What is the translation of " DATE SET " in Danish?

• den dato der er fastsat
• dato sæt

Examples of using Date set in English and their translations into Danish

Date set on the Blomberg trial?
Er der sat dato på Blomberg-sagen?

And, uh, as for the service, uh… there's no date set as of yet.
Og en gudstjeneste er der ikke sat dato for endnu.

In the case of Greece, the date set in the preceding paragraph shall be the end of the year of its accession.
For Grækenlands vedkommende er den i foregående stykke fastsatte dato udgangen af året for tiltrædelsen.".

Do you know if there's a publication date Set for that yet?
Ved du om der er nogen udgivelses dato sat for det endnu?

The date set for submission of written responses by the Marketing Authorisation Holders was 14 January 2008.
Fristen for fremsendelse af en skriftlig redegørelse fra indehaverne af markedsføringstilladelsen blev fastsat til den 14. januar 2008.

Avoids issues with automatic account downgrades if no date set.
Undgår problemer med automatiske nedjusteringer, hvis nogen dato sæt konto.

The date set for completing the next phase, which the Commission intends to keep to, is 1 January 2003.
Den dato, der er fastlagt for iværksættelsen af næste fase, nemlig den 1. januar 2003, er stadig Kommissionens målsætning.

We should learn from the errors of the Doha round, when there was a date set in stone that was then overshot.
Vi bør lære af fejlene fra Doha-runden, hvor der var fastsat en sakrosankt dato, som blev overskredet.

Step 2 Set price/date Set your price and date. Step 3 Select proposal You will see the submitted design/photo proposals as a gallery which you can choose from.
Trin 2 Fastlæg pris/tidspunkt Fastlæg din købspris og dit tidspunkt. Trin 3 Udvælg forslag Du modtager de indsendte design-/billedforslag til udvalg i en gallerivisning.

Or when we receive an email with a task, it will be added directly into the calendar with a date set by the user.
Eller når vi modtager en e-mail med en opgave, vil det blive tilsat direkte i kalenderen med en dato, der fastsættes af brugeren.

Together will then be discussed, depending on your interests, the route, the date set, Miles maker or a sporty one Bummeltörn from port to port or another agreed Törnvariante.
Sammen vil ruten blive drøftet afhængigt af dine interesser, indstille datoen, aftalt en sporty Miles maker eller en Bummeltörn fra havn til havn eller en anden Törnvariante.

Chappelle and Netflix will work together to produce an original special, though there's no premiere date set for that project.
Chappelle‘ og Netflix vil arbejde sammen om at producere en original særligt, men der er ingen premiere dato, der er fastsat for det pågældende projekt.

We are approximately two years behind schedule in relation to the date set in Article 286 of the Treaty establishing the European Communities, hence the urgent need to reach agreement on this matter.
Vi har en forsinkelse på op imod to år i forhold til den dato, der er fastsat i artikel 286 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Derfor er det vigtigt at nå til enighed i denne sag.

The Commission's proposal had envisaged an earlier date for market opening, confirming the target date set by the existing Postal Directive.
Kommissionens forslag lagde op til et tidligt tidspunkt for åbningen af markedet, og bekræftede den dato, der var fastsat i det nuværende postdirektiv.

NEW Windows 10 Release Date Set For July 2015 0comments Posted in News 2015-06-02 The wait for Windows 10 is almost over as Microsoft Corp today revealed the that its brand-new operating system will arrive on July 29 in 190 countries.
NYE vinduer 10 Release dato sæt til juli 2015 0kommentarer Posted in Nyheder 2015-06-02 Vent til Vinduer 10 er næsten forbi som Microsoft Corp i dag afslørede den som sin splinternye opererer system vil ankomme på juli 29 i 190 lande.

The measures required to form a Parliament by 10 June, the date set in the peace agreement, are not being taken.
De nødvendige forholdsregler for at danne et parlament den 10. juni, den dato, der er fastsat i fredsaftalen, bliver ikke taget.

Individual producers, producer groups and producer organisations wishing to qualify under the aid scheme shall send a declaration together with a copy of the contract referred to in Article 41 to the department designated by the competent authorities before a date set by the latter.
Producenter, individuelle eller grupperede, eller producentorganisationer, der ønsker at deltage i støtteordningen, indsender en erklæring vedlagt en kopi af den i artikel 41 omhandlede leveringskontrakt til de af de ansvarlige myndigheder udpegede organer inden en bestemt dato, som fastsættes af nævnte myndigheder.

It shall publish the notice of invitation to tender at least two days before the date set for the first partial in vitation to tender.
Interventionsorganet offentliggør denne licitationsbekendtgørelse mindst to dage inden den dato, der er fastsat for den første dellicitation.

In the case of the vessels to in point 2(c) and(d) of Annex I, at least four working days before the date set for the entry into force of such lists; the lists shall cover a period of one calendar month in the case of vessels mentioned in point 2(c) of Annex I and at least two weeks in the case of those mentioned in 2(d) of the said Annex;
For de i bilag I under punkt 2 c og d omhandlede fartoejer mindst fire arbejdsdage inden den dato, der er fastsat for deres ikrafttraeden; listerne daekker en periode paa mindst en kalendermaaned for de i bilag I under punkt 2 c omhandlede fartoejer og mindst to uger for de i bilag I under punkt 2 d omhandlede fartoejer;

What is new in version 1.0.02:Bug Fixes: Fixed an error where repeating tasks with an"End Repeating" date set were closing before that date was reached.
Hvad er nyt i version 1.0.02: Fejlrettelser: Rettet en fejl, hvor gentage opgaver med en& quot; End Gentagelse& quot; fastsatte dato lukker før denne dato blev nået.

In the case of the vessels referred to in point 2(c) and(d) of Annex I, at least four working days before th date set for the entry into force of such lists; the lists shall cover a period of one calendar month in the case of vessels mentioned in point 2(c) of Annex I and at least two weeks in the case of those mentioned in point 2(d) of the said Annex;
Med hensyn til de i bilag I under punkt 2, litra c og d, omhandlede fartoejer mindst fire arbejdsdage inden den dato, der er fastsat for deres ikrafttraeden; listerne daekker en periode paa én kalendermaaned med hensyn til de i bilag I under punkt 2, litra c, omhandlede fartoejer og mindst to uger med hensyn til de i bilag I under punkt 2, litra d.

Mr President, my dear colleagues, will it be necessary to extend the financial support facility for balances of payments beyond the date set for the entry into monetary union?
Hr. formand, kære kolleger, skal man forlænge mekanismen for mellemfristet finansiel betalingsbalancestøtte ud over den dato, der er fastsat til ikrafttrædelse af den monetære union?

In the case of the vessels referred to in points 1 and 2(a),(b) and(f) of Annex I, at least 15 days before the date set for the entry into force of such lists; in the case of the vessels referred to in point 1 of Annex I, the list shall cover a period of at least one calendar month; in the case of the vessels referred to in point 2(a)(b) and(f) of Annex I, the lists shall cover a period of at least two calendar months;
For de bilag I under punkt 1 og under punkt 2 a, b og f omhandlede fartoejer mindst 15 dage inden den dato, der er fastsat for deres ikrafttraeden; for de i bilag I under punkt 1 omhandlede fartoejer daekker listerne en periode paa mindst én kalendermaaned; for de i bilag I under punkt 2 a, b og f omhandlede fartoejer daekker listerne en periode paa mindst to kalendermaaneder;

Applications for registration or for marketing authorization for medicinal products covered by this Directive lodged after the date set in paragraph 1 shall comply with the provisions of this Directive.
Ansøgninger om registrering eller tilladelse til markedsføring af lægemidler omfattet af dette direktiv, der indgives efter den i stk. 1 anførte frist, skal opfylde bestemmelserne i dette direktiv.

I am very much in favour of combating organised crime and I would like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether, in this field and within the field of justice and home affairs, you believe you will be able to implement the European arrest warrant before the date set, as planned by this House and the Council?
Vi er enige i, at organiseret kriminalitet skal bekæmpes, og jeg vil på dette område og altid inden for rammerne af retlige og indre anliggender spørge Dem, hr. rådsformand: Tror De, at De inden den fastsatte frist kan få gennemført den europæiske arrestordre, sådan som Parlamentet og Rådet har planlagt det?

It must therefore be an absolute priority to launch this new round of multilateral negotiations in Qatar on the date set, not yet to negotiate, but at least to set the agenda in the direction we wish to take.
Derfor er det helt afgørende, at denne nye runde med multilaterale forhandlinger finder sted i Qatar på den fastsatte dato, ikke blot for at forhandle, men for i det mindste at fastsætte dagsordenen og den kurs, som vi vil følge.

However, the tenderer may request in his tender that a justified part of the nominal amount of his tender be paid in the currency of the country of his registered place of business or in the currency of one of the Member States on the basis of the conversion rate in force on the first day of the month preceding the month in which the date set for the opening of tenders falls.
Dog kan tilbudsgiveren i sit tilbud anmode om, at en begrundet del af det nominelle tilbudsbeløb beules enten i valutaen i det land, hvor han har sit hjemsted, eller i en medlemsstats valuta pi grundlag af den omregningskurs, der er gældende den første dag i måneden forud for den måned, i hvilken den fastsatte dato for åbningen af tilbu dene ligger.

The Commission must make sure that the Member States incorporate the text in their national legislation by the date set; the date Parliament proposed is too close for the necessary action(adoption by the national Parliaments) to be taken in time.
Kommissionen skal nemlig sikre sig, at medlemsstater ne anvender denne tekst i deres nationale lovgivning fra den dato, der er fastsat for gennemførelsen; den af Parlamentet foreslåede dato ligger for nær til, at de nødvendige foranstaltninger(vedtagelse af de nationale parlamenter) kan træffes.

The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b, omhandlede personer samt virk somheder eller sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på indtil 25 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til.

I simply wish to defend these positions and say that, in the spirit of honest cooperation between institutions, it would in no way violate any article of the Treaty if the date set in the Interinstitutional Agreement, 1 May- which, by the way, is not a working day- were delayed until 2 May, which is the day Parliament meets.
Jeg vil ganske enkelt argumentere for disse holdninger og sige, at det i en ånd af loyalt samarbejde mellem institutioner ikke ville være en overtrædelse af nogen artikel i traktaten, hvis den dato, der er angivet i den interinstitutionelle aftale, den 1. maj- som desuden ikke er en hverdag- blev ændret til den 2. maj, som er den dag, hvor Parlamentet holder møde.