Examples of using To set a date in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We ought to set a date.
Vi må aftale en dag.The invites have been sent; neither Giscard nor the Pope can retrieve these now from the post boxes, butit is too early to set a date for the start of the negotiations.
Indbydelserne er allerede sendt, dem kan Giscard og paven ikke længere hive ud af postkassen, mendet er endnu for tidligt at nævne en dato for indledning af forhandlingerne.We have to set a date and keep to it.
I am only asking to set a date.
What I do not want to do is to set a date for a second time and have to postpone it, because that would be calamitous.
Jeg ønsker ikke for anden gang at fastsætte en dato, som jeg så bliver nødt til So, Mike and I are going to set a date.
Så Mike og jeg fastsætter en dato, og det bliver ikke foreløbig.Now that Parliament has failed to set a date the imbalance that exists between national post offices will continue, as some markets will be open and some will not.
Nu, hvor Parlamentet ikke har fastsat startdatoen, fortsætter ubalancen iblandt de nationale postvæsener, når nogle markeder er åbne, og nogle ikke er det.I do not think it is right to set a date at this point.
Jeg tror ikke, det er gavnligt at fastsætte en dato her.I would suggest that we ought to set a date, such as January 12, by which, if nothing has happened, we proceed with the sort of strong measures that we have suggested.
Jeg foreslår, at vi fastsætter en dato, f. eks. den 12. januar, hvorefter vi, hvis der ikke er sket noget inden da, gennemfører de kraftige tiltag, som er blevet foreslået.We will gather at least once a year to value and evaluate the condition of BunkerLove and to set a date and place of the next meetup.
Vi samles minimum årligt for at vurdere bevægelsens tilstand og fastsætte dato og sted for næste samling.We have to set a date- a schedule- so that Hamas faces up to its responsibilities, because it has become a legitimate party in a democratic country.
Vi bør fastsætte en dato eller Activate: This setting allows you to set a date and time to activate the trigger.
Aktiver: Du kan bruge denne indstilling til at angive en dato og Therefore, it is necessary to set a date after which the use of the antibiotics still authorised for use as growth promoting agents will be forbidden, while allowing sufficient time for the development of alternative products to replace those antibiotics.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en dato, fra hvilken det forbydes The Council' s common position is remarkable for its lack of ambition and for the fact that the Council does not want to set a date for when the measures are to come into effect.
Rådets fælles holdning er bemærkelsesværdig. Ambitionen er lav, og Rådet vil ikke fastsætte datoen for foranstaltningernes ikrafttræden.As far as I am concerned, this means that serious thought should be given in Copenhagen to setting a so-called review date, namely a date, say in a year's time, on which we will reconsider whether Turkey meets all the conditions and all the political criteria and then, if this finding is positive,to have the courage to set a date for negotiations in the future.
Efter min opfattelse betyder det, Mr President, Commissioner, it is indeed the case that, in December 2004,the European Union will have to set a date for the opening of negotiations with Turkey on its future accession.
Hr. formand, hr. kommissær,EU skal i december 2004 fastsætte datoen for indledningen af forhandlingerne med Tyrkiet omkring dets kommende tiltrædelse.Instead, they leave an additional margin for manoeuvre: if the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has not recognized, before 31 December 1996(meaning the Dublin Council, therefore), that a majority of Member States satisfy the conditions for joining the single currency, and if it has not decided that it is right to embark upon Stage three,then according to paragraph 4 it still has the entire year 1997 to set a date for entry into force.
Den giver tværtimod The special summit discussed the proposal put forward by chancellor Kohl andPresident Mitter rand to set a date by which Treaty amendments providing for EMU should be in place.
Det ekstraordinære topmøde drøftede det af kansler Kohl ogpræsident Mitterrand fremsatte forslag om at fastsætte en dato for,· hvornår traktatændringerne om ØMU skal være på plads.In terms of Cyprus, I would like a clear statement that neither the Commission northe Council intends to set a date for the opening of negotiations.
Med hensyn til Cypern så jeg gerne In 2005, the European Council granted candidate status to the former Yugoslav Republic of Macedonia buthas failed ever since to set a date for the opening of negotiations, in spite of the substantial progress made by that country on its path towards the EU.
I 2005 gav Rådet Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, menhar lige siden undladt at fastsætte en dato for indledningen af forhandlingerne på trods af landets væsentlige fremskridt på dets vej ind i EU.Mr President, after today's debate,I understand why Turkey is calling upon the forthcoming December Council to set a date for the start of the negotiations.
Hr. formand, efter at jeg også har lyttet til forhandlingen i dag, forstår jeg godt,hvorfor Tyrkiet anmoder om, at man på det næste Råd i december måned fastsætter en dato for forhandlingernes påbegyndelse.Parliament called on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC,in January 2004, at the level of the foreign ministers, and to set a date for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government, be fore 1 May 2004, in order to decide on the remain ing issues.
Parlamentet henvender sig endvidere til det irske formandskab og opfordrer det til atgen indkalde regeringskonferencen på udenrigsministerniveau allerede i januar og fastsætte en dato in den den 1. maj 2004 for Nevertheless, with regard to access to the market,I would like to express my concern this evening about the temptation to set a date at this point for the opening up of the national passenger market.
Ikke desto mindre vil jeg gerne i aften give udtryk for min bekymring medhensyn til markedsadgangen og fristelsen til allerede nu at fastsætte en dato for det nationale passagermarkeds åbning for konkurrencen.But, even here, it is hampered by the UK's indecision in joining monetary union- its unwillingness to take the plunge,its failure even to set a date for a referendum and its complacency in educating UK public opinion about Europe.
Men selv her besværliggøres det af den britiske ubeslutsomhed med hensyn til tiltrædelse af Den Monetære Union- dets uvilje til The Commission encourages political dialogue within the terms of the Lusaka accords to overcome the conflict and expresses the hope that the recent declarationsby President Dos Santos, inviting Mr Savimbi to set a date for his movement to end the war, will result in a dialogue for peace and national reconciliation.
Kommissionen opfordrer We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of theimportance of these elections. With regard to setting a date for the next European elections, this must not coincide with national traditions or statutory holidays, so as to optimise the chances of voter participation.
Der må derfor træffes de nødvendige foranstaltninger for at gøre vælgerne mere bevidst 
