What is the translation of " TO SET A DATE " in Hebrew?

• לקבוע תאריך
• לקבוע מועד

Examples of using To set a date in English and their translations into Hebrew

I want to set a date.
אני רוצה לקבוע תאריך.

Walter doesn't seem to be in a hurry to set a date.
לא נראה שוולטר ממהר לקבוע תאריך.

We ought to set a date.
אנחנו צריכות לקבוע תאריך לפגישה.

We were gonna wait later in the year to set a date.
אנחנו עדיין לא יודעים. נחכה להמשך השנה כדי לקבוע תאריך.

I want to set a date for the wedding.
אני רוצה לקבוע תאריך לחתונה.

She wants you to set a date.
היא רוצה שנקבעת תאריך.

Ready to set a date or anything, but--.
מוכן לקבוע תאריך או משהו כזה, אבל.

You get him to set a date.
תגרום לו לקבוע תאריך.

Explosives are set, weapons are ready, we just need to set a date.
נפץ מוגדר, נשק מוכן, אנחנו פשוט צריכים לקבוע תאריך.

We have yet to set a date….
למרות זאת קבענו תאריך….

Hy, I hate to be a pain in the ass, but we have got to set a date.
היי, אני שונאת להיות קוץ בתחת, אבל אנחנו צריכים לקבוע תאריך.

It's really hard to set a date social phenomenon of this type and scale of these.
זה ממש קשה לקבוע תאריך לתופעה חברתית מהסוג הזה ובממדים האלה.

We still have to set a date.
עדיין יש לנו לקבוע תאריך.

She wants to set a date for your niece, Charlene, and her to come down and visit.
היא רוצה לקבוע תאריך בו אחייניתך, שרלין, והיא יבואו לבקר.

I am only asking to set a date.
אני רק מבקש לקבוע תאריך.

I know you wanted to set a date… so I went to the travel agent and set it.
אני יודע שרצית לקבוע תאריך אז הלכתי לסוכנות נסיעות וקבעתי את זה.

It only remained to set a date.
כל מה שנותר זה לקבוע תאריך.

You can also keep your personal information confidential until you feel comfortable revealing it and agreeing to set a date.
תוכלו גם לשמור על פרטיכם האישיים עד שתרגישו בנוח לחשוף אותם ולהסכים לקבוע דייט.

He's convinced Richard to set a date for Edward's coronation, three days from now.
הוא משוכנע ריצ'רד לקבוע תאריך להכתרתו של אדוארד, שלושה ימים מהיום.

The council added that it was now up to interim President Abdelkader Bensalah to set a date for a new vote.
המועצה מסרה כי כעת על הנשיא בפועל עבד אל-קאדר בן-סלאח לקבוע מועד חדש לבחירות.

The only reason I wanted you to set a date with Allison is so I wouldn't have to pay alimony.
הסיבה היחידה שרציתי שאתה תקבע תאריך עם אליסון זה בכדי שאני לא אצטרך לשלם לה דמי מזונות.

Last week, in fact, the State Department spokesman said that the EU was trying to set a date with Tehran for new nuclear talks.
בשבוע שעבר אמרה דוברת מחלקת המדינה של ארה”ב שהאיחוד האירופי כבר מנסה לקבוע תאריך חדש עם טהראן לחידוש שיחות הגרעין.

But when it came time to set a date, the medical receptionist from Bristol, England, had one excuse after another.
אבל כשהגיע הזמן לקבוע פגישה, פקידת הקבלה הרפואית מבריסטול, אנגליה, היתה לה תירוץ אחד אחרי השני.

The South African government and the African National Congress have agreed to set a date for South Africa's first non-racial election.
ממשלת דרום אפריקה והקונגרס הלאומי האפריקאי הסכימו לקבוע תאריך לבחירות הראשונות הלא-גזעיות של דרום אפריקה.

However, Fatah did not address a situation in which Abbas's condition would not allow him to fulfill his duties for more than three months, beyond issuing a vague statement that after that period it would be necessary to set a date for elections.
עם זאת בפתח' לא התייחסו למצב שייווצר אם מצבו של אבו מאזן לא יאפשר לו למלא את תפקידו ליותר משלושה חודשים, מעבר לאמירה הערטילאית שלאחר תקופה זה יהיה צורך בקביעת מועד לבחירות.

However, he clarified that the leadership had yet to set a date for the submission of the request to the U.N.
עם זאת, הבהיר, כי ההנהגה טרם קבעה מועד להגשת הבקשה לאו"ם(קול פלסטין, 8 בספטמבר 2012).

What you may not have heard is that my older sister Betsy is now also engaged and will be married this November, which has allowed General Arnold and I to set a date for our own wedding.
מה שאולי לא שמעת"הוא שגם אחותי הגדולה בטסי מאורסת, ותתחתן בנובמבר הקרוב,"מה שאפשר לי ולגנרל ארנולד לקבוע תאריך לחתונה שלנו.

A'source' told Britain's The Sun that the couple are"yet to set a date, but told friends and family last week that they have got engaged.".
מקור מקורב לזוג סיפר כי"הם עוד לא קבעו תאריך, אבל סיפרו לחברים ולמשפחה בשבוע שעבר שהם התארסו.

Being at this wedding is making me realize… that Glenn is never going to set a date… and I have been wearing this ring for two years… and I feel like an idiot.
להיות בחתונות האלה גורמות לי להבין שגלן לא מתכוון לקבוע תאריך ואני עונדת את הטבעת כבר שנתיים ואני מרגישה אידיוטית.

But all these plans began to crumble just when Zelensky's assistant was too intrusively trying to set a date for Trump's meeting before agreeing to publish a statement that Kiev intended to resume the investigation of the gas company.
אך כל התוכניות הללו החלו להתפורר ממש כשסייעתו של זלנסקי ניסתה באופן פולשני לקבוע מועד לישיבת טראמפ לפני שהסכימה לפרסם הצהרה לפיה קייב מתכוונת לחדש את חקירת חברת הגז.