What is the translation of " TO SET A DATE " in Turkish?

• tarihi belirlememiz
• tarih belirlemek

Examples of using To set a date in English and their translations into Turkish

We ought to set a date.
Bir randevu ayarlamalıyız.

But we're both very busy, busy people and it's been very difficult to set a date.
Ama ikimiz de çok meşgul insanlarız tarih belirlemek de çok zor oldu.

I need to set a date.
Bir gün belirlemem gerekiyor.

Explosives are set, weapons are ready, we just need to set a date.
Patlayıcılar kuruldu, silahlar hazır, sadece tarihi belirlememiz gerekiyor.

I want to set a date for the wedding.
Düğün için tarih belirlemek istiyorum.

She wants you to set a date.
Tarih belirlemeni istiyor.

We have to set a date for that interview.
O röportaj içinbir tarih belirlemeliyiz.

Not too far in the future. I was going to set a date with you.
Çok uzak bir Seninle buluşma Sana diyecektim. ayarlayacaktım… gelecekte değil.

Ready to set a date or anything, but.
Tarih veya başka birşey belirlemek için hazır değilim, ama.

Oh, yeah, I am, but we're both… and it's been very difficult to set a date. very busy, busy people.
Tarih belirlemek de çok zor oldu. Evet. Ama ikimiz de çok meşgul insanlarız.

I asked you to set a date for our marriage, didn't I?
Senden evlilik için randevu ayarlamanı istedim, değil mi?

The South African government and the African National Congress have agreed to set a date for South Africa's first non-racial election.
Güney Afrika hükümeti ve Güney Afrika Ulusal Kongresi Güney Afrikanın ilk ırkçı olmayan seçim tarihini belirlemeyi kabul etti.

Make sure to set a date for a formal bow before the wedding.
Düğünden önce damatlık için bir tarih ayarla.

I made a terrible mistake in breaking off our engagement and I would like very much for you to forgive me and for us to set a date for our marriage.
Nişanımızı bozarak korkunç bir hata yaptım ve beni affetmeni ve evliliğimiz için bir tarih belirlemeni çok isterim.

Is she trying to set a date Or find one herself?
Başkasına mı yoksa kendisine mi, randevu ayarlamaya çalışıyor?

The Foreign Affairs Committee of the European Parliament(EP) overwhelmingly adopted a draft resolution Wednesday(January 27th) urging leaders of the EU to set a date for membership talks with Macedonia during a March summit.
Avrupa Parlamentosunun( AP) Dışişleri Komitesi, AByi Mart ayında yapılacak zirvede Makedonya ile üyelik müzakerelerine başlama tarihini belirlemeye çağıran bir karar taslağını 27 Ocak Çarşamba günü ezici bir çoğunlukla kabul etti.

We need to set a date for the pleading. It's okay. Counsel.
Belirlememiz gerekiyor. Bunu istemiyorum!- Avukat, savunma için tarih.

It's okay. Counsel, we need to set a date for the pleading!
Bunu istemiyorum!… belirlememiz gerekiyor.- Avukat, savunma için tarih… Bunu istemiyorum!

We need to set a date for the pleading. It's okay. Counsel.
Bunu istemiyorum!… belirlememiz gerekiyor.- Avukat, savunma için tarih.

It's okay. Counsel, we need to set a date for the pleading.
Bunu istemiyorum!- Bunu istemiyorum!… belirlememiz gerekiyor.- Avukat, savunma için tarih.

The essential thing would be to set a date for Kosovo's independence," former Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi has said."If there is no resolution, Kosovo should declare independence this year.
Eski Kosova Başbakanı Bayram Kosumi,'' Esas mesele, Kosova için bağımsızlık tarihi belirlenmesidir.'' diyerek şöyle devam etti:'' Karar çıkarılmazsa, Kosova bu yıl bağımsızlığını ilan etmelidir.

The resolution, drafted by Slovenian MEP Zoran Thaler and adopted by a 548-45 vote with 35 abstentions, urged the EU to set a date for the launch of Macedonia's membership talks during its March summit.
Sloven AP üyesi Zoran Thaler tarafından hazırlanan ve 35 çekimserle 548e karşı 45 oyla kabul edilen kararda, ABye Mart ayında yapacağı zirvede Makedonyanın üyelik müzakerelerini başlatma tarihi belirlemesi yönünde çağrıda bulunuldu.

We just need to set a date. Explosives are set, weapons are ready.
Patlayıcılar kuruldu, silahlar hazır, sadece tarihi belirlememiz gerekiyor.

SKOPJE, Macedonia-- Foreign Minister Antonio Milososki and Deputy Prime Minister for European Integration Vasko Naumovski on Thursday(November 12th) asked European leaders to set a date for the start of Macedonia's EU accession talks, when they gather at their summit in December.
ÜSKÜP, Makedonya-- Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ve Avrupa Üyeliğinden Sorumlu Başbakan Yardımcısı Vasko Naumovski, 12 Kasım Perşembe günü Avrupalı liderlerden Aralık ayında yapacakları zirvede Makedonyanın AB katılım müzakereleri için bir başlama tarihi belirlemelerini istediler.

I know you wanted to set a date… so I went to the travel agent and set it.
Bir tarih belirlemek istediğini biliyorum. Bu yüzden seyahat acentasına gittim ve belirledim..

EU foreign ministers are expected to officially announce the completion of negotiations with Romania during a meeting on 14 December. A key two-day EU summit opens in Brussels on 16 December, during which the leaders of the 25-nation bloc are expected to set a date for the signing of the accession treaties with Bulgaria and Romania, ahead of their effective entry into the Union on 1 January 2007.
AB dışişleri bakanlarının Romanya ile müzakerelerin tamamlanmasına ilişkin resmi duyuruyu 14 Aralıkta yapmaları bekleniyor. 16 Aralıkta Brükselde başlayacak olan kilit önemdeki AB zirvesinde, 25 ulustan meydana gelen bloğun liderlerinin Bulgaristan ve Romanyanın 1 Ocak 2007de gerçekleşecek fiili katılımları öncesinde bu ülkelerle katılım anlaşmalarının imzalanacağı tarihi belirlemeleri bekleniyor.

Montenegrin lawmakers were due to hold a special session Tuesday to set a date for the republic's independence referendum, but President Filip Vujanovic postponed it Monday to give political parties more time for talks.
Karadağlı milletvekilleri cumhuriyetin bağımsızlık referandumu tarihini belirlemek üzere Salı günü özel bir oturum düzenleyeceklerdi, fakat Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviç Pazartesi günü siyasi partilere görüşmeler için daha fazla zaman tanımak için toplantıyı erteledi.

Being at this wedding is making me realize… that Glenn is never going to set a date… and I have been wearing this ring for two years… and I feel like an idiot.
Bu düğünde olmak Glennin asla bir tarih belirlemeyeceğini fark etmemi sağladı ve bu yüzüğü iki yıldır takıyorum ve kendimi aptal gibi hissediyorum.

SKOPJE, Macedonia-- Slovenia supports Macedonia's bids to join the EU and NATO and will lobby to set a date for starting EU accession talks at the upcoming Union summit, Foreign Minister Samuel Zbogar said in a letter to Macedonian counterpart Antonio Milososki on Monday December 13th.
ÜSKÜP, Makedonya-- Dışişleri Bakanı Samuel Zbogar, 13 Aralık Pazartesi günü Makedon meslektaşı Antonio Milososkiye gönderdiği mektupta Slovenyanın, Makedonyanın AB ve NATOya katılım talebini desteklediğini ve katılım görüşmelerine başlama tarihinin belirlenmesi için önümüzdeki AB zirvesinde kulis yapacaklarını söyledi.

During their summit next week, EU leaders are expected to set a date for the signing of accession treaties with Romania and its neighbour, Bulgaria.
Önümüzdeki hafta gerçekleşecek zirvede, AB liderlerinin Romanya ve komşusu Bulgaristan ile üyelik anlaşmalarının imzalanacağı tarihi belirlemeleri bekleniyor.