ОПРЕДЕЛЕНИЯ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• to determine the time frame
• determining the time frame
• determining the time limits
• to determine the date

Примеры использования Определения сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ключевым вопросом оказался момент определения сроков оплаты.
But the key issue turned out to be payment term defining.

По мнению Генерального секретаря, до определения сроков этой сессии Комиссии необходимо провести дополнительные консультации.
It is the view of the Secretary-General that further consultations are needed before determining the dates for that session of the Commission.

В статье 20 предусмотрены нормы толкования для определения сроков.
Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits.

Респонденты представили описание критериев, которые используются в их странах для определения сроков представления ответов на уведомление от затрагиваемой Стороны.
Respondents described the criteria that their country used to determine the time frame for the response to the notification from the affected Party.

Комиссия подчеркнула необходимость постановки более четких целей в деятельности ЭСКАТО и определения сроков их достижения.
The Commission emphasized the need to devise clearer objectives in the activities of ESCAP and to set time-frames to achieve those objectives.

На правительство же будет наложено обязательство определения сроков и официальных органов, по требованиям которых предприятия будут предоставлять данные о бенефициарах.
The government will be subject to the obligation to determine the terms and official bodies for which the enterprises will provide data on the beneficial owners.

В статье 20 содержатся правила толкования для определения сроков акцепта.
Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits for acceptance.

Это даст минимальные начальные сведения для определения перспективных вариантов решения, возможностей найма внешних экспертов и определения сроков работ.
This will give the minimum initial information to identify choices of promising solutions, possibilities of hiring external experts and determining the timing of work.

В отношении подпункта( b) было поддержано предложение сохранить оба варианта для определения сроков начала освобождения от обязательств.
With respect to subparagraph(b), support was expressed in favour of retaining both options for determining the period of commencement of the discharge.

Комиссия рекомендует ЦМТ улучшить практику определения приоритетов путем формулирования таких приоритетных целей, которые были бы более конкретны и измеримы, а также за счет определения сроков их достижения.
The Board recommends that ITC should improve priority setting by defining priorities which are more specific and measurable, and by assigning a time-frame to them.

Респонденты представили описание критериев, которые используются в их странах для определения сроков представления ответов на уведомление от затрагиваемой Стороны( статья 3. 3) 11.
Respondents described the criteria that their country used to determine the time frame for the response to the notification from the affected Party(art. 3.3) 11.

Комиссия рекомендует администрации продолжать усиливать контроль за выполнением рекомендаций надзорных органов путем определения сроков выполнения таких рекомендаций.
The Board recommends that the administration continue to enhance its monitoring of oversight bodies' recommendations by specifying time frames for the implementation of such recommendations.

Опишите процедуры и по мере возможности законодательство, которые бы вы применили для определения сроков, соответствующих словам" в разумные сроки до принятия окончательного решения.
Describe the procedures and, where appropriate, the legislation you would apply to determine the time frame provided for in the words"within a reasonable time before the final decision.

По этой причине в статье 304 Гражданского кодекса Испании предусматривается, что август не зачитывается для целей определения сроков для подачи апелляций.
For this reason, article 304 of the Spanish Civil Code stipulates that the month of August is not counted for the purpose of determining deadlines for the filing of appeals.

Сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе путем определения сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и принимать всесторонние меры в связи с их рекомендациями;
To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to respond fully to their recommendations;

Определение уровня маркеров воспаления и ангиогенеза в моче у пациентов в комплексе с оценкой почечной функции по уровню креатинина имеет значение для определения сроков дренирования почки.
Determination of markers of inflammation and angiogenesis in the urine of patients in conjunction with assessment of renal function by creatinine level is important for determining the term of kidney drainage.

При описании критериев, используемых для определения сроков получения ответа на уведомление от затрагиваемой Стороны, Болгария представила ряд характеристик проектов и их потенциального воздействия.
In describing the criteria used to determine the time frame for the response to the notification from the affected Party, Bulgaria listed a series of characteristics of projects and their potential impacts.

Мы считаем, что сегодня, когда прошло почти полтора года после начала подготовки к проведению этой конференции, пришло время для определения сроков ее созыва на основе коллективной воли государств- участников этой Конвенции.
Today, now that almost a year and a half has elapsed since preparations for the conference began, we believe that it is high time to set a date for its convening through the collective will of the States parties to the Convention.

Опишите критерии, которые ваша страна использует для определения сроков получения от затрагиваемой Стороны ответа на уведомление( статья 3. 3," в течение срока, указываемого в уведомлении")?
Describe the criteria your country uses to determine the time frame for the response to the notification from the affected Party(art. 3.3,"within the time specified in the notification")?

Затем последуют дальнейшие консультации между странами и политическими группами для написания и уточнения текста и определения сроков представления проекта, что позволит обеспечить максимально возможное число голосов в его поддержку в Генеральной Ассамблее.
Further consultations among countries and political groups would then follow to draft and refine the text and determine the timing of its submission, with a view to securing as many affirmative votes as possible in the General Assembly.

Следовало бы также приложить усилия для определения сроков всего процесса с предварительным списком вопросов, которые необходимо рассмотреть с целью достижения результатов в соответствии с резолюцией 48/ 162.
An effort would also be made to establish a timetable for the entire process, with a tentative list of topics to be considered with a view to achieving results in accordance with resolution 48/162.

Опишите процедуры и, по мере возможности, законодательство, которые бы вы применили для определения сроков предоставления замечаний, основываясь на фразе" в разумные сроки до принятия окончательного решения" статья 4. 2?
Describe the procedures and, where appropriate the legislation you would apply to determine the time frame for comments provided for in the words"within a reasonable time before the final decision"(Art. 4.2)?

В этой связи, на основе согласованного ранее принципа ротации места переговоров, стороны договорились провести очередной раунд переговоров в Исламабаде и просили моего Специального посланника провести консультации для определения сроков его проведения.
In this regard, and based on the previously agreed principle of rotation of venue for the negotiations, the parties agreed to hold the next round of talks at Islamabad, and requested my Special Envoy to hold consultations to determine the date for it.

Комитету необходима более подробная информация об условиях, регулирующих применение одиночного заключения, принципах определения сроков содержания в одиночных камерах и практике и масштабах использования сдерживающих или дисциплинарных приспособлений.
The Committee needed more information on the conditions governing the use of solitary confinement, on any guidelines for determining the period of confinement, and on the practice and prevalence of the use of restraining or disciplinary devices.

Использование новых руководящих принципов позволило улучшить представление Сторонами информации о программах, предусматривающих меры по предотвращению изменения климата, в руководящих принципах попрежнему сохраняются пробелы в отношении подготовки докладов о мерах по борьбе с выбросами ПГ, например в том, что касается определения сроков.
Although the use of the new guidelines has improved the way Parties should report on programmes containing measures to mitigate climate change, gaps still exist in the guidelines on preparation of reports on GHG abatement measures, such as in determining the timelines.

Что можно было бы рассмотреть, в частности, вопросы установления приоритетов в отношении различных тем, четкого определения сроков выполнения работы рабочими группами и оптимизации деятельности Комиссии, в том числе в отношении объема и содержания документации.
Prioritizing work on the various topics, clearly defining a time frame for a working group to complete its work and rationalizing the Commission's work, in particular the volume and contents of documentation, were considered to be among the issues worth considering in that context.

Движение неприсоединения считает, что резолюция 59/ 71, которая была принята без голосования в прошлом году, предоставляет новый мандат Рабочей группе открытого состава по четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, в плане проведения организационной сессии для определения сроков своих основных сессий.
It is the understanding of the Movement that resolution 59/71, which was adopted without a vote last year, has given a new mandate to the Open-ended Working Group on the fourth special session on disarmament(SSOD IV) to hold an organizational session in order to set the dates for its substantive sessions.

По этой причине мы призываем создать рабочую группу открытого состава и просим ее провести организационную сессию для определения сроков ее основных сессий в 2008 году и впоследствии представить доклад о своей работе до окончания шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
For that reason we are calling for the establishment of an Open-ended Working Group and requesting that it hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2008 and that it subsequently submit a report on its work before the end of the sixty-second session of the General Assembly.

Агентство опубликовало руководящие указания по вопросам реализации национальных планов в области соблюдения принципов честности и неподкупности, цель которых заключается в согласовании разработанных национальными учреждениями индивидуальных планов путем определения сроков и методов их подготовки, их структуры и механизмов их мониторинга и осуществления.
The Agency had published implementation guidelines regarding national integrity plans, which were designed to harmonize individual plans produced by national institutions by defining the timetable and method for their preparation, their structure and the mechanisms for their monitoring and implementation.

Следует отметить, что с самого начала процесса разработки ВПИМ Европейский союз- под влиянием собственного законодательства( регламенты( ЕС) 443/ 2009 и 510/ 2011)- взял активный стратегический курс на переход к использованию с 2014 года нового, более приближенного к реальным условиям ездового цикла, что послужило одним из главных стратегических движущих факторов определения сроков этапа 1.
It should be noted that since the beginning of the WLTP process, the European Union had a strong political objective set by its own legislation(Regulations(EC) 443/2009 and 510/2011) to implement a new and more realistic test cycle by 2014, which was a major political driving factor for setting the time frame of phase 1.