TO SET A DATE на Русском - Русский перевод

• установить дату
• назначить дату
• определить дату

Примеры использования To set a date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doesn't want to set a date?
Не хочешь назначить дату?

You know, it took me a long time to decide to marry her, so I don't care that it took her a few weeks, couple of months, whatever, to set a date.
Ты знаешь, это заняло у меня много времени, чтобы решить жениться на ней, таким образом мне все равно, что это заняло пару недель, пару месяцев, чтобы назначить дату.

Are you going to set a date?
Вы собираетесь назначить дату?

Finally, I urge the Liberian factions to set a date for the complete cessation of hostilities, which is necessary for disarmament and preparations for elections to begin, and to live up to this date..
Наконец, я настоятельно призываю либерийские группировки наметить дату полного прекращения военных действий, что необходимо для разоружения и подготовки к началу выборов, и придерживаться этой даты..

I am only asking to set a date.
Я только прошу назначить дату.

She supported Mr. Kretzmer's proposal immediately to set a date for submission of the State party's report, and did not consider that should in any way prevent a meeting between the Chairperson and representatives of the State party in October.
Она поддерживает предложение гна Крецмера немедленно установить дату представления доклада государством- участником, а не считать, что это может както помешать встрече между Председателем и представителями государства- участника в октябре.

He says he would like to set a date.
И он говорит, что хотел бы назначить дату.

He's convinced Richard to set a date for Edward's coronation, three days from now.
Он убедил Ричарда назначить день коронации Эдуарда. Через три дня..

Oh, I don't know, I don't want to set a date.
О, я не знаю, я не хочу выбирать дату.

The authorities have yet to set a date for the legislative elections.
Власти пока не установили даты проведения выборов в законодательные органы.

In any other case, once the accused has been heard,[the Trial Chamber] shall instruct the Registrar to set a date for the trial;
В остальных случаях после заслушания подозреваемого[ Судебная палата] дает указания Секретарю установить дату судебного разбирательства;

The Panel is endeavouring to set a date suitable for both parties.
В настоящее время Группа предпринимает попытки установить дату, приемлемую для обеих сторон.

I made a terrible mistake in breaking off our engagement and I would like very much for you to forgive me and for us to set a date for our marriage.
Я сделал ужасную ошибку, разорвав нашу помолвку, и очень хочу, чтобы ты меня простила, и мы назначили дату нашей свадьбы.

Only after that would it be possible to set a date for the conference of plenipotentiaries.
Только после этого можно будет установить дату созыва конференции полномочных представителей.

All the treaty bodies have considered Bahrain's reports, except for the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has yet to set a date for consideration of Bahrain's report.
Все договорные органы рассмотрели доклады Бахрейна, за исключением Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который еще не определил дату рассмотрения доклада Бахрейна.

Iran calls upon the conveners and the facilitator to set a date for the convening of the conference at the earliest possible time and not later than the end of 2014.
Иран призывает организаторов и координатора назначить дату созыва конференции как можно скорее и не позднее конца 2014 года.

Noting that this is a historic event, Barroso welcomed the decision to set a date for negotiations with Serbia.
Что речь идет об историческом событии, Барросу положительно оценил решение назначить дату переговоров с Сербией.

In the meantime, the Government of Angola agreed to set a date for the formation of the Government of National Unity and Reconciliation following the arrival of UNITA deputies.
Тем временем правительство Анголы согласилось установить дату формирования правительства национального единства и примирения после прибытия депутатов от УНИТА.

According to the defense lawyers, there is no legal obligation for the Court of Cassation to set a date within a certain time frame.
По словам адвокатов защиты, Кассационный суд юридически не обязан устанавливать дату в определенный период времени.

The Security Council, at the Secretary-General's initiative, agreed to set a date for a comprehensive review of Iraq's fulfilment of its disarmament obligations in order to determine the status and significance of outstanding issues.
Совет Безопасности по инициативе Генерального секретаря согласился установить дату для проведения всеобъемлющего обзора выполнения Ираком его обязанностей в области разоружения с целью определить характер и значимость нерешенных вопросов.

This first meeting enabled the two belligerent forces to resume dialogue in order to set a date for the start-up of the DDR process.
Эта первая встреча позволила обеим воюющим сторонам возобновить диалог, с тем чтобы установить дату начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Governments of Panama and Mexico are expected to set a date for the opening of talks on the conclusion of a treaty on mutual legal assistance, since both Governments have already expressed their intention to conclude such an agreement.
В настоящее время правительства Панамы и Мексики должны установить дату для начала переговоров в целях подписания договора о взаимной юридической помощи; оба правительства уже заявили о своем намерении завершить работу над данным договором.

The South African government and the African National Congress have agreed to set a date for South Africa's first non-racial election.
Правительство южной Африки и африканский национальный конгресс пришли к соглашению и установили дату первых южно-африканских внерасовых выборов.

Iv If the accused admits the facts he or she is being indicted for,[the Trial Chamber] shall order the trial to be carried out pursuant to the abbreviated proceedings established in rule 145 and instruct the Registrar to set a date for the hearing;
Iv если обвиняемый признается в совершении одного или всех деяний, которые ему вменяются в вину,[ Судебная палата] распоряжается о суммарном производстве, предусмотренном в правиле 145, и дает указания Секретарю установить дату слушания;

The Republic of South Sudan finds the African Union High-level Implementation Panel's failure to set a date for negotiations on the outstanding issues deeply troubling.
Республика Южный Судан считает весьма тревожным тот факт, что Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза не удалось определить дату проведения переговоров по нерешенным вопросам.

The Resident Representative noted that he had taken into account the questions raised on the dates of the round-table conference, and that this would be brought to the attention of the donors who would meet the following week to set a date for the conference.
Представитель- резидент отметил, что он принял к сведению вопросы, поднятые в отношении сроков проведения совещания" за круглым столом", и что он информирует об этом доноров, когда они соберутся на следующей неделе, чтобы определить дату проведения совещания.

Today, now that almost a year and a half has elapsed since preparations for the conference began, we believe that it is high time to set a date for its convening through the collective will of the States parties to the Convention.
Мы считаем, что сегодня, когда прошло почти полтора года после начала подготовки к проведению этой конференции, пришло время для определения сроков ее созыва на основе коллективной воли государств- участников этой Конвенции.

The ability of the negotiators to set a date for South Africa's first ever non-racial and democratic elections(27 April 1994) was another milestone, which was followed by the historical decisions on a TEC, on Independent Electoral and Media Commissions and on an Independent Broadcasting Commission, and their subsequent passage into law by the existing Parliament.
Что участники переговоров смогли определить дату первых нерасовых и демократических выборов в Южной Африке( 27 апреля 1994 года), явился еще одним событием большой важности, за которым последовали исторические решения, касающиеся Переходного исполнительного совета, независимых комиссий по выборам и средствам массовой информации и независимого органа по телерадиовещанию и их последующего утверждения существующим парламентом в качестве законов.

To request the Secretary-General to coordinate with the Arab and South American States to implement the Lima Declaration; and to set a date and place for upcoming joint meetings.
Просить Генерального секретаря координировать с арабскими и южноамериканскими государствами свои действия по выполнению Лимской декларации; и определить даты и место проведения предстоящих совместных совещаний;

We must also emphasize the importance of holding the organizational session of the Open-ended Working Group at the earliest in order to set a date for its substantive sessions in 2011 and 2012, which will include the establishment of the Preparatory Committee for the fourth special session, on the theme of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Мы должны также подчеркнуть важность скорейшего проведения организационной сессии Рабочей группы открытого состава, с тем чтобы определить дату проведения ее основных сессий в 2011 и 2012 годах, что будет включать создание Подготовительного комитета для четвертой специальной сессии, посвященной мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.