currency as at date set by the General Assembly.
Данные должны основываться на средних расходах в национальной валюте на дату, определенную Генеральной Ассамблеей.

Added: Internal date set editor: context menu of events list.
Добавлено: Внутренний редактор наборов дат: контекстное меню списка событий.

Myanmar aims to rid the country of narcotic drugs by 2014, one year ahead of the date set by ASEAN.
Мьянма намерена покончить с проблемой наркотиков в стране к 2014 году, т. е. на год раньше срока, намеченного АСЕАН.

The date printed is the date set on your device.
Печатаемая дата соответствует дате, заданной на устройстве.

On a date set by the Registrar, at the request of the Trial Chamber, the actual trial will commence.
В день, установленный Секретарем по просьбе Судебной камеры, начнется сам процесс разбирательства.

The meeting broke up with no date set for a further round of high-level talks.
Встреча была прервана, при этом не была определена дата очередного раунда переговоров на высоком уровне.

In any event, these operations must be completed no later than two months prior to the date set for the presidential election.
При любых обстоятельствах эти операции должны быть завершены не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.

The withdrawal shall take effect on the date set by that State in the notification addressed to the depositary.
Снятие вступает в силу в дату, установленную этим государством в уведомлении депозитария.

Thailand would also phase out methyl bromide consumption completely in 2013, two years earlier than the date set under the Protocol.
Кроме того, Таиланд полностью откажется от потребления бромистого метила в 2013 году, что на два года раньше срока, установленного Протоколом.

The withdrawal of a reservation becomes operative on the date set by the State or international organization which withdraws the reservation, where.
Снятие оговорки вступает в силу в дату, установленную государством или международной организацией, которые снимают оговорку, когда.

Under draft guideline 2.7.6, however, the withdrawal of an objection could become operative at a later date set by its author.
Однако в соответствии с проектом руководящего положения 2. 7. 6 снятие возражения может вступить в силу позже, в день, установленный его автором.

The time limit for the surrender is 15 days from the date set and, upon motivated request of the requesting State, it may be extended for another 15 days.
Срок выдачи составляет 15 дней с назначенной даты, и по обоснованной просьбе со стороны запрашивающего государства он может быть продлен еще на 15 дней.

In any event, the disbanding of militias must be completed no later than two months prior to the date set for the presidential election.
При любых обстоятельствах роспуск ополченских формирований должен быть завершен не позднее, чем за два месяца до установленной даты проведения президентских выборов.

Before a date set for opening of the envelops, a Pretender is entitled to call back its/ his/ her Application in way of a written notification addressed to an Organizer of a Competitive Bidding.
До установленной даты вскрытия конвертов претендент имеет право отозвать свою заявку путем письменного уведомления организатора конкурса.

Deportation generally requires a warning to have been issued in advance and a date set for departure section 50, subsection 1, of the Aliens Act.
Для депортации, как правило, требуется направление заблаговременного уведомления и установление даты отъезда пункт 1 статьи 50 Закона об иностранцах.

Applications to hold assemblies, meetings, street processions or demonstrations shall be made in writing not later than ten days before the date set for the event.
Заявление о проведении собрания, митинга, уличного шествия или демонстрации подается в письменной форме не позднее чем за десять дней до намечаемой даты их проведения.

Beginning on 15 March, the date set for the start of disengagement in Security Council resolution 1341(2001), RCD forces withdrew from Pweto to positions 15 kilometres to the east.
Начиная с 15 марта-- даты, установленной для начала разъединения в резолюции 1341( 2001)-- силы КОД отошли из Пвето на позиции в 15 километрах к востоку.

We have no confirmed reports of drift-net fishing activity to our west since the date set by relevant provisions of resolution 46/215.
За период после даты, установленной в соответствующих положениях резолюции 46/ 215, не получали мы и подтвержденных сведений о дрифтерном промысле к западу от наших берегов.

No later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report(the minimum time required by the United Nations translation services); or.
Не позднее чем за 10 недель до назначенной даты рассмотрения доклада Комитетом( минимальный срок, необходимый переводческим службам Организации Объединенных Наций); или.

His Government was determined to rid the country of narcotic drugs by 2014, one year ahead of the date set by the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Правительство Мьянмы преисполнено решимости к 2014 году избавить страну от наркотиков- на год раньше даты, намеченной Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии АСЕАН.

Submitted no later than 10 weeks prior to the date set for the Committee's consideration of the report(the minimum time required by the United Nations translation services); or.
Представляются не позднее, чем за 10 недель до даты, назначенной для рассмотрения доклада Комитетом( минимальное время, требуемое для служб переводов ООН); или.

The proposed agenda for the meeting shall be transmitted by the secretariat to all those invited to the meeting three weeks before the date set for the opening of the meeting.
Предлагаемая повестка дня совещания препровождается секретариатом всем приглашенным на совещание за три недели до срока, установленного для открытия совещания.

The date set for beginning the construction of the road, 25 March, has now passed and, at the time of writing of this report, there is no evidence of road construction in the area.
Установленная дата начала строительства дороги, т. е. 25 марта, уже прошла, а какие-либо свидетельства начала соответствующих работ в этом районе отсутствуют.

By 2 July 2002, four rounds of talks had been held without achieving substantial progress, despite the fact that the target date set for reaching an agreement was the end of June 2002.
Ко 2 июля 2002 года четыре раунда переговоров не привели к достижению значительного прогресса, несмотря на тот факт, что установленной датой достижения соглашения являлся конец июня 2002 года.

However, as of 30 June 2000, the date set by the Commission for Governments to submit their questionnaires to the Executive Director, the Secretariat had received replies from only 15 States.
Тем не менее к 30 июня 2000 года, т. е. к дате, установленной Комиссией для представления правительствами своих вопросников Директору- исполнителю, Секретариат получил ответы лишь от 15 государств.

With regard to the list of issues, many agreed that they should be sent to States parties sooner, for example two months prior to the date set for consideration of the report.
В отношении списка рассматриваемые вопросов многие соглашаются с необходимость его более раннего направления государствам- участникам, например за два месяца до даты, установленной для рассмотрения доклада.

Until relatively recently, a party could raise preliminary objections up until the date set for the submission of the counter-memorial, which had led to drawn out proceedings in numerous cases.
До сравнительно недавнего времени сторона могла выдвигать предварительные возражения вплоть до даты, установленной для представления контрмеморандума, что приводило к затянутому производству по многим делам.

It was stated that a request for a national of the requested State to appear in court in the requesting State should be made at least six months prior to the date set for the hearing.
Указывалось, что просьбу выдать гражданина запрашиваемого государства для дачи показаний в суде запрашивающего государства следует направлять не менее чем за шесть месяцев до установленной даты слушаний.