What is the translation of " TO SET A DATE " in Czech?

• stanovit datum
• určit datum
• domluvit datum

Examples of using To set a date in English and their translations into Czech

I need to set a date.
Musíme domluvit termín.

We were gonna wait later in the year to set a date.
Ještě chvíli počkáme a pak určíme datum.

I want to set a date for the wedding.
Chci ustanovit datum svatby.

She wants you to set a date.
Chce, abyste určili datum.

We have to set a date for that interview.
Musíme stanovit datum toho interview.

Doesn't want to set a date?
Nehce se dohodnout na datu?

We need to set a date for the pleading. Counsel.
Pane obhájce, musíme sjednat datum pro výnos rozsudku.

You get him to set a date.
Donuť ho stanovit datum.

But we're both very busy, busy people and it's been very difficult to set a date.
Ale oba máme hodně hodně práce a je těžký stanovit datum.

You're playing a game to set a date with my child?
Ty pořádáš sooutěž, abys mýmu dítěti domluvil rande?

I'm gonna go before anyone else can ask me to set a date.
Radši půjdu, než se mě zeptá na datum ještě někdo další.

And it's been very difficult to set a date. Oh, yeah, I am, but we're both… very busy, busy people.
A je těžký stanovit datum. Ale oba máme hodně hodně práce.

He says he would like to set a date.
Řekl, že by rád stanovil datum svatby.

We just need to set a date. Explosives are set, weapons are ready.
Výbušniny jsou na místě, zbraně jsou připraveny, jen musíme rozhnodnou kdy to uděláme.

I am only asking to set a date.
Chci pouze, abyste určila termín.

He would love you to set a date for the wedding soon, because he fills up in August. Inquisition season.
Máte co nejdřív určit datum svatby, protože v srpnu bude mít hoňku.

That's okay. We ought to set a date.
To je dobrý, tak se domluvíme na jindy.

I know you wanted to set a date… so I went to the travel agent and set it.
Vím žes chtěla domluvit datum… tak sem zašel do cestovná kanceláře a zařídil to.

They set a date to set a date.
Určili datum, kdy určej datum.

It took me a long time to decide to marry her, so I don't care that it took her a few weeks, couple of months, whatever, to set a date.
Dost dlouho mi trvalo, než jsem se rozhodl, že si jí vezmu, tak je mi jedno, jestli jí trvalo týdny nebo měsíce, aby stanovila datum svatby.

You know, homer, edna was bugging me and bugging me to set a date, and I picked one that seemed far away, and it zoomed up like a june bug flying at my windshield.
Víte, Homere, Edna mi lezla na nervy a nutila mě, abych stanovil datum, a tak jsem vybral jedno, které bylo moc daleko, a to odlétlo jako brouk směřující k mému čelnímu sklu.

Explosives are set, weapons are ready, we just need to set a date.
Výbušniny jsou na místě, zbraně jsou připraveny, jen musíme rozhnodnou kdy to uděláme.

In 2005, the European Council granted candidate status to the former Yugoslav Republic of Macedonia but has failed ever since to set a date for the opening of negotiations, in spite of the substantial progress made by that country on its path towards the EU.
Evropská rada v roce 2005 udělila bývalé jugoslávské republice Makedonii status kandidáta, nestanovila však datum pro zahájení jednání, třebaže tato země urazila na své cestě do EU velký kus.

So I went to the travel agent and set it. I know you wanted to set a date.
Tak jsem zašel do cestovní kanceláře a zařídil to. Vím že si chtěla domluvit datum.

The positive results and conclusions from the'Personal Data Protection' audit have made it possible to set a date for the Schengen Information System to be implemented in Bulgaria as well.
Kladné výsledky a závěry auditu o"ochraně osobních údajů" umožnily, aby bylo stanoveno datum pro zavedení Schengenského informačního systému i v Bulharsku.

I made a terrible mistake in breaking off our engagement and I would like very much for you to forgive me and for us to set a date for our marriage.
Udělal jsem hroznou chybu, když jsem zrušil naše zasnoubení a byl bych moc rád, kdybys mi odpustila a stanovila datum sňatku.

And will be married this November, What you may not have heard which has allowed General Arnold and I to set a date for our own wedding. is that my older sister Betsy is now also engaged.
Co jste možná ale neslyšel je, že má sestra Betsy je již také zasnoubená což nám s Generálem Arnoldem dovolilo určit datum naší vlastní svatby. a bude se vdávat tento listopad.

What you may not have heard is that my older sister Betsy is now also engaged and will be married this November, which has allowed General Arnold and I to set a date for our own wedding.
Co jste možná ale neslyšel je, že má sestra Betsy je již také zasnoubená a bude se vdávat tento listopad, což nám s Generálem Arnoldem dovolilo určit datum naší vlastní svatby.

If the elections to be held at the end of March meet international standards, the EU would finally have to set a date for the opening of accession negotiations.
Pokud volby konané na konci března splní mezinárodní standardy, EU bude konečně muset stanovit datum pro otevření přístupových jednání.