DATE WAS SET на Русском - Русский перевод

• была установлена дата

Примеры использования Date was set на Английском языке и их переводы на Русский язык

A trial date was set for April 2012.
Слушания назначены на апрель 2012 года.

In spite of the long exhausting trip and sever Ukrainian winter the date was set on the evening of his arrival.
Не смотря на долгую изнурительную дорогу и украинские морозы, свидание было назначено на тот же вечер.

The trial date was set for July 5, 2016.
Слушание дела было назначено на 5/ 6 июля 2016 года.

Of the trip, she said,"The army gave us their trucks, the fishmongers gave their wagons for the vaccines, and once the date was set, it took ten days to vaccinate the whole country.
По возвращении она сказала:« Армия дала нам грузовики, торговцы рыбой дали вагоны для вакцины, и как только дата была назначена, потребовалось только 10 дней, чтобы привить всю страну.

This date was set by the order dated 02 December, 2006 of the President of Azerbaijan Ilham Aliyev.
Этот день был установлен указом президента Азербайджана Ильхама Алиева от 2 декабря 2006 года.

After each hearing, a date was set for the next hearing.
После каждого слушания устанавливалась дата следующего заседания.

In communication No. 386/1989(Koné v. Senegal), the author had been arrested on 15 January 1982 and released on 9 May 1986; during this time no trial date was set.
Из сообщения№ 386/ 1989( Коне против Сенегала) следовало, что его автор был арестован 15 января 1982 года и выпущен на свободу 9 мая 1986 года; за этот период так и не была назначена дата рассмотрения дела в суде.

On January 17, 2017, a January 26, 2018 release date was set, and Rob Letterman confirmed that he was to return as director for the sequel.
Января 2017 года была установлена дата выхода фильма- 26 января 2018 года, а Роб Леттерман подтвердил, что он вернется в качестве режиссера продолжения.

We chose to travel by bus and on our way we had some interesting discussions with other passengers who shed more light on the possible purpose that was intended when the election date was set on July 29th.
Я решил ехать на автобусе и по дороге имел возможность беседовать с некоторыми пассажирами, в результате чего я еще лучше понял цель, которую преследовали, поставив дату выборов на 29 июля.

On the same day, the trial date was set for 19 February 2001. Pretrial applications were heard on 19 and 20 February 2001, and the trial commenced on 21 February 2001.
В тот же день была установлена дата судебного процесса- 19 февраля 2001 года. 19 и 20 февраля 2001 года были заслушаны досудебные ходатайства, и суд начался 21 февраля 2001 года.

These protests gradually decreased after the Government resigned; a new Government took over, and a date was set for a general election that was held in May 2009.
Эта волна протестов постепенно спала после отставки правительства; затем было сформировано новое правительство и был назначен срок проведения всеобщих выборов, которые состоялись в мае 2009 года.

According to the counter-argument, if a date was set in advance for the lifting of sanctions, the State or party concerned would simply bide its time and take no specific action.
Согласно контраргументации, если заблаговременно будет установлена дата снятия санкций, государство или заинтересованная сторона будут просто бездействовать все это время или не предпримут никаких особых действий.

Once the report had been validated by the inter-ministerial coordinating committee established to coordinate the drafting and submission of periodic reports, a date was set for a national workshop to validate the combined initial, second and third periodic reports.
После утверждения доклада Межминистерским комитетом по координации процесса подготовки и представления периодических докладов была намечена дата проведения национального семинара по оценке объединенного первоначального, второго и третьего периодического доклада.

This date was set on the 30th session of the UNESCO General Conference in October of 1999, which emphasized the important role of language in education, culture, society consolidation, the formation of nation states and their strengthening.
Эта дата определена на тридцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в октябре 1999 года, которая отметила важную роль языка в развитии образования, культуры, для консолидации общества, формирования нации и укрепления государства.

It transpires from the State party's submission that no trial date was set throughout this period, and that the author was released provisionally, pending trial.
Из представления государства- участника следует, что на протяжении всего этого периода не была установлена дата начала судебного разбирательства и что автор был освобожден условно, до начала судебного разбирательства.

An initial hearing is held where an extradition hearing date is set.
Проводится первичное слушание, на котором устанавливается дата слушания по делу об экстрадиции.

We would welcome a date being set later than 2008.
Мы рекомендуем установить дату позже 2008 года.

The date is set.
Дата уже назначена.

The date is set, four days hence.
Дата назначена-- через четыре дня.

The ex-dividend date is set on August 22 and the payment date on September 20.
Экс- дивидендная дата установлена на 22 августа, а выплата будет произведена 20 сентября.

The date is set for Saturday 16 April 2016.
Дата уже назначена на субботу, 16 апреля 2016 года.

Indeed, he threatened that cooperation would be withdrawn if no date were set.
Более того, он пригрозил, что сотрудничество прекратится, если не будут определены сроки.

Dates are set by clicking on the"From" and"To" lines.
Даты задаются нажатием пальца на строке" От"/" From" или на строке" По"/" To.

The cut-off date is set the first time a debtor comes to the Club for a rescheduling and is usually left unchanged in following reschedulings.
Пороговая дата устанавливается в момент, когда должник впервые обращается в Клуб с просьбой о пересмотре условий погашения задолженности, и обычно остается без изменений в ходе последующих пересмотров.

If the date is set to 2008 or earlier, a clock settings screen allowing you to set the correct date will appear after you exit the administration screen.
Если дата установлена на 2008 год или ранее, после выхода из меню администрирования появится меню установки часов, позволяющее установить правильную дату..

If the date is set during this time period, the date may not change or the watch may malfunction.
При установке даты в этот промежуток времени она может не смениться вовремя, либо может возникнуть сбой в работе часов.

The rights enshrined in the issuer's securities in relation to which the date is set for establishing persons having the right to exercise those rights.
Права, закрепленные ценными бумагами эмитента, в отношении которых устанавливается дата, на которую определяются лица, имеющие право на их осуществление.

The ex-dividend date is set at June 9, and the payments to shareholders will be made after July 16, 2012.
Экс- дивидендная дата установлена на 9 июня, а выплаты начнутся после 16 июля 2012 года.

For options 35(a) to(c) above, should the expiry date be set to the end of the relevant month?
Что касается вариантов, изложенных в пунктах 35 а- с выше, то следует ли устанавливать дату истечение действия в конце соответствующего месяца?

Sales order submission date Sales order execution starts and relevant transaction cycle as well as pricing and value date are set according to the sales order submission date T.
Распоряжения о продаже Исполнение распоряжения о продаже начинается и соответствующий цикл сделки, а также ценовой и расчетный дни определяются, исходя из дня принятия распоряжения о продаже Т.